Q.S عباسہ (عَبَسَ) - 42 آیات کی تعداد

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

اس (محمد) نے منہ موڑا اور رخ پھیر لیا

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

کیونکہ اس کے پاس ایک نابینا (عبداللہ بن ام مکتوم) آیا

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

یا کیا وہ (چاہتا ہے) ہدایت حاصل کرے، جو اسے فائدہ دے؟

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

یا وہ نصیحت حاصل کرنا چاہتا ہو جو اس کے لیے نفع بخش ہو

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

رہا وہ شخص (قریشی سردار) جو خود کو بے نیاز سمجھتا ہے

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

تو تم (محمد) اس کی طرف متوجہ ہوتے ہو

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

حالانکہ تم پر کوئی ذمہ داری نہیں اگر وہ (ایمان لا کر) پاک نہ ہو

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

اور رہا وہ شخص جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

اور وہ (اللہ سے) ڈرتا ہے

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

تو تم اس سے غافل ہو جاتے ہو۔

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ہرگز نہیں! یہ (اللہ کی آیات) ایک نصیحت ہیں

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

تو جو کوئی چاہے وہ اسے یاد رکھے

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

یہ (نصیحت) عزت والے صحیفوں میں ہے

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

جو بلند مقام اور پاکیزہ ہیں

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

فرشتوں کے ہاتھوں میں ہیں

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

جو عزت والے اور نیک ہیں۔

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

ہلاک ہو انسان! وہ کتنا ناشکرا ہے!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

اسے (اللہ نے) کس چیز سے پیدا کیا؟

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

منی کے ایک قطرے سے، اس نے اسے پیدا کیا اور پھر اس کا تعین کیا۔

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

پھر اس کے لیے (زندگی کا) راستہ آسان کر دیا

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

پھر اسے موت دی اور اسے قبر میں رکھا

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

پھر جب وہ چاہے گا اسے دوبارہ اٹھائے گا۔

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ہرگز نہیں! اس (انسان) نے ابھی تک وہ نہیں کیا جو اسے حکم دیا گیا۔

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

تو انسان کو اپنے کھانے کی طرف دیکھنا چاہیے

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ہم نے پانی کو خوب بہایا

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

پھر ہم نے زمین کو اچھی طرح چیرا

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

اور اس میں اناج اگایا

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

اور انگور اور سبزہ

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

اور زیتون اور کھجور

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

اور گھنے باغات

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

اور پھل اور چارہ

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لیے راحت کے طور پر۔

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

پھر جب وہ زور دار آواز (دوسری صور کی آواز) آئے گی

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

اس دن انسان اپنے بھائی سے بھاگے گا

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

اور اپنی ماں اور باپ سے

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

اور اپنی بیوی اور بچوں سے

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

اس دن ہر شخص کے پاس ایک ایسی مصروفیت ہوگی جو اسے کافی رکھے گی۔

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

اس دن کچھ چہرے چمکتے ہوں گے

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ہنستے اور خوشی سے بھرے ہوں گے

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

اور اس دن کچھ چہرے پر گرد پڑی ہوگی

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ان پر تاریکی اور ذلت چھائی ہوگی

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

یہی وہ کافر اور فاجر لوگ ہیں۔