Q.S البروج (اَلْبُرُوج) - 22 آیات کی تعداد

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

قسم ہے آسمان کی جس میں ستاروں کے جھرمٹ ہیں

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

اور قسم ہے اس دن کی جو وعده کیا گیا،

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

اور قسم ہے اس شاہد اور اس مَشْہُود (شہادت دینے والے) کی،

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

تباہ ہو ان کھائیوں والوں کے ساتھ،

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

جن کے پاس آگ تھی جو لکڑیوں سے بھری ہوئی تھی،

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

جب وہ اس کے گرد بیٹھے ہوئے تھے،

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

جبکہ وہ دیکھ رہے تھے کہ وہ مومنوں کے ساتھ کیا کر رہے ہیں،

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

اور وہ مومنوں کو اس وجہ سے سزا دیتے تھے کہ وہ اس قادرِ مطلق اور حمد والے اللہ پر ایمان رکھتے تھے،

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

جس کے پاس آسمانوں اور زمین کا بادشاہی ہے، اور اللہ ہر چیز کا گواہ ہے،

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

بے شک جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو آزمائش میں ڈال کر توبہ نہ کریں، ان کے لیے جہنم کی عذاب اور جھلسانے والی آگ کی عذاب ہے،

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

بے شک جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں، ان کے لیے وہ جنت ہے جہاں نہریں بہتی ہیں، یہی بڑی فتح ہے،

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

بے شک تیری رب کی عذاب بہت سخت ہے،

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

بے شک وہی ہے جو ابتدا کرتا ہے اور دوبارہ زندہ کرتا ہے،

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

اور وہی غفور اور رحیم ہے،

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

جو عرش کا مالک اور بہت عزت والا ہے،

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

وہ جو چاہتا ہے کرتا ہے،

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

کیا تجھ تک ان لشکروں کی خبر پہنچی؟

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

یعنی فرعون اور ثمود؟

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

بے شک کافر ہمیشہ جھٹلاتے ہیں،

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

حالانکہ اللہ ان کے پیچھے سے گھیر لیتا ہے (انہیں بچنے نہیں دیتا)،

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

بلکہ یہ قرآنی کتاب عزت والی ہے،

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

جو محفوظ صحیفہ میں (محفوظ ہے)۔