Q.S الفجر (اَلْفَجْر) - 30 آیات کی تعداد

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

فجر کی قسم،

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

دس راتوں کی قسم،

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

جفت اور طاق کی قسم،

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

رات کی قسم جب وہ گزر جاتی ہے،

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

کیا اس میں عقلمندوں کے لیے قسم موجود ہے؟

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

کیا تو نے (اے محمد) نہیں دیکھا کہ تیرے رب نے عاد کے ساتھ کیا کیا؟

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

یعنی ارم کے باشندوں کے ساتھ جو بلند عمارات والے تھے،

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

جن کے مانند کوئی شہر دوسرے ممالک میں نہیں بنایا گیا،

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

اور ثمود کے ساتھ جو وادی میں بڑے پتھر تراشتے تھے،

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

اور فرعون کے ساتھ جو میخوں (عظیم عمارات) والا تھا،

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

جنہوں نے ممالک میں سرکشی کی،

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

پھر انہوں نے اس ملک میں بہت فساد کیا،

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

لہٰذا تیرے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسایا،

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

بیشک، تیرا رب یقیناً نگران ہے۔

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

رہا انسان، جب اس کا رب اسے آزماتا ہے، اسے عزت اور نعمت دیتا ہے، تو وہ کہتا ہے، ’’میرے رب نے مجھے عزت دی۔‘‘

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

لیکن جب وہ اسے آزماتا ہے اور اس کا رزق تنگ کرتا ہے، تو وہ کہتا ہے، ’’میرے رب نے مجھے ذلیل کیا۔‘‘

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ہرگز نہیں! بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے،

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

اور نہ ہی ایک دوسرے کو مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو،

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

اور تم وراثت کو لالچ سے کھا جاتے ہو،

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

اور مال سے بہت زیادہ محبت کرتے ہو۔

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

ہرگز نہیں! جب زمین کو برابر کرکے چور چور کر دیا جائے گا،

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

اور تیرے رب کا حکم آئے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر کھڑے ہوں گے،

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

اور اس دن جہنم کو لایا جائے گا، اس دن انسان کو یاد آئے گا، لیکن اسے یاد آنے کا کیا فائدہ؟

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

وہ کہے گا، ’’کاش میں نے اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجا ہوتا!‘‘

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

تو اس دن کوئی اس کی طرح عذاب نہ دے گا،

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

اور نہ کوئی اس کی طرح سختی سے باندھے گا۔

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

اے نفس مطمئن،

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

اپنے رب کی طرف لوٹ، تو راضی اور اس سے راضی،

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

تو میرے بندوں میں شامل ہو جا،

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

اور میری جنت میں داخل ہو۔