Q.S اللیل (اَلَّيْل) - 21 آیات کی تعداد

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

رات کی قسم جب وہ (دن کی روشنی کو) چھپاتی ہے،

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

دن کی قسم جب وہ چمکتا ہے،

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

اور اس کی قسم جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا،

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

بیشک، تمہاری کوششیں مختلف ہیں۔

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

لہٰذا جو کوئی (اللہ کی راہ میں) دیتا ہے اور تقویٰ اختیار کرتا ہے،

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

اور بہترین (جنت کے ثواب) کی تصدیق کرتا ہے،

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

تو ہم اس کے لیے آسانی کا راستہ آسان کریں گے،

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

اور جو کوئی بخل کرتا ہے اور خود کو بےنیاز سمجھتا ہے،

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

اور بہترین (ثواب) کو جھٹلاتا ہے،

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

تو ہم اس کے لیے مشکل کا راستہ آسان کریں گے،

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

اور اس کا مال اسے کوئی فائدہ نہ دے گا جب وہ ہلاک ہو جائے گا۔

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

بیشک، ہم پر ہے کہ ہم ہدایت دیں،

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

اور بیشک، آخرت اور دنیا ہمارے ہی قبضے میں ہیں۔

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

لہٰذا میں نے تمہیں بھڑکتی ہوئی آگ سے ڈرایا،

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

جس میں صرف سب سے بدبخت داخل ہو گا،

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

جس نے (حق کو) جھٹلایا اور منہ موڑا۔

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

اور اس (آگ) سے سب سے زیادہ متقی کو بچایا جائے گا،

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

جو اپنا مال (اللہ کی راہ میں) خرچ کرتا ہے تاکہ (خود کو) پاک کرے،

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

اور اس کے ذمے کسی کا کوئی احسان نہیں کہ اسے بدلہ دینا پڑے،

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

سوائے اس کے کہ وہ اپنے رب کے چہرے کی رضا مانگتا ہے، جو سب سے بلند ہے،

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

اور وہ ضرور راضی ہو جائے گا۔