Q.S ادھ دھاریت (اَلذَّارِيَات) - 60 آیات کی تعداد

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

اس (ہوا) کی قسم جو گرد اڑاتی ہے،

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

اور بادل کی قسم جو (بارش کا) بوجھ اٹھائے ہوئے ہیں،

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

اور (کشتیوں) کی قسم جو آسانی سے چلتی ہیں،

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

اور (فرشتوں) کی قسم جو معاملات تقسیم کرتے ہیں،

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

بے شک جو تم سے وعدہ کیا گیا وہ سچا ہے،

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

اور بے شک (قیامت کا) بدلہ یقیناً واقع ہوگا۔

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

اس آسمان کی قسم جس میں راستے ہیں،

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

بے شک تم واقعی مختلف رائے رکھتے ہو،

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

اس (قرآن اور رسول) سے وہی منہ موڑتا ہے جو پھرا ہوا ہے۔

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

جھوٹ بولنے والوں کے لیے لعنت ہو،

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

جو لوگ جہالت اور غفلت میں ڈوبے ہوئے ہیں،

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

وہ پوچھتے ہیں، 'یہ بدلے کا دن کب آئے گا؟'

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(وہ بدلے کا دن) وہ دن ہوگا جب وہ آگ میں عذاب دیے جائیں گے۔

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(ان سے کہا جائے گا)، 'اپنے عذاب کا مزہ چکھو۔ یہی وہ عذاب ہے جسے تم جلدی مانگتے تھے۔'

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

بے شک پرہیزگار جنتوں اور چشموں میں ہوں گے،

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

وہ اسے لیں گے جو ان کے رب نے انہیں دیا۔ بے شک وہ اس سے پہلے (دنیا میں) نیک عمل کرنے والے تھے۔

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

وہ رات کو بہت کم سوتے تھے،

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

اور رات کے آخر میں وہ (اللہ سے) مغفرت مانگتے تھے۔

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

اور ان کے مال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے غریب کا حق تھا۔

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

اور زمین میں یقین کرنے والوں کے لیے (اللہ کی عظمت کی) نشانیاں ہیں،

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

اور تمہارے اپنے نفس میں بھی۔ تو کیا تم غور نہیں کرتے؟

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور وہ جو تم سے وعدہ کیا گیا۔

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

تو آسمان اور زمین کے رب کی قسم، بے شک جو وعدہ تم سے کیا گیا وہ سچا ہے، جیسے کہ تم بولتے ہو۔

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

کیا ابراہیم کے معزز مہمانوں کی خبر تم تک نہیں پہنچی؟

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

جب وہ اس کے پاس آئے اور کہا، 'سلام!' اس نے کہا، 'سلام!' (یہ) اجنبی لوگ ہیں۔

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

تو وہ اپنے گھر والوں کے پاس گیا اور ایک فربہ بچھڑا لے آیا،

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

اور اسے ان کے قریب رکھا، کہا، 'کیا تم نہیں کھاؤ گے؟'

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

تو اسے ان سے کچھ خوف ہوا۔ انہوں نے کہا، 'ڈرو مت!' اور اسے ایک دانا بیٹے کی بشارت دی۔

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

تو اس کی بیوی آگے بڑھی، چیخ کر اور اپنا منہ پیٹ کر کہا، 'میں تو بوڑھی بانجھ ہوں!'

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

انہوں نے کہا، 'ایسا ہی تیرے رب نے فرمایا۔ بے شک وہ حکمت والا، علم والا ہے۔'

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

اس (ابراہیم) نے کہا، 'اے فرستادہ لوگو! تمہارا کیا مقصد ہے؟'

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

انہوں نے کہا، 'ہم گنہگار قوم کے پاس بھیجے گئے ہیں،'

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

'تاکہ ہم ان پر مٹی کے پتھر برسائیں،'

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

'جو تیرے رب کے پاس سے نشان زد کیے گئے ہیں اسراف کرنے والوں کے لیے۔'

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

'تو ہم نے اس میں سے جو ایمان والے تھے انہیں نکال دیا۔'

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

'لیکن ہمیں وہاں صرف ایک گھر کے سوا کوئی مسلم نہ ملا۔'

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

'اور ہم نے اس میں ایک نشانی چھوڑی ان لوگوں کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں۔'

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

'اور موسیٰ کی (کہانی) میں بھی، جب ہم نے اسے فرعون کے پاس واضح دلیل کے ساتھ بھیجا،'

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

'تو اس نے اپنی طاقت کے بل پر منہ موڑا اور کہا، 'یہ جادوگر یا دیوانہ ہے۔'

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

'تو ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور انہیں سمندر میں پھینک دیا، اور وہ قابل ملامت تھا۔'

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

'اور عاد میں بھی، جب ہم نے ان پر تیز تباہ کن ہوا بھیجی،'

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

'جو کچھ اس کے راستے میں آتا اسے چھوڑتی نہ تھی مگر اسے کھوکھلا کر دیتی تھی جیسے پامال شدہ چیز۔'

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

'اور ثمود میں بھی، جب ان سے کہا گیا، 'کچھ وقت تک عیش کرو۔'

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

'تو انہوں نے اپنے رب کے حکم کی نافرمانی کی، تو ایک کڑک نے انہیں پکڑ لیا جب کہ وہ دیکھ رہے تھے۔'

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

'تو وہ اس سے مقابلہ نہ کر سکے اور نہ اپنی مدد کر سکے۔'

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

'اور اس سے پہلے نوح کی قوم کو، بے شک وہ فاسق قوم تھی۔'

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

'اور ہم نے آسمان کو اپنی قوت سے بنایا، اور بے شک ہم وسعت دینے والے ہیں۔'

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

'اور زمین کو ہم نے بچھایا، تو ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں۔'

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

'اور ہم نے ہر چیز کو جوڑوں میں بنایا تاکہ تم غور کرو۔'

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

'تو اللہ کی طرف بھاگو۔ میں تمہارے لیے اس کی طرف سے کھلا ڈر سنانے والا ہوں۔'

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

'اور اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بناؤ۔ میں تمہارے لیے اس کی طرف سے کھلا ڈر سنانے والا ہوں۔'

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

'اسی طرح ان سے پہلے جتنے رسول آئے، کوئی قوم ان کے پاس نہیں آئی مگر اس نے کہا، 'یہ جادوگر یا دیوانہ ہے۔'

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

'کیا انہوں نے ایک دوسرے کو یہ وصیت کی؟ بلکہ وہ سرکش قوم ہیں۔'

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

'تو ان سے منہ موڑ لو، تو تم پر کوئی ملامت نہیں۔'

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

'اور نصیحت کرو، کیونکہ نصیحت مومنوں کو فائدہ دیتی ہے۔'

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

'اور میں نے جن اور انسان کو صرف اپنی عبادت کے لیے بنایا۔'

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

'میں ان سے کوئی رزق نہیں مانگتا اور نہ یہ کہ وہ مجھے کھانا کھلائیں۔'

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

'بے شک اللہ ہی رزق دینے والا ہے، قوت والا، مضبوط۔'

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

'تو بے شک ظالموں کے لیے بھی ویسا ہی حصہ ہے جیسا ان کے ساتھیوں کا حصہ تھا، تو وہ مجھ سے جلدی نہ مانگیں۔'

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

'تو جھٹلانے والوں کے لیے اس دن سے تباہی ہے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا۔'