Q.S الحاقہ (اَلْحَاقَّة) - 52 آیات کی تعداد

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

حقّہ (قیامت)،

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

حقّہ کیا ہے؟

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

اور تم کیا جانو کہ حقّہ کیا ہے؟

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

ثمود اور عاد نے قیامت کے دن کو جھٹلایا۔

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

تو رہا ثمود، وہ ایک زوردار آواز سے ہلاک کر دیے گئے،

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

اور رہا عاد، وہ ایک تیز سرد ہوا سے ہلاک کر دیے گئے،

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

اللہ نے اس (ہوا) کو ان پر سات رات اور آٹھ دن مسلسل چلایا؛ تو تم اس وقت عاد کے لوگوں کو دیکھتے کہ وہ گرے ہوئے ہیں جیسے کھجور کے خالی تنے۔

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

تو کیا تم ان میں سے کسی کو باقی دیکھتے ہو؟

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

پھر فرعون آیا اور اس سے پہلے والے اور (وہ شہر) جو بڑی خطاؤں کی وجہ سے الٹ دیے گئے،

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

تو انہوں نے اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی، تو اللہ نے انہیں سخت سزا دی۔

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

بے شک جب پانی (پہاڑوں تک) چڑھ گیا، ہم نے تمہارے (آباؤ اجداد کو) کشتی میں لے لیا،

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

تاکہ ہم اسے (اس واقعہ کو) تمہارے لیے یادگار بنائیں اور کان جو سننا چاہیں اسے یاد رکھیں۔

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

تو جب صور میں ایک بار پھونکا جائے گا،

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

اور زمین اور پہاڑ اٹھا لیے جائیں گے، پھر ایک ہی دھکے سے دونوں کو پیس دیا جائے گا،

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

تو اس دن حقّہ (قیامت) واقع ہو جائے گی،

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

اور آسمان پھٹ جائے گا، کیونکہ اس دن وہ کمزور ہوگا۔

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

اور فرشتے اس کے کناروں پر ہوں گے، اور اس دن آٹھ (فرشتے) تیرے رب کے عرش کو اپنے اوپر اٹھائیں گے۔

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

اس دن تم پیش کیے جاؤ گے، تمہاری کوئی چیز چھپی نہ رہے گی۔

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

تو جو کوئی اپنی کتاب دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا، وہ کہے گا، 'لو، میری کتاب پڑھو!'

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

'میں نے یقین کیا تھا کہ مجھے اپنا حساب ملے گا۔'

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

تو وہ خوشگوار زندگی میں ہوگا،

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

بلند جنت میں،

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

جس کے پھل قریب ہوں گے (آسانی سے توڑنے کے لیے)۔

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

'کھاؤ اور پیو مزے سے اس کے بدلے جو تم نے گزرے دنوں میں کیا۔'

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

اور جو اپنی کتاب بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا، وہ کہے گا، 'کاش مجھے میری کتاب نہ دی جاتی،'

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

'اور نہ میں جانتا کہ میرا حساب کیا ہے۔'

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

'کاش یہ (موت) ختم کرنے والی ہوتی!'

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

'میرے مال نے مجھے کچھ فائدہ نہ دیا،'

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

'میری سلطنت میرے سے چھن گئی۔'

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(کہا جائے گا) 'اسے پکڑو اور اسے بیڑیوں میں جکڑو،'

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

'پھر اسے جہنم میں جھونکو،'

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

'پھر اسے ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں باندھو۔'

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

'بے شک وہ اللہ پر ایمان نہیں لاتا تھا،'

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

'اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا۔'

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

'تو اس کے لیے آج یہاں کوئی دوست نہیں،'

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

'اور نہ کوئی کھانا سوائے جہنم کے پانی کے،'

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

'جسے صرف گنہگار کھائیں گے۔'

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

'تو میں قسم کھاتا ہوں اس چیز کی جو تم دیکھتے ہو،'

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

'اور اس کی جو تم نہیں دیکھتے،'

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

'بے شک یہ ایک معزز رسول کا کلام ہے،'

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

'اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں، تم بہت کم ایمان لاتے ہو،'

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

'اور نہ یہ کسی کاہن کا کلام ہے، تم بہت کم نصیحت مانتے ہو۔'

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

'یہ (قرآن) رب العالمین کی طرف سے نازل کیا گیا ہے۔'

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

'اور اگر اس نے (رسول نے) ہمارے بارے میں کوئی بنائی ہوئی بات کہی ہوتی،'

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

'تو ہم اس سے اس کا دایاں ہاتھ چھین لیتے،'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

'پھر ہم اس کی رگ حیات کاٹ دیتے،'

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

'تو تم میں سے کوئی اسے روک نہ سکتا۔'

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

'اور بے شک یہ (قرآن) پرہیزگاروں کے لیے نصیحت ہے۔'

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

'اور بے شک ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ جھٹلانے والے ہیں،'

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

'اور بے شک یہ (قرآن) کافروں کے لیے حسرت کا باعث ہے،'

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

'اور بے شک یہ (قرآن) یقینی حق ہے۔'

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

'تو اپنے عظیم رب کے نام کی تسبیح کرو۔'