Q.S ات تر (اَلطُّور) - 49 آیات کی تعداد

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

طور (سینا) کی قسم،

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

اور لکھی ہوئی کتاب کی قسم،

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

کھلے ہوئے ورق پر،

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

اور بیت المعمور (کعبہ) کی قسم،

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

اور بلند کیے گئے چھت (آسمان) کی قسم،

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

اور موجوں سے بھرے سمندر کی قسم،

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

بے شک تیرے رب کا عذاب یقیناً واقع ہوگا،

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

اسے کوئی چیز روک نہیں سکتی۔

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

اس دن جب آسمان شدید طور پر ہلے گا،

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

اور پہاڑ چل پڑیں گے۔

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

تو اس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے،

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

جو لوگ باطل میں کھیلتے ہیں۔

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

اس دن وہ جہنم کی آگ کی طرف زور سے دھکیلے جائیں گے۔

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(ان سے کہا جائے گا)، 'یہ وہ جہنم ہے جسے تم جھٹلاتے تھے۔'

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

تو کیا یہ جادو ہے؟ یا تم نہیں دیکھتے؟

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

اس میں داخل ہو جاؤ (اس کی گرمی چکھو)؛ خواہ تم صبر کرو یا نہ کرو، تمہارے لیے یکساں ہے؛ تمہیں صرف اس کا بدلہ دیا جا رہا ہے جو تم نے کیا۔

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

بے شک پرہیزگار جنتوں اور نعمتوں میں ہوں گے،

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

وہ اس سے خوش ہوں گے جو ان کے رب نے انہیں دیا، اور ان کا رب انہیں جہنم کے عذاب سے بچائے گا۔

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ان سے کہا جائے گا)، 'کھاؤ اور پیو مزے سے اس کے بدلے جو تم نے کیا۔'

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

وہ ترتیب سے رکھے گئے تختوں پر تکیہ لگائیں گے، اور ہم نے انہیں خوبصورت آنکھوں والی حوروں سے جوڑا بنایا۔

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد نے ایمان میں ان کی پیروی کی، ہم انہیں ان کی اولاد سے ملا دیں گے (جنت میں)، اور ہم ان کے اعمال کے اجر میں کچھ کمی نہیں کریں گے۔ ہر شخص اس سے بندھا ہے جو اس نے کیا۔

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

اور ہم انہیں پھلوں اور گوشت سے نوازیں گے جو وہ چاہیں گے۔

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

وہ وہاں ایک دوسرے سے شراب کا جام لیں گے، جس سے نہ بے ہودہ بات ہوگی اور نہ گناہ۔

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

اور ان کے گرد ہمیشہ جوان رہنے والے لڑکے گھومیں گے، گویا وہ چھپے ہوئے موتی ہیں۔

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر پوچھیں گے۔

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

وہ کہیں گے، 'بے شک ہم اس سے پہلے اپنے گھر والوں کے درمیان ڈرتے تھے،'

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

'تو اللہ نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں تیز آگ کے عذاب سے بچایا۔'

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

'بے شک ہم اس سے پہلے اسے پکارتے تھے۔ بے شک وہ نیک، رحم کرنے والا ہے۔'

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

تو (اے محمد) نصیحت کرو۔ تیرے رب کے فضل سے تو نہ کاہن ہے اور نہ دیوانہ۔

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

یا وہ کہتے ہیں، 'وہ شاعر ہے، ہم اس کے لیے وقت کے زوال کا انتظار کرتے ہیں۔'

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

کہہ دو، 'انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں۔'

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

کیا ان کی عقلیں انہیں یہ سکھاتی ہیں یا وہ سرکش قوم ہیں؟

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

یا وہ کہتے ہیں، 'اس نے اس (قرآن) کو خود گھڑ لیا؟' بلکہ وہ ایمان نہیں لاتے۔

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

تو وہ اس جیسا کلام لے آئیں اگر وہ سچے ہیں۔

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

کیا وہ بغیر کسی خالق کے پیدا ہوئے یا وہ خود خالق ہیں؟

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو بنایا؟ بلکہ وہ یقین نہیں رکھتے۔

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

یا ان کے پاس تیرے رب کے خزانے ہیں یا وہ خود مختار ہیں؟

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

یا ان کے پاس سیڑھی ہے جس پر وہ (غیب کی باتیں) سنتے ہیں؟ تو ان کا سننے والا کوئی واضح دلیل لے آئے۔

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

یا اس کے لیے لڑکیاں ہیں اور تمہارے لیے لڑکے؟

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

یا تو ان سے کوئی معاوضہ مانگتا ہے کہ وہ قرض کے بوجھ تلے دب گئے ہیں؟

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

یا ان کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ لکھ رہے ہیں؟

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

یا وہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ لیکن جو کافر ہیں وہی چال میں پھنس جائیں گے۔

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

یا ان کے پاس اللہ کے سوا کوئی اور معبود ہے؟ اللہ پاک ہے اس سے جو وہ شریک ٹھہراتے ہیں۔

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

اور اگر وہ آسمان کا ایک ٹکڑا گرتے دیکھیں تو کہیں گے، 'یہ بادل کا ڈھیر ہے۔'

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

تو انہیں چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے ملاقات کریں جس میں وہ بےہوش ہو جائیں گے،

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

اس دن جب ان کی چال ان کے لیے کچھ کام نہ آئے گی اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

اور بے شک ظالموں کے لیے اس کے علاوہ بھی ایک عذاب ہے، لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

اور اپنے رب کے حکم کا انتظار کرو، بے شک تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہے۔ اور جب تو اٹھے تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرو۔

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

اور رات کے کچھ حصوں میں اور ستاروں کے غروب ہونے کے وقت اس کی تسبیح کرو۔