Q.S المطففین (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 آیات کی تعداد

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

ہلاکت ہو ان لوگوں کے لئے جو ناپ تول میں دھوکہ دیتے ہیں!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(یعنی) وہ لوگ جو جب دوسروں سے ناپ لیتے ہیں تو پورا مانگتے ہیں،

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

اور جب وہ (دوسروں کے لئے) ناپتے یا تولتے ہیں تو کم کر دیتے ہیں،

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

کیا وہ نہیں سمجھتے کہ بے شک انہیں دوبارہ اٹھایا جائے گا،

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ایک عظیم دن کے لئے،

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(یعنی) اس دن جب تمام لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے،

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

ہرگز نہیں! بے شک گنہگاروں کے اعمال کا نامہ سجین میں محفوظ ہے،

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

اور تمہیں کیا معلوم کہ سجین کیا ہے؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(یعنی) ایک کتاب جو (اعمال کا) ریکارڈ رکھتی ہے،

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

اس دن ہلاکت ہو ان لوگوں کے لئے جو (حق کو) جھٹلاتے ہیں!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(یعنی) وہ لوگ جو (جزا کے دن کو) جھٹلاتے ہیں،

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

اور کوئی اسے (جزا کے دن کو) نہیں جھٹلاتا سوائے ہر اس شخص کے جو حد سے تجاوز کرنے والا اور گنہگار ہے،

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

جو جب اس کے سامنے ہماری آیات پڑھی جاتی ہیں تو کہتا ہے، ’یہ تو پرانے لوگوں کی کہانیاں ہیں،‘

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

ہرگز نہیں! بلکہ ان کے اعمال نے ان کے دلوں پر زنگ چڑھا دیا ہے،

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ہرگز نہیں! بے شک وہ اس دن اپنے رب کو دیکھنے سے محروم رہیں گے،

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

پھر بے شک وہ جہنم میں داخل ہوں گے،

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

پھر ان سے کہا جائے گا، ’یہ وہی (عذاب) ہے جسے تم جھٹلاتے تھے،‘

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

ہرگز نہیں! بے شک نیکوکاروں کے اعمال کا نامہ عالیین میں محفوظ ہے،

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

اور تمہیں کیا معلوم کہ عالیین کیا ہے؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(یعنی) ایک کتاب جو (اعمال کا) ریکارڈ رکھتی ہے،

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

جسے (اللہ کے) مقرب فرشتے دیکھتے ہیں،

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

بے شک نیکوکار واقعی (جنت کے) نعمتوں میں ہوں گے،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

وہ تختوں پر بیٹھے نظارہ کریں گے،

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

تم ان کے چہروں سے نعمتوں بھری زندگی کی خوشی پہچان سکتے ہو،

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

انہیں خالص شراب (جو نشہ نہ دے) سے سیراب کیا جائے گا جو (اس کے برتن) پر مہر لگی ہوئی ہے،

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

اس کی مہر کستوری کی ہے۔ اور اس کے لئے چاہئے کہ لوگ مقابلہ کریں،

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

اور اس کا ملاپ تسنیم سے ہے،

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(یعنی) ایک چشمہ جس سے (اللہ کے) مقرب لوگ پیتے ہیں،

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

بے شک گنہگار لوگ وہ تھے جو ایمان والوں کا مذاق اڑاتے تھے،

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

اور جب (ایمان والے) ان کے سامنے سے گزرتے تو وہ ایک دوسرے کو آنکھ مارتے،

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

اور جب وہ اپنے لوگوں کے پاس واپس جاتے تو خوشی سے لوٹتے،

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

اور جب وہ (مومنوں کو) دیکھتے تو کہتے، ’بے شک یہ لوگ گمراہ ہیں،‘

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

حالانکہ (گنہگاروں کو) ان (مومنوں) کی حفاظت کے لئے نہیں بھیجا گیا تھا،

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

پس آج کے دن ایمان والے کافروں کا مذاق اڑائیں گے،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

وہ تختوں پر بیٹھے نظارہ کریں گے،

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

کیا کافروں کو ان کے اعمال کا بدلہ نہیں دیا گیا؟