Q.S القیامہ (اَلْقِيَامَة) - 40 آیات کی تعداد

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

میں قیامت کے دن کی قسم کھاتا ہوں،

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

اور اس نفس کی قسم کھاتا ہوں جو ہمیشہ (اپنے آپ کو) ملامت کرتا ہے۔

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

کیا انسان سمجھتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں دوبارہ جمع نہیں کریں گے؟

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(بلکہ) ہم اس کی انگلیوں کے پوروں کو بھی کامل طور پر ترتیب دینے کی قدرت رکھتے ہیں۔

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

لیکن انسان چاہتا ہے کہ وہ آگے جا کر گناہ کرتا رہے۔

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

وہ پوچھتا ہے، 'قیامت کا دن کب آئے گا؟'

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

تو جب آنکھیں خوف سے پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی،

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

اور چاند کی روشنی ختم ہو جائے گی،

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

اور سورج اور چاند کو جمع کر دیا جائے گا،

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

اس دن انسان کہے گا، 'بھاگنے کی جگہ کہاں ہے؟'

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

ہرگز نہیں! کوئی پناہ گاہ نہیں ہے!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

اس دن تمہارے رب کی طرف ہی واپسی ہوگی۔

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

اس دن انسان کو بتایا جائے گا کہ اس نے کیا کیا اور کیا چھوڑا۔

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

بلکہ انسان خود اپنے آپ پر گواہ ہوگا،

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

اور اگرچہ وہ اپنے عذر پیش کرے۔

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(اے محمد) تم اپنی زبان کو (قرآن پڑھنے کے لیے) جلدی نہ ہلاؤ تاکہ اسے جلد از جلد (حفظ) کر سکو۔

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

بے شک اسے (تمہارے سینے میں) جمع کرنا اور اسے پڑھوانا ہمارا کام ہے۔

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

جب ہم اسے پڑھ چکے ہوں تو اس کی تلاوت کی پیروی کرو۔

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

پھر اس کی وضاحت کرنا بھی ہمارا کام ہے۔

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

ہرگز نہیں! بلکہ تم دنیاوی زندگی سے محبت کرتے ہو،

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

اور آخرت کو نظر انداز کرتے ہو۔

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

اس دن (مومنوں کے) چہرے چمکتے ہوں گے،

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

اپنے رب کی طرف دیکھتے ہوئے۔

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

اور اس دن (کافروں کے) چہرے اداس ہوں گے،

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

وہ یقین کریں گے کہ ان پر ایک عظیم مصیبت نازل ہونے والی ہے۔

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

ہرگز نہیں! جب (جان) گلے تک پہنچ جائے گی،

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

اور کہا جائے گا، 'کون ہے جو شفا دے سکتا ہے؟'

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

اور وہ یقین کر لے گا کہ یہ (دنیا سے) جدائی کا وقت ہے،

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

اور ایک پنڈلی دوسری پنڈلی سے لپٹ جائے گی،

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

اس دن تمہارے رب کی طرف ہی (جان کی) رہنمائی ہوگی۔

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

کیونکہ اس نے (قرآن اور رسول کو) سچا نہ مانا اور نہ نماز پڑھی،

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

بلکہ اس نے (رسول کو) جھٹلایا اور (حق سے) منہ موڑ لیا،

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

پھر وہ اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چلا گیا۔

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

تیرے لیے ہلاکت ہے! تو ہلاکت ہی ہے!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

پھر سے تیرے لیے ہلاکت ہے! تو ہلاکت ہی ہے!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

کیا انسان سمجھتا ہے کہ اسے یونہی (بغیر حساب کے) چھوڑ دیا جائے گا؟

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

کیا وہ ابتدا میں صرف ایک نطفہ نہیں تھا جو (رحم میں) انڈیلا گیا،

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اسے بنایا اور کامل کیا،

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

پھر اس سے اس نے مرد اور عورت کے جوڑے بنائے۔

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

کیا (وہ اللہ) جو اس (طرح کام کرتا ہے) مردوں کو زندہ کرنے کی قدرت نہیں رکھتا؟