Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Numera o Fuaiupu

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

I le pō pe a ufitia (le malamalama o le ao),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

mo le aso e susulu mai ai,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

mo le foafoaina o le tane ma le fafine,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

E moni, e eseese lava au taumafaiga.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

O lea o lē e foaʻi atu (ana ʻoa i le ala o Allah) ma e amioatua,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ma fa'amaonia le taui sili (parataiso),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

ona matou faafaigofieina lea mo ia le ala i le faigofie (fiafia),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

a o tagata e matape'ape'a ma lagona ua lava i latou (e le mana'omia le fesoasoani a le Atua),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ma faafitia le taui sili ona lelei,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ona matou faafaigofieina lea mo ia le ala e tau atu i faigata (puapuaga),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

e leai fo‘i se aogā o lana ‘oloa ‘iā te ia pe a oti o ia.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

E moni, o Matou lava e tuʻuina atu le taʻitaʻiga,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ma e moni, o a Matou lava le olaga a sau ma le lalolagi.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

O lea ou te lapatai atu ai ia te outou e uiga i le afi mumū,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

e na'o tagata e sili ona malaia e ulufale i ai,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

o lē e faafitia (le upumoni) ma liliu ese (mai le faatuatua).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ma o lē e sili ona amioatua o ia o le a taofia ese mai ai (seoli),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

o lē e faʻaalu ana ʻoa (i le ala o Allah) e faʻamamā ai (o ia lava),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

e leai fo‘i se tasi na avatu ‘iā te ia se agalelei e tatau ‘ona ia toe totogi atu,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

a e (na ia foa’iina atu na’o ia) auā na ia sailia le finagalo malie o lona Atua Silisili Ese.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ma e mautinoa lava i le lumanai o le a ia maua le fiafia (atoatoa).