Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Numera o Fuaiupu

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

A vaeluaina le lagi,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ma pe a fa'ata'ape'apeina fetu pa'u'ū,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ma a lofia le sami,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ma pe a tatalaina tuugamau,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ona) iloa ai lea e agaga uma le mea ua (latou) faia ma le mea ua latou faatamala i ai.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O outou tagata e, o le ā ua faaseseina ai outou (e faia ai le lē usiusitai) faasaga i lo outou Alii, o Lē Silisili Ese?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

O lē na foafoaina oe ona faʻaatoatoaina lea o lou olaga ma faʻapaleniina lou (fausaga o le tino),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

i soo se foliga e finagalo i ai o Ia, Na te faia lou tino.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Aua le faia lena mea! Ua e faafitia foʻi le Aso o le Faamasinoga.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ma e moni, o loo i luga ia te outou (agelu) e leoleoina (a outou galuega),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

o le mamalu (i le silafaga a Allah) ma lē e tusia (a outou galuega),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ua latou iloa le mea e te faia.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

E moni, o i latou o ē ua tuutoina, o loo i ai moni lava i latou i (se parataiso e tumu i) le fiafia,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ma o i latou e lē usiusitaʻi e moni lava o loʻo i ai i seoli.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Latou te ulu atu i ai i le aso o le faamasinoga.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ma e lē mafai lava ona latou sao mai lea seoli.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ma ua e iloa ea po o le a le Aso o le Taui?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

O lea la, ua e iloa ea le Aso o le Faamasinoga?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(O le) aso lea e leai se tasi e mafai ona fesoasoani i se isi tagata, ma o mataupu uma i lea aso o le a i aao o Allah.