Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Numera o Fuaiupu

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

A o latalata mai (le Aso o le Faamasinoga), o le a vaeluaina le masina.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Afai fo‘i latou (e fa‘atuatua i atua fa‘apito) e va‘aia se fa‘ailoga (vavega), latou te liliu ‘ese ma fa‘apea atu, “O le togafiti fa‘ataulāitu faifai pea lea.”

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Ma sa latou faafitia (Muhammad) ma mulimuli i ona manaʻoga, e ui lava o mataupu uma lava sa i ai se poloaiga.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Ma e moni, ua oo mai ia i latou ni tala eseese o loo i ai ni faamata’u (i le le talitonu),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(o le) poto atoatoa lea, ae e le aoga lapataiga (mo i latou),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

O lea ia e liliu ese lou tua (Muhammad) mai ia i latou i le aso (e) vala’aulia ai i latou e le agelu i se mea e le fiafia ai (le aso o le fa’amasinoga),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

sa fa‘anoanoa o latou mata, ‘ina ‘ua latou ō mai i fafo mai tu‘ugamau, e peiseaī o sē akerise felelei,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ma le usiusitai sa latou o atu loa i le tagata na valaau mai. O i latou e le talitonu ua fai mai, “O se aso faigata lenei.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

A o le’i oo ia i latou, sa pepelo fo’i le nu’u o Noa (le avefe’au), o lea na latou pepelo ai i la matou auauna (Noa) ma fai atu, “O ia o se vale!” Ona tuli ese lea o ia e ia ma fa’amata’u.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ona tagi atu lea o ia (Noa) i lona Ali‘i, “E moni, ua ou faia‘ina, o lea ia e fesoasoani mai (iā te a‘u).”

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Ona matou tatalaina lea o faitotoa o le lagi i le (auina ifo) o le vai na liligi ifo,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ma na matou faia le eleele e tafe mai ai ni vaipuna, ona fetaia’i lea o vai ma ua (loloa, ma mafua ai) se tulaga (mala) ua uma ona fuafuaina.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Ma sa matou aveina o ia (Noa) i luga o se vaa na faia i laupapa ma pine,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

o ē na folau i lalo o la Matou tausiga (vaavaaiga) e fai ma taui mo i latou na faafitia (o latou tagata).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Ma e moni, ua matou faia lea vaa ma faailoga (aoaoga). O lea la, pe i ai ea se tasi e naunau e aʻoaʻoina?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O lea la, ua matuā mata’utia lava la’u fa’asalaga ma la’u lapata’iga!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ma e moni, ua matou faafaigofieina le Qur'an e fai ma lapataiga, o lea pe i ai ea se tasi e fia mataala?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Sa faafitia foi e le nuu o 'Ad. O lea la, e matautia tele la'u faasalaga ma la'u lapataiga!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

E moni, ua matou agi atu i luga ia i latou se matagi malosi tele i le aso o le malaia e le aunoa,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

e pa'u'ū ai tagata, e pei i latou o la'au pama ua pa'u'ū fa'atasi ma o latou a'a.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O lea la, ua matuā mata’utia lava la’u fa’asalaga ma la’u lapata’iga!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ma e moni, ua matou faafaigofieina le Qur'an e fai ma lapataiga, o lea pe i ai ea se tasi e fia mataala?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Sa teena fo‘i e tagata Samud le lapata‘iga.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ona latou fai mai lea, "E faapefea ona tatou mulimuli atu i se tagata (masani) faatasi ma i tatou? O le mea moni, ua tatou se ese ma ua tatou valea."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Pe na faaalia mai ea lena faaaliga ia te ia faatasi ma i tatou? E moni lava o ia (Saleh) o se tagata pepelo tele (ma) faamaualuga.”

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Mulimuli ane o le a latou iloa ai po o ai moni lava e pepelo (ma le) faamaualuga.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

E moni, o le a matou auina atu se kamela fafine e fai ma tofotofoga mo i latou, o lea ia faatalitali mo i latou ma ia onosai (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Ma ta’u atu ia i latou ua vaevaeina le vai mo i latou (faatasi ai ma le kamela fafine); e iai le aia tatau a tagata uma e inu ai.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Ona latou valaʻau lea i la latou uo, ona ia puʻeina lea (le kamela) ma tipiina.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O lea la, ua matuā mata’utia lava la’u fa’asalaga ma la’u lapata’iga!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Na matou auina atu iā i latou se faititili tele, ma ua pei i latou o ni ogalaau mago ma pala.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ma e moni, ua matou faafaigofieina le Qur'an e fai ma lapataiga, o lea pe i ai ea se tasi e fia mataala?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Sa faafitia foi e le nuu o Lut le lapataiga.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

E moni, na matou auina atu ia i latou se afa e ave ai maa (lea na pa'ū ifo ia i latou), vagana ai le aiga o Lut. Na matou laveaiina i latou a o lei oo i le taeao,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

o se alofa mai ia i matou. O lea matou te tauia ai i latou o e loto faafetai.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Ma e moni, sa ia (Lut) lapatai atu ia i latou e uiga i la Ma’ua faasalaga, a ua latou faafitia la’u lapataiga.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ma e moni lava, na latou faatauanauina o ia (e tuuina atu) ana malo (ia i latou), ona matou faatauasoina lea o latou mata, o lea ia e lagonaina la’u faasalaga ma la’u lapataiga!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Ma e moni, o le aso e soso'o ai o le a latou oo moni lava i se fa'asalaga tumau.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

O lea ia e lagona la’u faasalaga ma la’u lapataiga!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ma e moni, ua matou faafaigofieina le Qur'an e fai ma lapataiga, o lea pe i ai ea se tasi e fia mataala?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Ma e moni lava, ua oo mai le lapataiga i le aiga o Farao.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Ua latou faafitia a Ma vavega uma, o lea na Ma faasalaina ai i latou i le faasalaga mai le Silisiliese, o le Silisiliese.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Po ua sili atu ea tagata lē talitonu o outou (e ifo i atua fa’apito) nai lo i latou, pe ua outou maua ea le mautinoa o le saolotoga (mai le fa’asalaga) i tusitusiga paia ua mavae?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Pe latou te fai mai, "O i matou o se vaega autasi e mautinoa lava o le a manumalo."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

E mautinoa lava o le a faiaina lenā vaega ma o le a latou solomuli i tua.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

O le mea moni, o le Aso o le Faamasinoga o le aso lea na folafolaina atu ia i latou ma o le Aso o le Faamasinoga e sili atu ona matautia ma sili atu ona oona.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

E moni, o i latou e agasala o loo sese i latou (i lenei lalolagi) ma o le a i ai i latou i seoli (i le olaga a sau).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

O le aso na tosoina ai i latou i seoli i ona foliga. (Na fai atu ia i latou), "Tofo i le pa'i o le afi o seoli."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

E moni, na Matou faia mea uma e tusa ai ma le fua.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Ma o La Matou poloaʻiga e naʻo le tasi le upu (e pei o le emo o le mata).

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Ma e moni, ua matou faʻaumatia i latou na pei o outou (le faʻamaoni). O lea la, pe i ai se tasi e naunau e aʻoaʻoina ni lesona?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Ma o mea uma na latou faia sa faamaumauina i api talaaga.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Ma o mea uma lava (laiti ma tetele) ua tusia.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

E moni, o ē amioatua o loʻo i totonu o togālaau ma vaitafe,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

i se nofoaga matagofie i le afioaga o le Atua Silisiliese.