Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Numera o Fuaiupu

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Mo le finagalo o le Tusi manino (Al-Qur'an),

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

e moni lava na matou auina ifo i se po faamanuiaina. ) E moni, o i matou lava e lapata’i mai.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

I lena po na faʻamatalaina ai mea uma e tumu i le poto,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(o lona uiga) o se mataupu mai ia i Matou. E moni, o Matou lava na auina atu avefeau,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

o se alofa tunoa mai lou Aliʻi. E moni, o Ia e Faʻafofoga i mea uma, e silafia mea uma,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

O le Ali‘i o le lagi ma le lalolagi ma mea uma o lo‘o i le va o la‘ua, pe afai tou te fa‘atuatua mausalī.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

E leai se isi atua na o Ia, o Lē e foaʻi mai le ola ma le oti. (O Ia o) lou Atua ma le Atua o ou tuaa.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Ae o loʻo masalosalo i latou, o loʻo taʻalo solo i latou.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

O lea ia faatalitali mo le aso e aumai ai e le lagi se puao manino,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

e aofia ai tagata soifua. O se faasalaga tiga lenei.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Sa latou tatalo), "Lo matou Ali'i e, 'ave'ese lenei fa'asalaga mai 'iā te i matou. E moni, matou te talitonu lava."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

E faʻapefea ona latou maua se lapataʻiga, e ui lava (muamua) na sau se Avefeʻau e faʻamatala atu iā i latou,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ona latou liliu ese lea mai ia te ia ma faapea atu, "O ia o se tagata e talia aoaoga (mai isi) ma o se tagata valea."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

E moni, afai Matou te aveesea le faasalaga e tusa lava pe itiiti, o le a outou liliu ese lava (ia Allah).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Ia manatua) le aso matou te sasaina ai i latou ma le malosi, ma matou te taui atu lava ia i latou.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

E moni, na matou tofotofoina le nuu o Farao a o lei oo ia i latou, ma na oo mai ia i latou se Avefeau mamalu,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(i le faapea atu), "Tu'u mai ia te a'u auauna a Allah (le Fanau a Isaraelu). E moni, o a'u o se avefe'au (a Allah) e mafai ona outou fa'atuatuaina,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ma aua le mitamita ia Allah. E moni, ou te sau ia te outou ma faamaoniga manino.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Ma e moni, ou te sulufaʻi atu i loʻu Aliʻi ma lou Aliʻi, mai au taufaamataʻu e fetogi aʻu i maa,

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

afai tou te lē talitonu ia te aʻu, ona tuu mai lea ia te aʻu (taʻitaʻia le fanauga a Isaraelu).”

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Ona tatalo lea o ia (Mose) i lona Ali‘i, “E moni, o tagata agasala lava nei (ia fa‘avave ona fa‘ao‘o mai le fa‘asalaga ‘iā te i latou).”

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Na fetalai mai Allah), "O lea ia savavali faatasi ma a'u auauna i le po, e moni o le a tuliloaina outou,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ma ia vaeluaina le sami. E moni, o i latou lava, o le autau o le a malelemo.”

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

E fia togālaau ma vaipuna na latou tuua,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

faʻapea foʻi ma togālaau matagofie ma fale nofo ai,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ma le fiafiaga e mafai ona latou fiafia ai iina,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

o lea, ma ua matou tuʻuina atu ai (mea uma) i isi tagata.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

O le mea lea na lē tagi ai le lagi ma le lalolagi ‘ona o i latou, ma e le‘i tu‘uina atu ‘iā te i latou se fa‘amagaloga.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Ma e moni, ua matou laveaʻiina le fanauga a Isaraelu mai le faʻasalaga mataʻutia,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

mai le (fa'asalaga) o Farao, e moni, o ia o se tagata fa'amaualuga, e aofia ai ma i latou na solia tapula'a.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Ma e moni, na Matou filifilia i latou (le Fanau a Isaraelu) i lo (Lo Matou) malamalama nai lo malo uma (i lena taimi).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Ma ua Matou avatu ia te i latou se tasi o faailoga (o Lo Matou silisiliese) o se mea o loo i ai se faamanuiaga moni.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

E moni, o le a latou fai mai lava (o ē fa‘atupu fa‘alavelave fa‘alelotu),

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"E leai se oti i lenei lalolagi vagana ai le oti. Ma o le a tatou le toe tutu mai,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

O lea ia toe aumai o tatou tuaa pe afai e te faamaoni.”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

E sili atu ea i latou (o ē faʻatupu faʻalavelave faʻalelotu) pe o le Tubba', ma i latou na muamua atu ia i latou o ē na Matou faʻaumatia auā o i latou moni o tagata agasala.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Ma sa Matou lē faia le lagi ma le lalolagi ma mea o i le va o i la’ua.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Matou te leʻi foafoaina i latou seʻi vaganā ua i ai le haq (saʻo), ae o le toʻatele o i latou latou te le iloa.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

E moni, i le aso o le faamasinoga (Aso o le Faasalaga) o le taimi lea ua folafolaina mo i latou uma,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(o lona uiga) i le aso (e) lē mafai ai e se uo ona fesoasoani i se isi uo ma latou te lē mauaina se fesoasoani,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Se'i vagana ai i latou ua foa'iina i ai e le Atua le alofa mutimutivale. E moni, o Ia o Lē Silisili Ese, o Lē Alofa Mutimutivale.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

E moni lava o le laau o Zaqqum,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

mea'ai mo tagata e tele a latou agasala.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

E pei o le vai 'apamemea o lo'o pupuna i le manava,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

e pei o le fa'apuna o le vai vevela tele.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"Ia e pu'e o ia ma toso o ia i le totonugalemu o seoli,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ona sasaa lea i lona ulu le faasalaga (o le) vai vevela tele.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"Lagona, o oe moni lava o se tagata malosi ma mamalu."

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

E moni, o le faʻasalaga lenei sa e masalosalo i ai muamua.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

E moni, o i latou e amioatua o loo i ai i se nofoaga saogalemu,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(e pei o) i togālaau ma vaipuna,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

latou te ofuina silika lelei ma silika mafiafia, (o loʻo nonofo) faʻafesagaʻi,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

O lea la, na Matou foaʻiina atu ai iā i latou agelu e toʻalua ma mata matagofie.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

I totonu e mafai ona latou ole atu mo ituaiga uma o fualaʻau ma le saogalemu ma le malupuipuia,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Latou te lē tofo i ai le oti se’i vaganā ai le oti muamua (i lenei lalolagi). E puipuia i latou e le Atua mai le fa’asalaga o le Afi,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

O se meaalofa mai lou Ali‘i. O le manumalo tele lea.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

E moni, ua matou faafaigofieina le Qur'an i lau gagana ina ia latou a'oa'oina.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

O lea ia faatali; e moni, o loo faatalitali (foi) i latou.