Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Numera o Fuaiupu

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Oi talofa iā i latou e pepelo (i le fuaina ma le fuaina)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(O lona uiga) o tagata, pe a latou mauaina se tui mai se isi tagata, ma talosaga atu e faʻatumu,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

a latou fuaina pe fa'atatauina (mo isi), latou te to'esea.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Pe latou te lē manatu ea o le a latou toe tutū mai,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

i se aso tele,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(o lona uiga) i le aso (o le a) tutu ai tagata uma i luma o le Alii o le lalolagi.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Aua lava ne'i e faia lenā mea! O le mea moni, o le talafaamaumau a ē lē usiusita'i o lo'o teuina moni lava i Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ma e te iloa ea po o le a le Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(O lona uiga) o se Tusi o loʻo i ai faʻamaumauga (o galuega).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Oi talofa i lea aso mo i latou e faafitia!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(o lona uiga) o i latou e faafitia (le aso o le faamasinoga).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

E leai se tasi e faafitia (le aso o le faamasinoga) vagana ai tagata uma e solia ma agasala,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ma ina ua faitauina atu iā te ia a Matou fuaiupu, sa ia fai atu, "O tala ia a ē anamua."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

E leai lava! O le mea moni, ua ufitia o latou loto i mea ua latou faia.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Aua le popole! E moni, i lea aso o le a matuā taofia ai i latou mai le (vaai) i lo latou Alii.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Ona, o le mea moni, latou te o moni lava i seoli.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Ona fai atu lea (ia i latou), "O le (faasalaga) lenei na outou faafitia muamua."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Aua le popole! O le mea moni, o faamaumauga a tagata tuuto o loo teuina moni lava i le 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ma e te iloa le uiga o le 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(O lona uiga) o se Tusi o loʻo i ai faʻamaumauga (o galuega),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

lea na molimauina e (agelu) o ē na aumaia fa’alatalata atu (ia Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

E moni, o i latou o ē ua tuutoina, o loo i ai moni lava i latou i (se parataiso e tumu i) le fiafia,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

latou te (nonofo) i luga o sofa ma tilotilo ese.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

E mafai ona e iloa mai o latou foliga o loo latou fiafia i se olaga e tumu i le fiafia.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Sa avatu ia i latou le uaina mama (e le onā) lea sa faamauina pea.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

o lona vali e faia i le musk. Ma mo lena mea, e tatau i tagata ona tauva.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ma le fa'afefiloi o le tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(o lona uiga) o se vaipuna e feinu ai i latou e latalata (ia Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

E moni, o ē agasala o i latou ia sa masani ona tauemu i ē talitonu.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

A latou (e talitonu) e ui ane i o latou luma, latou te fe'ei le tasi i le isi,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ua latou toe foʻi atu i lo latou nuʻu, ua latou toe foʻi mai ma le olioli.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

‘Āfai fo‘i latou te va‘ai atu (i ē fa‘atuatua), latou te fai ane, “E moni, o tagata ua sesē i latou.”

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

e ui lava (o na tagata agasala), e le’i auina atu i latou e fai ma leoleo (o ē talitonu).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

O lea la, o ē talitonu i aso nei, e tauemu i ē lē talitonu,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

latou te (nonofo) i luga o sofa ma tilotilo ese.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Pe ua tauia ea (faasalaga) ē lē talitonu mo mea ua latou faia?