Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Numera o Fuaiupu

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Aso Faamasino,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

O le ā le Aso o le Faamasinoga?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Ma e te iloa ea le uiga o le Aso o le Faamasinoga?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

I lea aso, o le a pei tagata o mogamoga felelei,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

ma mauga e pei o fulufulu ua faataapeapeina.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

A o lē e mamafa ana fua (o galuega lelei),

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

ona i ai lea o ia i se olaga faamalieina (fiafia).

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

A o lē e mama lana fua (o galuega lelei),

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

o le nofoaga e toe foʻi atu ai o le seoli lea o Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Ma e te iloa po'o le a le mea e ta'ua o Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(O lona uiga) o se afi vevela tele.