Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Numera o Fuaiupu

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ou te tautō i lenei laueleele (Meka),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ma oe (Muhammad), o loʻo nofo i lenei laueleele (Meka),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ma mo le lelei o (le mafutaga a le) tamā ma le atalii.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

E moni, ua Matou foafoaina tagata i le faigata.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Po ua manatu ea o ia (le tagata) e leai se mea e pule ia te ia?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Na ia fai mai, “Ua tele lo’u tamaoaiga ua ou fa’aaluina.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Pe na ia manatu ea e leai se tasi na vaai ia te ia?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Pe na matou le faia ea mo ia ni mata se lua,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ma se laulaufaiva ma ni laugutu se lua?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Ma ua Matou faʻaali atu ia te ia ala e lua (lelei ma le leaga),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ae na te le’i uia le ala a’e ma faigata?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ma e te iloa ea le ala faigata ma le a’ega?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(o lona uiga) faʻasaʻolotoina o le nofo pologa (pologa),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

pe 'ai i aso o le oge,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(i) tamaiti matuaoti e aiga,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

pe o tagata matitiva tele.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Ona avea lea o ia ma se tasi o ē na talitonu ma fefautua’i ia onosa’i ma fefautua’i ia alolofa.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

O i latou (o ē talitonu ma fefaʻasoaaʻi feʻau) o le vaega saʻo.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Ma o i latou e lē talitonu i a matou fuaiupu, o i latou ia o tagata tauagavale.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Ua i ai i latou i se seoli ua faamauina.