Q.S Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Numera o Fuaiupu

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Ia faapaiaina le suafa o lou Atua Silisili Ese,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

O lē na foafoaina, ona fa'aatoatoaina lea (Lana foafoaga).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

O ai e fuafuaina tulaga (o tulaga taʻitasi) ma tuʻuina atu faʻatonuga,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ma Lē e fa‘atupuina le mutia,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

ona Ia faia lea (le mutia) ia mago ma uliuli.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Matou te taulotoina atu (le Qur'an) ia te oe (Muhammad) ina ia e le galo,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

se’i vagana ua finagalo i ai Allah. E moni, ua Ia silafia mea ua manino ma mea ua natia.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ma o le a matou faafaigofieina mo oe le ala o le faigofie (ausia o le fiafia i lenei lalolagi ma le olaga a sau),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

O lea ia lapata'i atu, auā e aogā le lapata'i,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

o i latou e matataʻu (iā Allah) o le a latou aʻoaʻoina se lesona,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ma o ē matitiva (lē talitonu) o le a latou ʻaloʻese mai ai,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(o lona uiga) o tagata o le a ulufale atu i le afi tele (seoli),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ona lē o oti pe ola foʻi o ia iinā.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

E manuia lava le tagata e fa'amamāina o ia lava (e ala i le talitonu),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ma manatua le suafa o lona Ali‘i, ona tatalo lea o ia.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

A o outou (o ē lē talitonu) e filifili le olaga o lenei lalolagi,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

e ui lava ina sili atu le ola a sau ma sili atu ona faavavau.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

E moni, o loo maua lenei mea i tusi anamua,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(o lona uiga) o tusi a Aperaamo ma Mose.