Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Numera o Fuaiupu

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

I le lagi ma mea e sau i le pō.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Ma e te iloa le mea na tupu i lena po?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(o lona uiga) o se fetu e susulu ma’ai,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

e tatau i tagata uma ona iai se leoleo.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

O lea ia uaʻi atu tagata i mea na foafoaina mai ai i latou.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Na foafoaina o ia mai le suāsusu o le toto,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

lea e sau mai le va o le ivi tuasivi (sulbi) ma le ivi fatafata.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

E moni, e moni lava o loo ia Allah le mana e toe faʻafoʻisia mai ai (le ola pe a mavae le oti).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

I le aso e fa'aalia ai mea lilo uma,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

ona leai lea o se malosi o tagata ma leai foi ni fesoasoani (faapea foi).

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

I le lagi o loʻo i ai le timu,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ma ua olaola laau i le eleele,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

E moni, o le (Qur'an) o se upu moni e vavae'ese ai (le va o le mea sa'o ma le mea sese),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ma e lē o se tala malie (le Qur'an).

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

E moni, o i latou (o ē lē talitonu) e taupulepule i ni fuafuaga leaga.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Ma sa ou faia se fuafuaga atamai (togafiti).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

O lea ia e avatu se malologa i ē lē talitonu. Ia e avatu ia i latou se malologa le tumau.