Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Numera o Fuaiupu

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

A o'o i le tafa o ata,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

i po e sefulu,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

e ala i le tutusa ma le le tutusa,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

i le pō pe a mavae atu.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

E i ai ea se tautoga i lenei mea (lea e taliaina) mo tagata e malamalama?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Pe e te leʻi mātauina ea (Muhammad) le auala na feutagaʻi ai lou Aliʻi ma (le) ʻAʻa?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(o lona uiga) o tagata o Iram (le laumua o tagata 'Ad) o loʻo i ai fale maualuluga,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

lea e leʻi fausia lava (se aʻai) faʻapenei i isi atunuʻu,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ma (faasaga i) tagata samud na eliina maa tetele i le vanu,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ma (faasaga) ia Firaun o lē sa i ai ona fao (fale tetele),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

o i latou e faia ni faiga sauā i totonu o le atunuu,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ona latou faia lea o le tele o mea leaga i le atunuu,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

O le mea lea na taia ai i latou e lou Ali‘i i le sasa o le fa‘asalaga,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

E moni, o loʻo silasila mai lou Aliʻi.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

A o le tagata, a tofotofoina o ia e le Atua ma faamamaluina o ia ma faafiafia ia te ia, ona fai mai lea o ia, "Ua faamamaluina aʻu e loʻu Atua."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ae afai e tofotofoina o ia e le Atua ma fa'atapula'aina lana mea'ai, ona fai mai lea o ia, "Ua fa'alumaina a'u e lo'u Ali'i."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

E leai lava! E te lē āva foʻi i tamaiti matuaoti,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ma tou te lē fefautua’i e fafaga ē matitiva,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

a'o e fa'aaogaina le tofi e ala i le fa'afefiloi (halal ma haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ma ‘ua e alofa tele i le ‘oloa.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Aua le popole! Afai e lūlūina le lalolagi i taimi uma (feto'ai),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ma ua afio mai lou Atua; ma ua tutu faatasi agelu,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ma o le aso lea e faaali atu ai Seoli ia te ia; o le aso lea e iloa ai e le tagata, ae o lona mafaufau o le a le aoga ia te ia.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Fai mai a ia, "E sili pe ana ou faia muamua (amio lelei) mo loʻu olaga."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

O lea la i lea aso e leai se tasi e faasalaina e pei o Lana faasalaga (tatau),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

e leai fo‘i se tasi e fusifusia e pei o Ana noataga.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Oi le agaga filemu!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Toe foʻi atu i lou Aliʻi ma le loto ua fiafia ma ua faʻafiafiaina o ia.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

O lea ia e ulufale atu i le fa'apotopotoga o A'u auauna,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ma ulufale i Lo’u lagi.