Q.S Noa (نُوح) - 28 Numera o Fuaiupu

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

E moni, na matou auina atu Noa i lona nuu (ma le poloaiga), "Ia e lapata'i atu i lou nuu a'o le'i oo mai le faasalaga tiga ia i latou."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Na ia (Noa) fai mai, "O lo'u nu'u e! E moni, o a'u o se tagata lapata'i e fa'amatala atu ia te outou,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(o lona uiga) tapua'i ia Allah, matata'u ia te Ia ma usiusita'i ia te a'u,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

O le a Ia fa’amagaloina nisi o a outou agasala ma tu’uina atu ia te outou se malologa (fa’aumiina o outou ola) mo se taimi atofaina. E moni, o le fa’atonuga a Allah, pe a o’o mai, e le mafai ona fa’atuai, pe ana fa’apea tou te iloa.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Na fai mai o ia (Noa), “Lo’u Ali’i e, e moni, ua ou vala’au atu i lo’u nu’u i le ao ma le pō,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

a o la’u valaau e le’i fa’ateleina ai lo latou (fa’atuatua), ae na latou sola ese ai (mai le upu moni).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ma e moni, o taimi uma lava ou te valaau atu ai ia i latou (ia talitonu) ina ia e faamagaloina i latou, latou te tuu o latou tamatamailima i o latou taliga ma ufiufi o latou ofu (i o latou foliga) ae latou te (faafitia) pea ma mitamita tele ia i latou lava.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Ona ou fa’ailoa atu lea ia i latou e fa’apea.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Ona ou valaau atu lea ia i latou ma le fa'alilolilo ma le manino,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

o lea na ou fai atu ai (ia i latou), "Ia outou ole atu mo le faamagaloga mai lo outou Alii, e moni, o Ia e sili ona faamagalo,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

e moni lava o le a Ia faatotō ifo ni timuga mamafa mai le lagi i luga o outou,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ma ua Ia fa’ateleina a outou meatotino ma a outou fanau, ma ua Ia faia fa’ato’aga mo outou ma ua Ia faia vaitafe mo outou.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Aiseā e te lē fefe ai i le silisili ese o Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ma e moni, ua Ia foafoaina oe i ni laasaga eseese (mea tutupu).

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

E te lē o vaʻai ea i le auala na foafoaina ai e le Atua lagi e fitu i ni vaega?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Ma o iina na Ia foafoaina ai le masina pupula ma faia ai le la o se lamepa (pupula)?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Ma ua fa'atupuina oe e le Atua mai le eleele, e fa'asolosolo malie ona tupu a'e,

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ona toe faafoi mai lea e Ia outou i ai (le laueleele) ma toe aumaia outou i fafo (i le Aso o le Toetu) e mautinoa lava.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Ma ua faia e le Atua le lalolagi mo outou e fai ma lautele,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ina ia mafai ona e fealualua’i solo i luga o auala lautetele.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Na fai atu Noa, "Lo'u Ali'i e, e moni lava na latou lē usiusita'i ia te a'u, ma na latou mulimuli atu i ē na fa'ateleina ai a latou mea ma a latou fanau.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ma ua latou faia se pepelo tele.”

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Ma sa latou fai atu, "Aua lava ne'i e tu'ua (tapua'iga) lou atua ma aua fo'i ne'i e tu'ua (tapua'iga) Wadd, ma Suwa', Yagus, Ya'uq ma Nasr."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Ma e moni, ua latou fa'asesēina le to'atele; ma 'aua ne'i fa'aopoopoina i tagata amioletonu se isi mea e ese mai i le sese.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Ona o a latou mea sese, na malelemo ai i latou ona lafoina lea i seoli, o lea na leai se fesoasoani na latou maua vagana ai Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

‘Ua fai atu fo‘i Noa, “Le Ali‘i e, ‘aua ne‘i e tu‘uina atu se tasi o ē lē talitonu e nonofo i le lalolagi.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

E moni, afai e te tuʻu pea i latou e nonofo, o le a latou taʻitaʻisesēina au auauna, ma o le a na o fanau leaga ma le lē loto faafetai latou te fanauina.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Lo'u Ali'i e, fa'amagalo mai a'u, o'u mātua, ma so'o se tasi e ulufale mai i lo'u fale ma le fa'atuatua ma tagata fa'atuatua uma, o ali'i ma tama'ita'i. 'Aua fo'i e te fa'aopoopoina i tagata amioletonu se isi mea e ese mai le fa'aumatiaga."