Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Numera o Fuaiupu

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ou te tautō i le Aso o le Faʻamasinoga,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ma ou te tautō i le agaga e salamō pea (ia lava ia).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Po ua manatu ea le tagata e Matou te lē toe faapotopotoina ona ivi?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(E oo lava) Sa mafai ona matou toe fa'apipi'i lelei ona tamatamailima.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ae e mananaʻo tagata e faia pea lava pea agasala.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Sa ia fesili atu, “O afea e oo mai ai le Aso o le Faamasinoga?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

O lea la pe a pupula ou mata (fefe),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ua leiloa foʻi le malamalama o le masina,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ona faapotopotoina lea o le la ma le masina,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

o lea aso e fai mai ai tagata, “O fea ea ou te sola i ai?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Leai! E leai se malutaga!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Na'o lou Ali'i e te toe fo'i atu ai i lea aso.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

O lea aso, o le a taʻuina atu ai i tagata mea na latou faia ma mea na latou faatamala i ai.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

E oo lava i tagata o molimau ia i latou lava,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

e ui lava ina ia tuʻuina mai ana mafuaʻaga.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Aua e te (Muhammad) fa'agaoioi lou laulaufaiva (e faitau ai le Quran) auā e vave ona e (a'oa'oina) i ai.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

E moni, Matou te aoina (i lou fatafata) ma taulotoina.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

A uma ona tatou faitauina, ona tatou mulimuli lea i le faitauga.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Ona matou faʻamatalaina atu lea.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Leai! E oo lava ia te oe e te fiafia i le olaga o le lalolagi,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ma lē amana’ia (le olaga o) le olaga a sau.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

O foliga (o ē talitonu) i lea aso o le a pupula,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

o loo vaavaai atu i lona Atua.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ma o foliga (o ē lē talitonu) i lea aso o le a faanoanoa,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

sa latou mautinoa o le a oo ia te ia se mala mataʻutia.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Leai! A oo atu (le ola) i le fa'a'ī,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

‘ona fai atu lea (‘iā te ia), “O ai ‘ea e mafai ‘ona fa‘amālōlō?”

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ma sa ia mautinoa ua oo i le taimi e faatofa ai (i le lalolagi),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ma fa'afeso'ota'i le tama'i povi (agavale) ma le tama'i povi (taumatau),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

i lou Ali‘i i lea aso e fa‘a‘au‘eseina ai oe.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Auā sa lē manaʻo muamua o ia e faʻamaonia (le Qur'an ma le Avefeʻau) ma sa lē manaʻo foʻi e faia tatalo,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

a ua pepelo o ia (le Avefeau) ma liliu ese (mai le upumoni),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

ona alu atu lea o ia i lona aiga ma le mitamita.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Oi talofa ia te oe! Oi talofa lava!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Oi talofa ia te outou (tagata soifua)! Oi talofa lava!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Pe manatu ea tagata o le a tu'ua na'o i latou (e aunoa ma se tali atu)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

E le'i na o se mataua ea o le suāsusu na fa'amaligiina (i totonu o le manava),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ona avea lea (le sperm) ma se mea e pipii, ona faia lea e Allah ma faaatoatoaina,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ona Ia faia ai lea o se tane ma se fafine e toalua.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

E lē o le mana ea lea (Atua o lē faia) e toe faʻaola ai ē ua oti?