Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Numera o Fuaiupu

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

I fetu pe a goto,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

e le se ese lau uo (Muhammad) pe sese foi (o ia foi),

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ma e lē tautala o ia (le Qur'an) e tusa ai ma ona lava mana'o.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

E leai se isi mea vagana ai (le Qur'an) o se faaaliga ua faaalia (ia te ia),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

lea na aʻoaʻoina ai o ia e le Atua e sili ona malosi (Jibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

o lē e tumau pea; ona aliali mai lea (o Jibril) i lona foliga muamua (o se foliga lelei ma malosi)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

A o i ai o ia i le tafailagi maualuga.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Ona faalatalata atili atu lea o ia (ia Muhammad), ona faalatalata atili atu lea,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

o lea la e (tusa) le lua auvae pe latalata atili (fo’i).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Ona ia faailoa atu lea i Lana auauna (Muhammad) le mea na faaalia mai e le Atua.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

E leʻi faafitia e lona loto le mea ua ia vaaia.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

O lea la, tou te fia finau ma ia (tagata tapua’i i atua eseese o Makka) e uiga i mea na ia va’aia?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ma e moni lava, sa ia (Muhammad) vaai i ai (i lona foliga muamua) i se isi taimi,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(o lona uiga) i Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

o loʻo i tafatafa ane se parataiso e nonofo ai,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Na vaʻaia e Muhammad ia Jibril) ina ua puaʻi Sidratila ma lofituina o ia i se mea na ufitia ai o ia,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

E leʻi se ese lana (faʻaaliga a Muhammad) mai le mea na ia vaʻaia ma e leʻi (pe) sili atu foʻi nai lo lena.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

E moni, ua ia vaaia nisi o faailoga silisili a lona Alii.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

O lea la, pe tatau ea mo outou (tagata ifo i atua) ona mafaufau i (tupua) o Al-Lata ma Al-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ma Manat, o le lona tolu (o lē) mulimuli ane (o le afafine o Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Pe talafeagai ea mo outou o tane ma mo Ia o le fafine?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

O se vaevaega lē tonu lava lea.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

E leai se isi mea nei na o igoa na faia e outou ma o outou tuaa; e le’i auina mai e Allah se pule mo i latou. Latou te mulimuli i na o manatu ma mea latou te manana’o i ai. A ua oo mai ia i latou le ta’ita’iga mai lo latou Ali’i.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Pe o le a maua e tagata mea uma latou te moomoo i ai?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Leai!) O lea la, e ā Allah le ola i le olaga a sau ma le ola i lenei lalolagi.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

E to'afia fo'i agelu i le lagi, e leai se aogā o la latou fesoasoani (fesoasoani) se'i vaganā ua fa'atagaina e le Atua (ma na'o) lē ua Ia finagalo i ai ma ua Ia fiafia i ai.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

E moni, o i latou e lē talitonu i le olaga a sau, e moni latou te faaigoa agelu i igoa o fafine.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

E leai so latou malamalama i ai. E leai se isi mea latou te faia nai lo le mulimuli i ni manatu faapito, ae o le mea moni, o nei manatu faapito e leai se aoga itiiti i le mea moni.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

O lea ia tu'u ai (Muhammad) lē ua liliuese mai la Matou lapata'iga, ae na'o le ola o lenei lalolagi e mana'o i ai.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

O le tulaga lea o lo latou iloa. E moni, o lou Ali‘i, e sili ona Ia silafia po o ai e sē ese mai Lona ala ma e silafia fo‘i e Ia po o ai ua ta‘ita‘iina.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ma o Allah lava e ana mea uma o i le lagi ma mea uma o i le lalolagi. (O lea) o le a Ia tauia i latou e fai mea leaga e tusa ai ma a latou mea na fai ma o le a Ia tauia i latou e fai mea lelei i se taui e sili atu (lagi).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

O lona uiga) o i latou e ʻaloʻese mai agasala tetele ma mea matagā, vagana ai agasala laiti. E moni, o lo outou Aliʻi e tumu i le faʻamagaloga. Na te silafia outou talu mai le aso na Ia faia ai outou mai le efuefu, ma talu mai le taimi na outou fananau mai ai i totonu o manava o outou tinā. O lea aua neʻi outou faʻapea o outou lava o tagata mama. Na te silafia ē amioatua.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

O lea la, e te lē vaʻaia ea tagata o ē liliu ese (mai le Qurʻan)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ma e foaʻi atu e ia sina vaega (o mea na folafolaina) ae taofia le vaega o totoe.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ua ia te ia ea le iloa o mea e le o vaaia ina ia mafai ai ona ia vaai i ai?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Pe le’i fa’ailoa atu ea (ia te ia) mea o lo’o i totonu o itulau o (le Tusi Pa’ia na fa’aalia ia) Mose?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Ma (ie o) Aperaamo o lē e faʻataunuʻuina pea folafolaga?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(o lona uiga) o le a lē tau’aveina e le tagata agasala agasala a isi tagata,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ma e na'o le mea na ia galue ai e maua e le tagata,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ma e moni o ana taumafaiga o le a faʻaalia (ia te ia),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

ona tauia lea o ia i le tali e sili ona atoatoa,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ma e moni lava o lou Aliʻi le iʻuga (o mea uma lava),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ma e moni lava o Ia lea e fa'ata ma tagi ai tagata,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ma e moni lava o Ia o Lē e mafua ai le oti ma le ola,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ma e moni lava o Ia lea na foafoaina le tane ma le fafine,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

mai le suāsusu, pe a fa'asa'olotoina,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ma e moni lava o Ia o lē na te fuafuaina se isi foafoaga (toetu pe a mavae le oti),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ma e moni, o Ia lava o Lē e foaʻi mai le tamaoaiga ma le lava.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ma e moni lava o Ia o le Ali’i o fetu o Shi’ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ma e moni lava o Ia lea na faʻaumatia le nuʻu o 'A anamua,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ma le nu‘u o Samud, e le‘i fa‘atoeina e Ia se tasi (o lo‘o ola),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ma (fa’apea fo’i) le nu’u o Noa a’o le’i oo i lea taimi. E moni, o i latou ia o tagata e sili ona amioletonu ma sili ona le usiusita’i.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Ma ua faʻaumatia e le afa o matagi tetele (le nuʻu o le nuʻu o Lut),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

ona ia ufiufi lea o le laueleele (o se faasalaga) i (otaota) na pa'ū i ai.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

O fea la o faamanuiaga a lou Alii o loo e masalosalo pea i ai?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

O lenei (Muhammad) o se tasi o ē lapatai mai faatasi ma ē lapatai na muamua atu ia te ia.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Ua latalata mai le (Aso o le Faamasinoga).

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

E leai se tasi e mafai ona faʻaalia (le mea e tupu i lea aso) vagana ai Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

O lea la ua e ofo i lenei tala fou?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ma e te 'ata ae e te lē tagi,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

a'o e lē o ua'i toto'a atu i ai.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

O lea ia ifo atu ia Allah ma tapuai (ia te Ia).