Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Numera o Fuaiupu

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Sa i ai ia (Muhammad) se foliga oona ma liliu ese,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

auā na sau se tauaso iā te ia (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ma pe e te iloa (Muhammad) atonu e manaʻo o ia e faʻamamāina o ia lava (mai le agasala),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

pe na te (manaʻo) e maua ni faʻatonuga, lea e aogā mo ia?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

A o i latou e lagona ua lava i latou (o alii maualuluga o le Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ona e (Muhammad) gauaʻi atu lea iā te ia,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ae leai se (tu'ua'iga) ia te oe pe afai e le fa'amamāina o ia (talitonu).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

A o i latou e vave ona o mai ia te outou (e maua faatonuga),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

a o ia fefe (ia Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

e te (Muhammad) foʻi e te lē amanaʻiaina.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Aua lava ne'i e faia lena mea! E moni, o (a'oa'oga a Allah) o se fa'amanatu,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

O lea la, o lē e manaʻo i ai, e mautinoa lava e uaʻi atu i ai,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

i tusi mamalu (i le silafaga a Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

fa'aeaina (ma) fa'apa'iaina,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

i lima o avefeʻau (agelu),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

le mamalu ma le tuuto.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Oi talofa i le tagata! Ua leai sona loto faafetai!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

O le ā na Ia (Allah) foafoaina ai?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Mai se mataua o le suāsusu, na Ia foafoaina ai ona Ia fuafuaina lea.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ona Ia faafaigofieina lea o le ala,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ona fasiotia lea o ia e ia ma tanumia,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

afai e finagalo i ai o Ia, e toe faatuina o ia e Ia.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

E leai lava (faapea)! E le’i faia e ia (le tagata) le mea na Ia (Allah) poloa’i atu ai ia te ia e fai.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

O lea la e tatau ai i tagata ona mataala i a latou meaʻai.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

O i matou nei ua sasaa mai le vai tele (mai le lagi),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ona matou vaevaeina lea o le lalolagi i le mea sili na matou mafaia,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ona matou totoina lea o saito,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ma le uaina ma fualaau faisua,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ma olive ma pama,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ma togālaau paolo,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ma fualaau ʻaina ma mutia.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(O mea uma ia) e mo lou fiafia ma mo au lafumanu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

O lea la, a oo mai se leo tele (le iliina lona lua o le pu),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

O lea aso e sola ese ai le tagata mai lona uso,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ma mai lona tinā ma lona tamā,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ma mai lana avā ma lana fanau.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Sa tofu i latou uma ma mea e fa’afiafia ai i latou i lena aso.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

I lea aso sa i ai foliga pupula,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ata ma fiafia,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ma o le aso lea o le a ufitia ai foliga i le efuefu (pogisa),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ua ufitia i le pouliuli (ua mafatia i le māsiasi ma le atuatuvale).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

O i latou ia o ē lē usiusitaʻi ma le lē talitonu.