Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Numera o Fuaiupu

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

I le lagi o loʻo i ai faaputuga o fetu,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ma le aso na folafolaina.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Mo le lelei o le molimau ma le ua molimauina.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Ia fano i latou na faia le lua (o taʻitaʻi ia o Najran i Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

o lo'o i ai fafie mu,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

a o latou nonofo siʻosiʻomia o ia,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

a o latou vaʻai atu i mea na latou faia i ē ua talitonu.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Ma latou te fa'asauāina tagata talitonu ona o lo latou talitonu ia Allah, o le Silisiliese, o le Silisiliese,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

o lē e ana le malo o le lagi ma le lalolagi. Ma o Allah o le Molimau o mea uma.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

E moni, o i latou e aumaia tofotofoga (mala, fasiotiga tagata, faʻasauāga) i aliʻi ma fafine faʻatuatua ona latou le salamo lea, ona latou mafatia lea i le faʻasalaga o Seoli ma o le a latou maua le faʻasalaga (seoli) e mu.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

E moni, o i latou e talitonu ma faia galuega lelei, o le a latou mauaina le lagi e tafe ifo ai vaitafe, o le manumalo tele lea.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

E moni, e matuā mamafa lava le fa’asalaga a lou Ali’i.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

E moni, o Ia lava na amataina le foafoaga (o meaola) ma na toe faʻaolaolaina i latou.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ma o Ia o Lē Sili Ona Fa'amagalo Atu, o Lē Sili Ona Alofa Mutimutivale,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

o Lē e ona le Nofoāliʻi, o lē e silisili ona mamalu,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

E faia e le Silisili Ese mea ua Ia finagalo i ai.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ua oo atu ea le tala ia te oe e uiga i le autau (o ē tetee),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(o lona uiga) o Farao ma Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

E moni, e pepelo (i taimi uma) ē lē talitonu,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

a o Allah na siʻomia i latou mai tua (o lea na latou lē mafai ai ona sosola ese).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

O le mea moni (o le mea o loʻo faafitia) o le Qur'an mamalu,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

o loʻo (teuina) i se (nofoaga) e leoleoina (Lauh Mahfuzh).