۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Tongaso, tongana Jésus amä so ala (Amolenge ti Israël) ake yanga, lo tene: “Zo wa la ayeke duti ande mbeni zo ti mungo maboko na (ziango lege ti vorongo ti) Allah?” A-Hawariyyun (akamarade so ayeke be-ta-zo) akiri tënë, atene: "E yeke awamungo maboko ti Allah (na lege ti vorongo). E mä na bê na Allah, na e yeke témoin so e yeke aMusulman."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Na (dabe ti mo), na ngoi so mo pusu azo ti Jésus so ayeke be-ta-zo, “Ala mä na bê na Mbi nga na Watokua ti Mbi.” Ala kiri tënë, atene: “E mä na bê awe, na e sara tënë ti témoin (O Watokua) so e yeke azo so ayeke mä yanga (aMusulman).”
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
kpengba ngangu ti mo na (dutingo ti) lo, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
na sara si lo ga kamarade ti mbi na yâ ti aye ti mbi, .
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Na pekoni, E tokua azo ti e ti mû peko ti gere ti ala na E mû peko ti (nga) Jésus, molenge ti Marie; Na E mu na lo Nzoni Tënë na E leke nengo tele na be-nzoni na yâ bê ti azo so amû peko ti lo. Ala bata rahbaniyyah, atâa so E gbu ala pëpe (ye so E hunda gi ayeke) ti gi ti nzere na Allah, me ala bata ni nzoni pëpe. Tongaso, na azo so amä na bê na popo ti ala, E mû futa ti ala, na mingi ti ala ayeke asioni zo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
O ala so amä na bê! Ala duti awamungo maboko (lege ti vorongo) ti Allah tongana ti so Jésus, molenge ti Marie, atene na azo ti lo so ayeke be-ta-zo, lo tene: “Zo wa la ayeke duti ande awamungo maboko ti mbi (ti bata lege ti vorongo ti) Allah?” Azo ti lo so ayeke be-ta-zo atene: “E yeke awamungo maboko (lege ti vorongo) ti Allah”, na pekoni mbeni bungbi ti amolenge ti Israël amä na bê na mbeni bungbi (ambeni zo) amä na bê pëpe; na pekoni A mu ngangu na awamabe ti tiri na awato ti ala, si ala ga azo ti songo benda.