Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Kemantika versículos

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Xijpoua ika (xikijto) itoka moTeko tlen kichijchijki,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Quichijchijqui tacat ica se tamanti ten esti.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Xijpohuaca huan amoTeco yaya Catli Más Hueyi.

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ajqueya tlamachtia (masehualme) ica se amatl.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Quimachti se tlacatl tlen ax quimatiyaya.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Xikilkauaj! Nelia, maseualmej nelia kipanoltiaj tlen moneki,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

kemaj kiitas ya ajsitok.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Nelia, san ika moTeko (mo) mokuepas.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

¿Tlake timoiljuia tlen maseualmej tlen kitsakuiliaj?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

se tlatequipanojquetl quema quichihua se tlatlanehuili,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

tlachke timoiljuia tla ya (tlen amo kinamiki momaijtos) eltok tlakpak tlen melauak (tlayakanalistli),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

¿O mitsiljuik xijmakasi (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

¿Tlake timoiljuia tlaj ya (katli amo kikaua) istlakauis uan mokuepas?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

¿Ax kimati ke Allah nelia kiita (nochi tlen kichijtok)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Xikilkauaj! Nelia, tla ax kikauas (kichiuas nopa) temachtli tijtsontekontlalisej ika itzonteko, (ipan tlitl),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ya nopa) inintsontekon maseualmej tlen istlakatij uan amo tlaneltokaj.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Huajca ma quinnotza itequipanojcahua para ma quipalehuica.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Teipa tijtokayotisej nopa iluikaktlatitlanketl Zabaniyah, (tlen kintlaijiyouiltia tlajtlakolejkej).

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

xikilkauaj! Amo xijneltoquilica; uan ximotlankuaketsa uan ximonechkaui (inmojuantij iixpa Allah).