Q.S Qaf (ق) - 45 Kemantika versículos

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Qaf. Ika nopa kuali Corán.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Ax kiselijkej) nelia mosentlachilijkej pampa se tlajtolpaleuijketl ualajki tlen (inin) ininselti, yeka nopa amo tlaneltokanij kiijtojkej: "Ni tlamantli tlauel kualtsi."

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

¿Tlake panos tlaj timikisej uan timochiuasej tlali (¿sempa timokuepasej)? Ya nopa se tlakuepilili tlen axuelij.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Nelia, ya tijmatij tlen tlali kikuaj tlen inintlakayo, pampa tojuantij eltok se amochtli tlen kuali tlamokuitlauijtok (registro).

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Nelia, inijuantij kiixnamijkej tlen melauak kemaj (tlen melauak) kinpanok, yeka itstoyaj ipan se tlauilankayotl.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Huajca ¿amo quitlachilíaj nopa ilhuicactli catli eltoc inintzonatipa, quenicatza tijchijque huan tijyejyecchijque huan amo quipiya niyon se tzintlayohuilotl?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Huan nopa tlali catli tijhueyitlalijque huan ipani titojque tepeme catli tetic huan ipani tijtocjque cuajcualtzi xihuime.

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

para elis se tlamachtili uan se tlajtolpanextili para sejse tlatekipanojketl tlen mokuepas (motemakas ika Allah).

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Uan tlen iluikak tijtitlanij atl tlen temaka tlateochiualistli uan teipa Ti moskaltiaj iuaya (atl) kuauitl tlen tlayouatok uan trigo tlen uelis tijpixkasej.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Huan cuatini tlen huejcapantique tlen quipiyaj canangs ipan filas.

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(kej) tlakuali para (to) tlatekipanojkauan, uan ​​tijyolitijkej ika (atl) nopa tlali tlen miktoya (ax tleno kipia). Kej nopa mochiua nopa moyolkuilistli (tlen mijkatsitsij).

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Achtoui tlen inijuantij, nopa maseualmej tlen Noé, tlen euayayaj Rass uan Samud kintlauelkajtoyaj (nopa tlatitlanilmej),

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

uan (nojkia) nopa maseualmej tlen 'Ad, nopa maseualmej tlen Faraón uan nopa maseualmej tlen Lut,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

uan (nojkia) nopa maseualmej tlen Aikah uan nopa maseualmej tlen Tubba'. Nochi inijuantij kinkajkayajtokej nopa tlatitlanilmej, yeka nopa tlajtoli tlen nikijtoua (inijuantij) kintekiuia.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Huajca ¿Tisiyajtoque ica nopa achtohui tlachijchihuali? (Axtleno) ipan melauak inijuantij itstokej ipan se estado tlen ome tlamantli tlen nopa tlachijchiuali tlen yankuik.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Uan nelia, Tojuantij tijchijchijtokej se tlakatl uan tijmatij tlen iyolo kiijtoua, uan ​​Tojuantij más timonechkauiaj iuaya uan amo ieso jugular.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Xikilnamiki) kema ome iluikaeuanij kiijkuilojkej (iteki), se moseuik ika inejmatl uan seyok ika iarraves.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Ax tleno kiijtok pero onkayaya se iluikaejketl tlen kinyakanayaya inakastla tlen nochipa eltoya tlayektlalijtok (kikuikayaya notas).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Huan teipa hualajqui nopa miquilistli catli nelía temachtli. Ya nopa tlen tijnekiyaya tijtlauelkauas ipan nopa achtoui tonali.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Huan quipitzqui nopa tapitzali. Ya nopa eliyaya nopa tonali tlen kinmajmatiyaya.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Nochi ualasej ika (ángel) tlapaleuijketl uan (ángel) testigo.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Nelia, achtoui amo timotekipachouayaya ika ni tlamantli, yeka tijkixtijkej nopa velo tlen ika timoixtsaktoyaj, kiampa ipan ni tonali tlauel kuali tikitasej.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Uan (nopa iluikaejketl) tlen kinyakanayaya kiijtok: “Ya ni (nopa amatl tlen nijchijtok) tlen nijpixtok.”

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Allah kiijtoua), "Xikinmajkauikaj inmojuantij ipan tlitl nochi tlen tlauel amo tlaneltokaj uan tlen tlauel yolchikauakej.

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

tlen ax quinequi quichihuas tlen cuali, ax quinequi quichihuas tlen cuali.

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

tlen mosentlalijtok ika sekinok dioses ika Allah, teipa xijtlatsakuilti ipan se ueyi tlatsakuili."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Satanás) tlen ki paleuiyaya kiijtok (nojkia), "Toteko, ax na nijkajkayauak, ya iselti tlauel tlajtlakolchijki."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Allah) kiijtoua, “Amo ximokualankaitakaj noixpa, uan ​​nelia, na ya nimechmajmatijtok.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Notlajtol ax uelis mopatlas uan ax ni kin tlaijiyouiltia notlatekipanojkauaj.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Xikilnamiki) nopa tonali (kema) Ti tlajtlanijkej Jahanam, “¿Ti tlami?” Huan yajaya quinanquili: ―¿Onca seyoc tlamantli?

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Ipan nopa tonali, iluikaktli kinnechkauiaj katli tlaneltokaj ipan se lugar tlen amo uejka (tlen inijuantij).

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Ipan inijuantij kiijtojkej), "Ya ni nopa tlateochiualistli tlen inmechtlajtolmakakej, (kiijtosneki) para sejse tlatekipanojketl tlen nochipa moyolkuepa (ipan Allah) uan kichiua (nochi itlanauatiljuaj).

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Ya nopa) katli kimakasi Allah, katli tlauel teiknelia, maske amo nesi (ipan ya) uan uala ika se iyolo tlen moyolkuepa,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

xikalaki (ipan iluikak) ika tlaseuilistli uan ika tlaseuilistli. Ya nopa tonal tlen ax quema tlamis.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Kiseliaj ipan ya tlen kinekij, uan ​​ika tojuantij onka sekinok.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Huan quesqui masehualme tiquintzontlamiltijque iniixpa, (masque) inijuanti más quipiyayayaj chicahualistli que ni (tlen teipa masehualme). Ya kiixtomakej miak tlaltinij. ¿Onka se ojtli kampa uelis timomanauisej (tlen tlamilistli ininpampa)?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Nelia, ipan ni moneki onkas se tlajtolpanextili tlen kipiaj ininyolo o tlen kitekiuiaj inintlakakilis, kemaj kiitaj.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Uan nelia, Tojuantij tijchijchijkej iluikaktli uan Tlaltipaktli uan tlen eltok tlatlajko ipan chikuasej xiuitl, uan ​​amo tijmachilijkej yon se kentsi tisiyauilistli.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Huajca xijpiyaca amoyolo ica catli inijuanti quiijtohuaj huan xijpaquilismacaca amoTECO quema ayamo quisa tonati huan quema ayamo oncalaqui.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Huan xijhueyichihuaca ica tayohua huan quema ya anmotatajtise.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Uan xijtlakakili (nopa tlajtoli) ipan nopa tonali (kema) nopa tlajtoli (ángel) mitsnojnotsas tlen se lugar tlen eltok nechka.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Ya nopa) ipan nopa tonali (kema) kikajkej se tlatsotsonali tlen tlauel temajmati. Ya nopa tonali kemaj kisasej (ipan nopa mijkaostotl).

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Nelia, tojuantij tijmakaj nemilistli uan tijchiuaj mikilistli uan tojuantij eltok nopa tlakuepilili (tlen nochi tlapialmej).

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Kiijtosneki) ipan nopa tonali (kema) tlaltejpochtli tlapojki, nimantsi kiskej. Ni se tlasentilistli tlen amo ouij para tojuantij.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Tojuantij tijmatij tlen kiijtouaj, uan ​​ta (Muhammad) ax ti kin chiualtiaj. Huajca xijmaka se tlajtolpanextili ika nopa Corán katli majmaui ika notlatsakuilis.