Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Kemantika versículos

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Quema ilhuicactli motlajcoitas,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

uan kemaj nopa sitlalimej tlen uetsij mosemanaj,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

huan quema nopa hueyi atl temi,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

huan quema quitlapose mijca ostotl,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(teipa) sejse alma kimatis tlen (ya) kichijtok uan tlen amo kichijtok.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

¡O anmasehualme! ¿Tlake mitskajkayajtok (para amo tijtlakakilis) iixpa moTeko, katli tlauel ueyi?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ajkia mitschijchijki uan teipa kiyektlalik monemilis uan kichijki motlakayo ma eli sanse,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ika tlen ueli tlamantli yajaya kineki, yajaya kichijchiua motlakayo.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

¡Amo quema xijchihua ya nopa! Hasta anquiixpanoque nopa tonali quema Toteco tetajtolsencahuas.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Uan nelia onka (iluikaeuanij) tlen mitsmokuitlauiaj (motekiu).

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

nopa tlakatl tlen tlauel ipati (iixpa Allah) uan katli kiijkuiloua (mo tekitl),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

inijuantij kimatij tlen tijchiua.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Nelia, katli mosentlalijtokej nelia itstokej ipan (se xochimili tlen temitok ika) pakilistli,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

huan nelía inijuanti catli amo tlacaquij nelía itztoque nepa mictla.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Inijuanti calaquise nepa ipan nopa tonal quema Toteco tetlajtolsencahuas.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Huan amo quema huelise quisase nopona.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

¿Huan anquimatij tlaque quiijtosnequi nopa Tonal Quema Quitlaxtlahuíaj ​​Tlatzacuiltili?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Nojkia, ¿tijmati tleno eli nopa tonali tlen tlaxtlauili?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Eltoc) se tonali quema amo aqui huelis quipalehuis seyoc. Uan nochi tlamantli ipan nopa tonali eltok imako Allah.