Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Kemantika versículos

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ya (Muhammad) kipixtoya se ixko tlen amo kuali uan mokuepki,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

pampa se tlakatl tlen amo tlachiayaya ualajki kampa ya (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Uan tijmati (Muhammad) uelis kineki mopajpakas (tlen tlajtlakoli),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

o ya (kineki) kiselis tlamachtili, tlen kipaleuis?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kej nopa tlen moiljuiaj ya ajsitok (nopa Quraysh tlayekanke),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

uajka ta (Muhammad) xijtlachili,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

pampa ax onka (tlajtlakoli) ipan ta tla yajaya ax mopajpakas (tlaneltokas).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Huan tlen hualahuij campa imojuanti nimantzi (para inquinmachtise).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

kema yajaya majmaui (ipan Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ta (Muhammad) hasta tijtlauelkaua.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

¡Axkema (kej nopa)! Nelia, (itlamachtil toTeotsij) eli se tlajtolpanextili,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Huajca cati quinequis, temachti quichihuilis cuenta.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ipan nopa amochtli tlen tlauel ipati (iixpa Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

tlauel ueyi (uan) tlatzejtzeloltik,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ipan ininma nopa tlatitlanilmej ​​(ángeles),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noble uan filial.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

¡Teicnelti nopa tlacatl! ¡Tlauel amo tlaskamati!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

¿Ika tlen kichijchijki yajaya (Allah)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ika se gota tlen semen, kichijchijki uan teipa kiixtlalik.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Teipa yajaya ki chiua nopa ojtli ma eli amo ouij.

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

teipa quimicti huan quitlalpacho;

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

teipa tlaj yajaya kinekis, sampa kiyolitis.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

¡Axkema (kej nopa)! Yajaya (tlakatl) ax kichijtok tlen yajaya (Allah) kinauatik ma kichiua.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Huajca masehualme ma quimocuitlahuica inintlacualis.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Tojuantij ti ki toyajkej miak atl (tlen iluikak),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

teipa tijtlajkoxelo nopa tlaltipaktli,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

uan nopaya tijchijchijkej trigo,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

xocomecatl, huan xihuitl,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olivos, uan ​​datiles,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

uan xochimili tlen tlauili,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

huan itlajca huan sacatl.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Nochi ya ni) eltoc para inmopaquilismacase huan para imotlapiyalhua.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Huajca quema caquistis nopa ompa tlapitzali catli tetlacaquilía.

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ipan nopa tonali se tlacatl cholos tlen iicni;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

huan tlen inana huan itata,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

huan tlen isihua huan iconehua.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Sesen tlen inijuantij ipan nopa tonali kipias se tlamantli tlen ika motekipachos.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ipan nopa tonali oncas ixayac catli tlahuía.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

huetzcaj huan paquij,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

uan ipan nopa tonali onkas ixko tlen tlatlaktok ika tlaltejpochtli (gloom),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

tlapacholi ika tlayoualotl (ki tlaijiyouiltia ika pinaualistli uan tlaijiyouilistli).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ni tlacame itztoque tlen ax quineltocaj, tlen mosisiníaj.