طٰهٰ ۚ

Ṭāhā.

Thaha

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ

mā anzalnā ‘alaikal-qur'āna litasyqā.

Ax timitztitlanilijkej ni Corán (Muhammad) pampa tijnekiskia timotekipachos;

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ

illā tażkiratal limay yakhsyā.

pero kej se tlajtoli tlen kin tlajtolmakas tlen ki majmauiaj (Allah),

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.

ualeua tlen (Allah) katli kichijchijki tlaltipaktli uan iluikaktli,

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.

(nopa tlajtoli) Nopa tlen más teiknelia, tlen itstok ipan nopa 'Trono'.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa mā bainahumā wa mā taḥtaṡ-ṡarā.

Yaya iaxca nochi catli onca ipan ilhuicactli, nochi catli onca ipan tlaltipactli, nochi catli eltoc tlatlajco huan nochi catli eltoc tlatzintla tlaltipactli.

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

wa in tajhar bil-qauli fa innahū ya‘lamus-sirra wa akhfā.

Huan sinta ticamanalti chicahuac, nelía yaya quimati cati ixtacatzi huan cati más ixtacatzi.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى

allāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-asmā'ul-ḥusnā.

(Yajaya) Allah, ax onka seyok toTeotsij san yajaya, tlen kipia nopa kuali itoka.

وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ

wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Huan ¿ajsitoc nopa camanali ten Moisés campa ta?

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).

Kema ya (Moisés) kiitak nopa tlitl, kiniljuik ichampoyouaj, "Ximokauakaj (nikan), nelia nikita nopa tlitl, nimotemachia uelis nimechhualikilis se kentsi tlitl o nijpantis tlayekanalistli kampa eltok nopa tlitl."

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ

falammā atāhā nūdiya yā mūsā.

Huajca quema ajsito campa ya (ipan nopa tlitl) quinotzatoj: “¡Oh Musa!

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Quena, na niimoDios, huajca xijcahuaca nopa ome tlatelchihualme tlen inquipiyaj. Pampa nelía tiitztoc ipan nopa tlamayamitl tlatzejtzeloltic, Tuwa.

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى

wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.

Uan na nimechtlapejpenijtok, yeka xijtlakakilikaj tlen mitsnextilisej.

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

Nelia, na ni Allah, ax onka seyok dios tlen san na, yeka xinechtueyichiuakaj uan xijchiuakaj tlatlaujtilistli para innechilnamiktosej.

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى

innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.

Quena, ajsis nopa tonali quema tetajtolsencahuas, na nijtatis (nopa tonali) para nochi quiselise taxtahuili quej quinamiqui ica cati tequititoque.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

Huajca amo ximoiyocatlalica tlen (nopa tonali tlen tlamilistli) tlen tlacame tlen ax quineltocaj huan tlen tlacame tlen quitoquilíaj ininpaquilis, tlen inmechchihua inpolihuise."

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

―¿Huan tlaque tijpiya ipan monejmac, Moisés?

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

Yajaya (Moisés) kiijtok, "Ni no kuauitl, ipan ni motemachía, uan ​​nijtsontekontlalia (ixiuitl) ika ya para (tlakuali) no chivos, uan ​​para na nojua onka sekinok tlateochiualistli."

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

Yajaya (Allah) kiijtok, "¡Xijmajcahua, O Musa!"

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

Teipa (Moisés) kimajkajki nopa kuauitl, uan ​​san nima mochijki se kouatl tlen nimantsi motlalouayaya.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

Yajaya (Allah) kiijtok, "Xikitski uan amo ximajmaui, tijkuepasej kej achtoui eliyaya."

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

uan xijtlali moma tlatsintla tlen moixtololo, kisas chipauak (tlauilnemi) uan amo kipias tleno tlen amo kuali, kej seyok milagro,

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ

linuriyaka min āyātinal-kubrā.

para timitsnextilisej (se keski) nopa tlanextili tlen toueyitilis,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Xiya xiquitati Faraón. yajaya nelia kiixnamijki nopa tlajko tlali.”

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِيْ صَدْرِيْ ۙ

qāla rabbisyraḥ lī ṣadrī.

Yajaya (Moisés) kiijtok, “NoTeko, xijtlapoli notsontekon.

وَيَسِّرْ لِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa yassir lī amrī.

uan xijchiua tlen amo ouij,

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِيْ ۙ

waḥlul ‘uqdatam mil lisānī.

huan xijquixtili notenxipal.

يَفْقَهُوْا قَوْلِيْ ۖ

yafqahū qaulī.

para queja nopa quimachilise notlajtol,

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ

waj‘al lī wazīram min ahlī.

huan techchihua ma nieli niitequipanojca nochaj ehuani.

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ

hārūna akhī.

(itoka) Aarón, noikni,

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ

usydud bihī azrī.

xijyolchikaua nochikaualis ika ya,

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa asyrik-hu fī amrī.

huan xijchihua se nohuampo ipan notequi.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ

kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).

kej nopa timits tlasojkamatilisej miak,

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ

wa nażkuraka kaṡīrā(n).

uan mits ilnamikij miak,

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا

innaka kunta binā baṣīrā(n).

Nelia, ta nochi tikita (tlen tonemilis)."

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى

qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.

Yajaya (Allah) kiijtok, “Nelia, tlen tijtlajtlanijtok ya mitsmakakej, O Musa!

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ

wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.

Huan melahuac, timechpalehuijtoque ipan sequinoc tonali quema aya panoyaya ni tonali.

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ

iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.

(kej) kemaj tijyolchikajkej monana ika se tlamantli tlen techyolchikajki,

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ

aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.

(kiijtosneki), xijtlali (Moisés) ipan se kuauitl, teipa xijmajcahua ipan ueyatl (Nilo), teipa xijkaua nopa ueyatl (corriente) ma kiuika hasta iteno, yajaya kikuis (Faraón) Nokualankaitaka uan ikualankaitakauaj. Nimechmakatok nopa tlaiknelili tlen uala tlen na; uan para inmoyolchikauasej ika notlapaleuilis.

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.

(Kiijtosneki) kemaj mosiuaikni nejnemiyaya, uajka kiijtok (ika ifamilia Faraón): '¿Uelis nimitsnextilis katli kimokuitlauis?' Huajca timitzcuepilijque monana para ma paqui huan ma amo mocueso. Uan se tonali tijmikti se akajya, teipa timitsmakixtijkej tlen (ueyi) kuesoli uan timitsyejyekojkej ika miak (tlauel ouij) tlayejyekoli; teipa timokauas se keski xiuitl tlatlajko tlen nopa maseualmej tlen Madyan, teipa ta, O Musa, tiualajki ipan nopa tonali tlen tijtlalijtoyaj,

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ

wasṭana‘tuka linafsī.

uan nimitstlapejpenijtok (para tielis se notlayolmelajka) para na.

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

Xiyaca ta huan moicni ica nopa tlanextilijcayotl (tlen chicahualistli), huan amo nochi ome xijcahuaca para antechelnamiquise;

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

xiuika inmojuantij ipan Fir'aun, pampa yajaya nelia ya kipanotok nopa limites;

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

Huajca xicamanalti ihuaya ya (Faraón) ica camanali catli yejyectzi, huan tijchiya para ijnaltzi o majmahui.

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

Nochi ome quiijtojque: ―Toteco, nelía tiquimacasij para nimantzi techtaijyohuiltis o huelis momiyaquilis hasta campa hueli.

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

Yajaya (Allah) kiijtok, “Amo ximotekipachokaj inmojuantij, nelia na niitstok inmouaya inmojuantij, nijkaki uan nikita.

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

Huajca inmojuanti inmojuanti inyase campa ya (Faraón) huan inquiilhuise: "Nelía, tojuanti tiome tiitlayolmelajcahua imoTeco, huajca xiquincahuilica nopa israelitame ma yaca tohuaya huan amo xiquintlaijiyohuiltica. Nelía, tihualajtoque campa imojuanti ica se tlanextili (tlen tojuanti titlayolmelahuani) tlen imoTeco. Huan nopa temaquixtilistli quinmacatoc tlen quitoquilise nopa tlanahuatili."

اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

innā qad ūḥiya ilainā annal-‘ażāba ‘alā man każżaba wa tawallā.

Nelia, technextilijtok tlatsakuili (kitlaliliaj) tlen se akajya tlen kiixnamiki (nopa tlamachtili tlen religión tlen tijkualchijchijkej) uan mokuepa (ax kintekipachoua)."

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

Yajaya (Faraón) kiijtok, "¿Ajkia inmoTeko inmojuantij, Moisés?"

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

Yajaya (Moisés) kinankili, "Toteko eli (ToTeotsij) tlen kichijtok ma nesi nochi tlamantli, teipa kichijtok ma kiyekanakaj."

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

Yajaya (Faraón) kiijtok, "¿Tlake eliyayaj nopa maseualmej tlen uejkajkia?"

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ

qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.

Ya (Moisés) kinankili, “Tlaixmatilistli tlen nopa eltok iuaya noTeko, ipan se amochtli (Lauh Mahfuzh), noTeko amo tlajtlakolchiuas yon amo kiilkauas;

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(ToTeotsij) tlen kichijtok tlaltepaktli kej se tlauili, uan ​​kichijtok ojtli ipani, uan ​​tlen kititlani atl (atl) tlen iluikak." Teipa tijchijkej ma moskaltikaj miak tlamantli xiuitl ika nopa atl (atl tlen tlaajaka).

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

Xiquincuaca huan xiquincuaca amotapiyalhua. Nelia, ipan nopa, onka señas (tlen iueyitilis Allah) para maseualmej tlen kajsikamatij.

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

Ipan nopa tlali timitschijchijkej uan nopaya timitskuepilisej uan tlen nopaya timitskixtisej ipan seyok tonali.

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā.

Uan nelia, tijnextilijkej (Faraón) nochi to tlanextilis (tlen ueyilistli), pero yajaya mochijqui se istlakatili uan amo kinekiyaya (kiselis tlen melauak).

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى

qāla aji'tanā litukhrijanā min arḍinā bisiḥrika yā mūsā.

Yajaya (Faraón) kiijtok, “¿Tiualajki titechkixtis tlen totlal ika mo magia, Moisés?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).

Huajca temachtli timitzhualiquilise nopa magia, huajca xijchihua se camanal sencahuali para timosentilise tojuanti huan ta para amo tijixpanose huan yon amo ta, ipan se lugar campa tlapojtoc."

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).

Yajaya (Moisés) kiijtok, "Nopa (tlajtolsenkaualistli) tonali (para timosentilisej mouaya) eltok ipan se tonali tlen ilhuitl uan ma mosentilikaj maseualmej ika ijnalok (duha)."

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى

fa tawallā fir‘aunu fa jama‘a kaidahū ṡumma atā.

Huajca Faraón quisqui (nopa lugar), teipa quisencajqui itlalnamiquilis, teipa mocuepqui (ipan nopa tonali catli quiixtlalijtoyaj).

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.

Musa kiniljuik (nopa tetlajchiuiani), "¡Inmechtekipachoua! Amo xikijtokaj istlakatili tlen Allah, pampa yajaya inmechtsontlamiltis ika tlatsakuili." Huan nelía se hueyi tlapololistli para inijuanti catli quisencahuaj istlacatili.

فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.

Yeka mokualankaitayayaj tlen inin tlamantli uan amo aka kimatiyaya tlen kiijtouayayaj.

قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.

Inijuantij (nopa tetlajchiuiani) kiijtojkej, "Nelia, ni omej tlakamej tetlajchiuiani tlen kinekij mitskixtisej (Faraón) tlen motlal ika inin tetlajchiuilistli, uan ​​kinekij kiixpolosej nopa tlamachtili tlen tlauel ipati."

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.

Huajca xijsentili nochi mo tlayejyekoli (magia), teipa xiuala ipan se fila, uan ​​nelia, kipia pakilistli nopa maseuali tlen tlatlanis ama."

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.

Kiijtojkej, "¡O Musa! ¿Ta tijmajkajki (achtoui) o tojuantij achtoui tijmajkajkej?"

قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.

Yajaya (Moisés) kiijtok, “¡Xijtlamotla!” Teipa nimantsi inin mekatl uan inin kuauitl monextik ixpan ya (Moisés) kejatsa tlauel motlalouayaya, pampa inin tetlajchiuilistli.

فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى

fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.

Huajca Moisés majmajqui ipan iyolo.

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.

Ti kiijtojkej, "Amo ximajmaui! Nelia, ta tlen ti tlatlani).

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

Huan xijmajcahua catli tijpiya ipan moma nejmac, quena, quitolos catli inijuanti quichihuaj. Tlen kichijchijkej eliyaya san se magia (san). Huan nopa tetlajchihuijquetl ax tlatlanis, yonque campa hueli hualas.”

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى

fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.

Huajca nopa tetlajchihuiani motlancuaquetzque huan quiijtojque: ―Tojuanti tijneltocaj Toteco Dios catli iTeco Aarón huan Moisés.

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum fī jużū‘in-nakhl(i), wa lata‘lamunna ayyunā asyaddu ‘ażābaw wa abqā.

Yajaya (Faraón) kiijtok, "¿Ti kineltokayaya ya (Moisés) kema ayamo nimits makayaya tlanauatili? Nelia, yajaya eliyaya mo tlayekanki tlen mitsmachtik magia. Teipa, nelia, nimits tsontekontlalis momauan uan mo ikxiuan ika kuauitl, uan ​​nelia, nimits tlajkoxelos ipan itzintla se kuauitl tlen itoka datil uan nelia, tijmatis ajkia tlen tojuantij kipia nopa tlaijiyouilistli tlen más chikauak uan tlen axkema tlamis."

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ

qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.

Inijuantij (nopa tetlajchiuiani) kiijtojkej: "Amo timitstlapejpenisej (timotemaktisej) ika se tlamantli tlen tlauel ipati (milagros), tlen techpanok uan ika (Allah) katli techchijchijki. Huajca xijtlapejpeni tlen tijneki tijtlapejpenis. Nelia, san uelis tijtlapejpenis tlen tijchiuas ipan ni Tlaltipaktli."

اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.

Nelía tijneltocatoque Toteco Dios, para techtlapojpolhuis totlajtlacolhua huan nopa magia catli technahuatijtoc. Uan Allah eli más kuali (Itlaxtlauil) uan más nochipa (Itlatsakuilis).”

اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى

innahū may ya'ti rabbahū mujriman fa inna lahū jahannam(a), lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Nelía, ajqueya monechcahuía campa iTeco ipan se tlajtlacoli, huajca nelía, para ya eltoc mictla. Ax mijki (nojua kiyolmatiyaya nopa tlatsakuili) ipan nopa uan ax (niyon) itstoya (ax ueliyaya moyolkuepas).

وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ

wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.

Pero tlen monechkauia kampa ya ika se tlaneltokalistli uan kichijtok tlen kuali, uajka inijuantij kiseliaj se ueyi tekitl,

جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزَاۤءُ مَنْ تَزَكّٰى ࣖ

jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'u man tazakkā.

(tlen kiijtosneki) nopa xochimili tlen 'Adn, tlen tlatsintla pano ueyatl, nopaya mokauaj nochipa. Quej nopa elis inintlaxtlahuil catli mopajpacaj.

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

Uan nelia, tijnextilijkej Moisés, "Xiya ininuaya notlatekipanojkauaj (nopa israelitame) ika tlayoua, uan ​​xijchiua se ojtli tlen xoxouik ipan ueyi atl, (ta) amo moneki timomajmatis pampa mitsmajkauisej uan amo moneki timotekipachos (tla timoatsonpoliuiltis)."

فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۗ

fa atba‘ahum fir‘aunu bijunūdihī fa gasyiyahum minal-yammi mā gasyiyahum.

Huajca Faraón huan isoldados quintepotztocatiyajque, pero nopa hueyi at quinatzonpolihuilti.

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى

wa aḍalla fir‘aunu qaumahū wa mā hadā.

Huan Faraón quincajcayajqui itlacajhua huan ax quinmacac tlayacancayotl.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.

¡Anisraelitame! Nelia, timitsmakixtijtokej tlen mokualankaitakauaj, uan ​​tijchijtokej se tlajtolsenkaualistli mouaya (para timotlatlaujtiskej) ipan inejmatl nopa tepetl (tepetl Sinaí) uan timitstitlanilijtokej mann uan salwa.

كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى

kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.

Xikua tlen nopa kuali tlakualistli tlen timitsmakatokej, uan ​​amo xijpano tlen moneki, uan ​​kiampa nokualankaitalistli uetsis ipan ta. Aqui quiajsis nohueyi cualancayo, huajca melahuac ixpolihuis.

وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى

wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.

Uan nelia, na ni kintlapojpoljuia tlen moyolkuepaj, kineltokaj uan kichiuaj tlen kuali, teipa mokauaj tlayekanke.

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.

―Huan ¿para tlen tihualajqui más nimantzi que motlacajhua, Moisés?

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

Yajaya (Moisés) kiijtok, "Yajuantij nech tokilijtokej uan nimo tlalojtiuala, noTeko, pampa ta tiyolpakis (nopa)."

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).

Yajaya (Allah) kiijtok, "Nelia, ti kinyejyekojkej motlacajhua kemaj ti yajki, uan ​​kin uikak nopa Samiri."

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

Teipa Moisés mocuetqui campa itztoyaj imasehualhua cualantoc huan motequipachojtoc. Yajaya (Moisés) kiijtok, "¡In notlacajhua! ¿Amo inmechtlajtolmakatok inmoTeko se kuali tlajtolsenkaualistli? ¿Nopa tlajtolsenkaualistli tlauel uejkaua para inmojuantij o inkinekij toTeotsij ma mitskualani, ¿tleka inkiixpanokej nopa tlajtolsenkaualistli tlen inkichijkej nohuaya?"

قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ

qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).

Kiijtojkej, "Ax tojuantij tijixpanokej nopa tlajtolsenkaualistli tlen tijchijki ika toselti, pero monekiyaya tijkuikasej se ueyi tlamamali tlen nopa piltetsitsij tlen iaxka (Faraón) itlakaikniuaj, teipa tikinmajkajkej (ipan tlitl), uan ​​Samiri nojkia kinmajkajki,

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ

fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).

teipa (tlen nopa tlitl) yajaya (Samiri) kikixtik (se estatua tlen) se becerro ika se itlakayo uan se itos tlen inijuantij, yeka kiijtojkej: "Ya ni inmoTeotsij uan iTeotsij Moisés, pero ya (Moisés) kiilkauak."

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ

afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).

¿Amo kimachilijkej (nopa becerro estatua) amo ueliyaya kinnankilia, uan ​​amo ueliyaya kiijiyouia tlen amo kuali o kinmakas tlateochiualistli?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ

wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.

Uan nelia, Harún achtoui kiniljuijtoya: “¡O notlacajhua! Nelia, san inmechmakaj se tlayejyekoli (ika nopa becerro estatua) uan nelia, imoTeko eli (Allah) tlen tlauel tetlasojtla, yeka xinechtokilikaj uan xijneltokakaj notlanauatiljuaj.”

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى

qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.

Huan inijuanti quinanquilijque: ―Amo tijcahuase (huan) tijsenhuiquilise tijhueyichihuase (nopa becerro estatua) hasta quema Moisés mocuepas tohuaya.

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

Yajaya (Moisés) kiijtok, "O Harún! ¿Tlake mitstsakuilia kema tikita inijuantij mokuapolojtokej?

اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ

allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.

(keja nopa) ax tinech tokilia? ¿Ti (ika moyolo) amo tijneltokak notlanauatiljuaj?”

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

Yajaya (Harun) kinankili, "¡O nonana ikone! Amo xijmatoka notsontekon uan amo notzontekon. Nelia nimajmaui pampa tinechiljuis: 'Tikinxelojtok nopa israelitame uan amo tijneltokak notlajtol.'"

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ

qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).

Yajaya (Moisés) kiijtok, "¿Tlake mitsyoltilana (para tijchiuas) O Samiri?"

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.

Ya (Samiri) kinankili, "Na nijmatiyaya se tlamantli tlen inijuantij ax kimatiyayaj, yeka nijkixtik se mano (tlen tlali tlen) iikxi nopa tlatitlanketl uan nijmajkajki (ipan tlitl), kiampa notlanekilis nechyolchikajki."

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا

qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).

Yajaya (Moisés) kiijtok, "Xiya! Uajka nelia ipan monemilis (ipan ni Tlaltipaktli) (san uelis) tikijtos, 'Amo techmatoka (tech),'. Uan temachtli tijselis (nopa tlatsakuili) tlen mitstlajtolmakatokej (ipan nopa nemilistli tlen teipa) tlen ax uelis tijtlauelkauas, uan ​​xikita modios tlen nojua tijueyichiuas. Temachtli tijtlatisej, teipa tijsemanasej) ipan ueyi atl (mosemana).

اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumullāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), wasi‘a kulla syai'in ‘ilmā(n).

Nelia, moTeotsij san yajaya Allah, ax onka seyok toTeotsij san ya. Itlalnamikilis kiixtoma nochi tlamantli.”

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

Kej nopa timitsiljuiaj (Muhammad) se keski tlapoualistli (tlen maseualmej) tlen panotok, uan ​​nelia, timitsmakatokej se tlajtolpanextili (nopa Corán) tlen Tojuantij.

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا

man a‘raḍa ‘anhu fa innahū yaḥmilu yaumal-qiyāmati wizrā(n).

Ajqueya mohuejcatlalis tlen ya (nopa Corán), huajca nelía quihuicas se etic tlamamali (tlajtlacoli) ipan nopa tonali quema moyolcuise mijcatzitzi,

خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۗوَسَاۤءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ

khālidīna fīh(i), wa sā'a lahum yaumal-qiyāmati ḥimlā(n).

mokauaj ipan nopa estado. Huan ipan nopa tonal quema moyolcuise nochi mijcatzitzi, elis fiero inintlajtlacolhua.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri wa naḥsyurul-mujrimīna yauma'iżin zurqā(n).

ipan nopa tonali (Doomsday) tlapitsa nopa trompeta (nopa ompa uelta) uan ipan nopa tonali Tikinsentiliaj tlajtlakolejkej ika azul (ixayak) tlen tlaijiyouilistli,

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

yatakhāfatūna bainahum il labiṡtum illā ‘asyrā(n).

tlajtolmoyauayayaj se ika seyok, "Amo inmokauaj (ipan Tlaltipaktli) amo más tlen majtlaktli (tonali)."

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).

Tijmatij tleno kiijtosej, kemaj nopa maseualmej tlen más xitlauak kiijtouaj, "Ta timokauas (ipan Tlaltipaktli), amo más tlen se tonali."

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

Uan mitstlajtlaniaj (Muhammad) tlen nopa tepeme, yeka xikijto, "NoTeko kintsontlamiltis (ipan nopa tonali kemaj moyolkuisej) kejatsa uelis,

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ

fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).

teipa yajaya kichiuas (nopa achtoui tepemej) ma elikaj sansejko,

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ

lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).

(kiampa) ayokmo tikitas tlali tlen tlatsintla uan tlen uejkapantik nopaya.”

يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا

yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).

Ipan nopa tonali ki tokilijkej (itlajtol) nopa tlanotsajketl (ángel) uan amo mokuepkej (kiixnamijkej); uan nochi tlajtoli motlankuaketsa iixpa toTeotsij tlen tlauel teiknelia, yeka nochi tlen tijkaki san tlajtoli.

يَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوْلًا

yauma'iżil lā tanfa‘usy-syafā‘atu illā man ażina lahur-raḥmānu wa raḍiya lahū qaulā(n).

Ipan nopa tonali ax onka tlen ika timotlatlaujtiskej (tlapaleuilistli), san tlen inijuantij tlen toTeotsij, katli tlauel teiknelia, kinmakatok tlanauatili, uan ​​tlen inintlajtol kinpaktia.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bihī ‘ilmā(n).

Yajaya (Allah) kimati tlen eltok iniixpa (tlen panos) uan tlen eltok ininkuitlapan (tlen ya panotok), uan ​​inintlalnamikilis amo uelis kipixtos ya itlalnamikilis.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

Uan nochi ininxayak motlankuaketsayaya ixpan (Allah) katli yoltok uan iselti. Nelía se tlapololistli para masehualme catli quichihuaj catli amo xitlahuac.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā yakhāfu ẓulmaw wa lā haḍmā(n).

Uan katli kichiua kuali tlamantli kema nojua (ipan se estado tlen) tlaneltokalistli, uajka amo motekipachoua pampa amo kuali kichiuilisej (ipan ya) uan amo (nojkia motekipachoua) pampa kiixpolosej itlanauatilis.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).

Uan kiampa tijtitlankej nopa Corán ika tlajtoli árabe, uan ​​miak uelta tikinixtomayayaj se keski tlamantli tlen kinmajmatiyaya, pampa kinekiyayaj ma kipiakan tlatlepanitakayotl, o pampa (nopa Corán) kinmachtis.

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).

Huajca Catli Más Hueyi eltoc Allah, nopa Tlanahuatijquetl catli melahuac huan catli melahuac. Uan amo ta (Muhammad) xijpoua (xijpoua) nopa Corán kema ayamo mitsnextiliaj, uan ​​xikijto: “O noTeko, xijmiyakili notlalnamikilis.”

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ

wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).

Uan nelia tijnauatijkej Adán achtoui, pero ya kiilkajki, uan ​​amo tijpantijkej se chikauak iyolo ipan ya.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

Uan (xikilnamiki) kemaj ti kin iluijkej iluikaeuanij: "¡Ximotlankuaketsa ixpan Adán!" Teipa motlankuaketskiaj san Satanás; amo kinejki.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

Teipa tiquijtojque: "¡O Adán! Ni (Iblis) nelía se mocualancaitaca ta huan mosihua, huajca amo quema xijcahuili ma inmechquixti nochi ome tlen nopa Xochimili, pampa intla axtle, inmopantise ipan tlaohuijcayotl."

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ

inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.

Nelia, onka (se garantía) para ta nopaya, amo timikis ika mayantli uan amo tiitstos xolotl.

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى

wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.

Huan melahuac, nopona ayacmo tiamiquis huan amo mitzajsis nopa tonati catli tlatotoniya.”

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

Teipa Satanás ki tlajtolmakak (amo kuali tlayejyekoli) uan ki iljuik, "¡O Adán! ¿Nimitsnextilis nopa kuauitl tlen axkema mikis (khuldi) uan nopa tlanauatijkayotl tlen axkema tlamis?"

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

Teipa nochi omej kikuaj, teipa nochi omej kiitakej inintlakayo uan pejkej kiixtsaktokej ika ixiuitl (tlen eltok ipan) Xochimili, uan ​​Adán amo kitlakakili iTeko, uan ​​yajki.

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.

Teipa iTeko kitlapejpenik, yeka kiselik iyolkuepa uan kimakak tlanauatili.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.

Yajaya (Allah) kiijtok, "Xitemokaj inmojuantij sansejko tlen iluikak, se keski tlen inmojuantij inmokualankaitasej sekinok. Tlaj inmechmachtisej tlen na, uajka (xijmatikaj) katli kineltokas notlayekanalis, amo mokuapolos uan amo tleno kinpanos."

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

wa man a‘raḍa ‘an żikrī fa inna lahū ma‘īsyatan ḍankaw wa naḥsyuruhū yaumal-qiyāmati a‘mā.

Huan ajqueya mohuejcatlalis tlen notlajtol, huajca nelía quipiyas se nemilistli tlen ax cuali, huan tijsentilise popoyotzitzi ipan nopa tonali quema moyolcuise.

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا

qāla rabbi lima ḥasyartanī a‘mā wa qad kuntu baṣīrā(n).

Quiijto: ―Toteco, ¿para tlen techchijqui ma nieli nipopoyotzi quema achtihuiya hueliyaya nitlachiya?

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā.

Yajaya (Allah) kiijtok, "Kema, achtoui to versículos mits ajsiyayaj, uan ​​ta amo ti kin tlachiliyaya, yeka (nojkia) ama amo ti kin tlachiliyaya."

وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

wa każālika najzī man asrafa wa lam yu'mim bi'āyāti rabbih(ī), wa la‘ażābul-ākhirati asyaddu wa abqā.

Huan quej nopa tiquintlaxtlahuíaj ​​catli tlajtlacolchihuaj huan amo quineltocaj nopa tlanextilijcayotl tlen ininTeco. Quena, nopa tlatzacuiltilistli ipan nopa nemilistli más etic huan más huejcahuas para nochipa.

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyātil li'ulin nuhā.

Huajca ¿amo eli se tlanextilijcayotl para inijuanti (nopa tlaixcopincayome) quesqui (iixhuihua) achtihuiya tiquintzontlamiltijque, masque panoque (ipan nopa tlanextilijcayotl) campa itztoyaj (nopa masehualme)? Nelia, ipan nopa onka señas (tlen ichikaualis Allah) para maseualmej tlen tlalnamikilistli.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى ۗ

wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika lakāna lizāmaw wa ajalum musammā(n).

Uan tlaj amo onkaskia se tlanauatili tlen moTeko uan amo onkaskia se tlamilistli tlen achtoui (tlen mikilistli), (nopa tlaijiyouilistli) kinpanoskia.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.

Huajca xijpiya moyolo ica catli inijuanti quiijtohuaj, huan ximohueyimati ica catli quiijtohuaj, huan xijhueyichihua moTeco quema ayamo quisa tonati huan quema ayamo oncalaqui. uan ximotlatlajti (nojkia) tlajkoyoual uan kema tlami tonali, kiampa timoyolseuis.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.

Uan amo xijtlali moixtololo ipan nopa pakilistli tlen ti kinmakakej se keski grupos tlen inijuantij, (kej) nopa xochitl tlen nemilistli ipan Tlaltipaktli, pampa tijnekij tikinyejyekosej ika nopa (pakilistli). Imohueyitilis Toteco eltoc más cuali huan más para nochipa.

وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.

Uan xikinnauati mochampoyouaj ma kichiuakaj tlatlaujtilistli uan ma kipiakaj ininyolo kema kichiuasej. Ax timitstlajtlaniaj tlakuali, tojuantij tlen timitsmakaj tlakuali. Uan nopa tlaxtlauili (kuali ipan nopa nemilistli tlen teipa) eltok para katli tlaneltokaj.

وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى

wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Huan inijuanti quiijtojque: “¿Para tlen ax techhualiquili se tlanextilijcayotl tlen iTeco?” ¿Ax kin ajsitoj (melauak) tlanextilili kej tlen moijtoa ipan nopa achtoui amochtli?

وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى

wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.

Uan tlaj ti kintsontlamiltijtoskiaj ika se tlaijiyouilistli tlen achtoui (nopa Corán monextik), inijuantij kiijtoskiaj: "Toteko, ¿tleka amo techtitlanili se tlajtoltemakaketl, pampa ma tijtokilikaj motlajtol kema ayamo timochiuaj tlen amo kuali uan tlen amo tleno ipati?"

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔

qul kullum mutarabbiṣun fa tarabbaṣū, fa sata‘lamūna man aṣḥābuṣ-ṣirāṭis-sawiyyi wa manihtadā.

Xikijto (Muhammad), "Sesen tlen (tojuantij) timochixtokej, yeka ximochixto! Uan se tonali tijmatis ajkia kichijtok nopa ojtli tlen xitlauak, uan ​​ajkia kiyekantok."