اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) tlen tlauel teiknelia,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Ajqueya tlamachtijtoc nopa Corán.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Yaya quinchijchijqui masehualme,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

xijmachti para ma camati cuali.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Tonati uan metstli mojmoliníaj kej se tlapoualistli.

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

uan xiuitl uan kuauitl, nochi ome itstokej (ipan Ya).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Huan yaya quitananqui ilhuicacti huan quichijqui ma eli san se.

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

para amo tijtsontekontlalis nopa balanza,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

uan xijmokuitlaui nopa tlasenkaualistli ika xitlauak uan amo xijpolo nopa tlasenkaualistli.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Uan yajaya ki tlalijtok tlali para (i) tlachijchiuali,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ipan ya onka itlajka uan datil kuauitl tlen kipiaj mayang ixiuitl,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

uan xinachtli tlen tlajkoxelo uan xochitl tlen ajhuiyac.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Quichijchijqui masehualme ica tlali catli huactoc quen se soqui chachapali.

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

uan yajaya kichijchijki nopa jinn ika se tlitl tlen ax kipia poctli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Toteco (tlen quimocuitlahuía) nopa ome campa hualquisa tonati huan Toteco (tlen quimocuitlahuía) nopa ome campa calaqui tonati.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Ki chijki ma pano ome ueyi atl tlen (teipa) nochi ome moajsitoj,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

tlatlajko tlen nopa ome onka se tlamilistli tlen yon se tlen inijuantij ax kipano.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Tlen nochi ome quisqui perlas huan marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Yaya iaxca nopa barcos catli nejnemij ipan hueyi atl quen tepeme.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Nochi cati onca ipan taltipacti polihuis;

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

pero ixayac moTeco catli quipiya hueyitilistli huan itlatlanex mocahuas para nochipa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Tlen eltoc nepa elhuicac huan ipan tlaltepactli nochipa quitlajtlaníaj. Nochipa kemaj yajaya tekiti.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

¡Timechtlakakilisej, in (grupo de) maseualmej uan jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

¡O clase tlen jinn uan maseualmej! Tlaj ti ueli tikalaki (ipan) nochi esquinas tlen iluikak uan tlaltipaktli, uajka xikalaki. Ax uelis tikalakis tla amo ika chikaualistli (tlen Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Inmojuantij (jinns uan maseualmej), mitstitlanilisej tlitl uan cobre tlen tlatla (tlen totonik) pampa amo uelis timomakixtisej (tlen inijuantij).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Huajca kemaj iluikaktli tlajkoxelo uan mochijtok chichiltik kej (tlaui) aceite.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Huajca ipan nopa tonali maseualmej uan jinn amo kintlajtlanijkej tlen inin tlajtlakoli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Nopa tlajtlakolejkej kinixmatiyayaj ika señas, teipa kinkixtiliyayaj inintsontekon uan ininmetz.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Ya ni nopa mictla campa istlacatij tlajtlacolchijca tlacame.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Yajque yahualtic nopona huan tatajco ten nopa at cati huactoc.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Huan para aqui majmahui para quiixnamiquis iTeco onca ome ilhuicactli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Nochi ome elhuicactli quipiyaj miyac tlamantli cuatini huan inintlajca.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Ipan nopa ome ilhuicacti onca ome ameli cati meya chicahuac.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Ipan nopa ome ilhuicacti onca miyac tamanti itajca ica ome ome.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Motlatzquilijtoyaj ipan se tapechtli catli iijtic eliyaya tlachijchihuali ica seda tomahuac. Uan nopa tlakilotl tlen eltok ipan nochi ome iluikak uelis (kikuas) nechka.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Ipan iluikak onka iluikaeuanij tlen ki tsakuiliaj nopa tlachialistli, tlen axkema kinmajsij maseualmej o jinn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Kej eliskia yakut uan marjan tlen tlauel patiyo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ax onka tlaxtlauili tlen kuali tlen amo kuali (nojkia).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Huan iyoca ten ni ome ilhuicacti onca seyoc ome ilhuicacti.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

nochi ome iluikaktli (tlachiaj) chichiltik chichiltik ika inintlachiyalis.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Ipan nochi ome (iluikak) onka ome ameli tlen tlauel totonik.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Ipan nochi ome ilhuicacti onca cuame, datos huan granadas.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Ipan nopa ilhuicacti itztoque ilhuicac ehuani cati cuajcualme huan yejyectzitzi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Ángeles mokauayaya ipan yoyonkali.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Axkema kinmajsitoyaj maseualmej yon jinn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Moseuiyayaj ipan xoxouik cocinas uan yejyektsitsij alfombras.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Huajca ¿tlaque tlatiochihualistli amoTeco anquitlahuelcahuase?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Ma tijhueyichihuaca itoca moTeco, yaya catli Cati Más Hueyi huan Catli Más Hueyi.