Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Kemantika versículos

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Quema tlapojqui ilhuicactli,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

huan xijneltoquilica ininTeco queja quinamiqui.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

huan quema nopa tlali elis san se,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

huan quisosolohua tlen eltoc ipani huan mocahua tlatzitzicatoc;

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

uan kineltoka iTeko, kej kinamiki.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

¡Ay tlacame! Nelía, intequititoque para imoTeco, huan inquipantise.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Huajca ica Cristo tlen Toteco techmacatoc cuenta tlen ya ica inejmatl Toteco Dios.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

yajaya quihuicas tlajtlacoli ica se tlajtlacoli tlen ax ohui.

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

uan mokuepas kampa ichampoyouaj (katli nojkia tlaneltokaj) ika pakilistli.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Huan tlen itepotzco quitlajtlaníaj cuenta tlen ya.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

tzajtzis: “¡Nelía niteicnelti!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Huan yaya calaquis ipan nopa tlitl catli xahuantoc.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Nelia, yajaya nochipa yolpakiyaya ininuaya ichampoyouaj (katli nojkia amo tlaneltokaj).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Nelia, moiljuiyaya axkema mokuepaskia (ipan iteko).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Amo, quena, iTeco nochipa quitachilía.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Huajca nijtestigojquetza nopa chichiltic tlahuili tlen tlayohua.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ika tlayoua uan tlen kiixtsaktok,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ica metztli quema temitoc,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Nelia, tijpanos se nivel por nivel (ipan monemilis).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Huajca ¿para ten amo quinequij quineltocase?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Uan kemaj kinpouiliaj nopa Corán, inijuantij ax motlankuaketsasej,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

hasta tlen ax quineltocaj quihuejcamajcahuaj (ya nopa).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Uan Allah kuali kimati tlen kiixtsaktokej (ipan ininyolo).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Huajca xikin iljui (nopa tlajtoli tlen) tlaijiyouilistli,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

san inijuantij tlen kineltokaj uan kichiuaj tlen kuali, kiselisej tlaxtlauili tlen axkema tlamis.