اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Maseualmej mosentlalijtokej ipan nopa tlapoualistli tlen inin tekitl, kemaj itstokej ipan se estado tlen amo kinmokuitlauiaj (tlen ni Tlaltipaktli), mokuepaj (tlen teipa).

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Nochipa kemaj toTeotsij kinnextilia se yankuik versículo, kitlakakiliaj kema tlatsotsonaj.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Ininyolo eltok ipan se tlali tlen amo kintekipachoua. Uan nopa maseualmej tlen amo xitlauak amo aka kimatiyaya tlen kiijtouayayaj, "Ni (tlakatl) (Muhammad) amo tleno, san se maseuali (nojkia) kej ta. ¿Tijseli ni magia maske tikitak?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Yajaya (Muhammad) kiijtok, "NoTeko kimati (nochi) tlajtoli tlen eltok iluikak uan ipan Tlaltipaktli, uan ​​yajaya nochi kikaki, nochi kimati!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Hasta kiijtojkej, "(Nopa Corán elij itlajka) temiktli tlen amo kuali, o tlen kichijtok ika ingeniería (Muhammad), o maske ya san se poeta, xijyejyeko techmaka se tlanextili (prueba), sanse kej nopa tlajtol pannextiani tlen achtoui kintitlankej."

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Nopa masehualme catli itztoyaj ipan se tlali achtihuiya catli tijsosolojque, amo quineltocaque (masque tiquintitlanilijtoque se tlanextilijcayotl). ¿Quineltocase?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Uan ax ti kintitlankej (tlatitlanilmej) achtoui ta (Muhammad), pero se keskij tlakamej tlen ti kinmakakej tlapoualistli, yeka xijtlajtlani se akajya tlen kipia tlaixmatilistli, tlaj ax tijmati.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Uan ax ti kin chiuilijkej (nopa tlajtol pannextiani) se kuerpo tlen ax kikua tlakualistli uan inijuantij ax (nojkia) itstokej para nochipa.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Teipa tijtamiltijque cati tiquintencahuilijtoyaj (tlen tiquintencahuilijtoyaj). Quej nopa tiquinmaquixtijque inijuanti huan cati tijnequiyayaj, huan tiquintzontamiltijque cati taixpanoque.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Nelia, timitstitlanilijkej se amochtli (nopa Corán) kampa onka se tlajtoli tlen mitstlalnamiktia. Huajca ¿amo anquimachilíaj?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Uan keski (tlen itstokej ipan) tlaltinij tlen ax xitlauak ti kintsontlamiltijkej, uan ​​ti kinchijchijkej seyok tlakamej teipa (kej ininpatla).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Huajca quema quimachilijque Totlatzacuiltilis, nimantzi cholojque tlen (inintlal).

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Amo ximotlaloca nimantzi; ximocuepa ica nopa paquilistli tlen tijpiya ipan monemilis huan campa tiitztoc (cuajcualtzi), para huelis mitztlatzintoquilise.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Quiijtohuayayaj: “Nelía teicneltzitzi tojuanti cati titajtacolchijtoque.”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Kej nopa inin tlaijiyouilistli nojua eltoya, yeka ti kinchijkej ma elikaj xiuitl tlen ayokmo uelij itstokej.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Huan amo tijchijchijque ilhuicacti huan taltipacti huan nochi cati eltoc tatajco san para timopaquilismacase.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Tlaj tijnekiskiaj tijchiuasej se tlauisokilistli (tlen siuamej uan konemej), tijchiuaskiaj tlen tojuantij, tlaj nelia tijnekiskiaj tijchiuasej.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Nelia, tijtlatijkej tlen xitlauak (tlen melauak) ika tlen amo melauak (ax melauak) uan teipa tlen melauak kiixpolojkej, teipa nimantsi (tlen amo melauak) ixpolijki. Uan teicnelti pampa tijmaka (Allah) kuajkuali tlamantli tlen ax kinamiki.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Huan yaya iaxca catli itztoque ipan ilhuicac huan ipan tlaltipactli. Uan (nopa iluikaeuanij) tlen itstokej inakastla, ax kipiaj nopa ueyilistli tlen ika kiueyichiuaj uan ax (nojkia) momachiliaj siyajtokej.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Inijuantij (ángeles) nochipa kiueyichiuaj youali uan tonaya.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

¿Kinkixtijkej dioses tlen tlaltipaktli, tlen ueliskia kinyolitisej (tlen mijkatsitsij)?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Tlaj nochi ome (ipan iluikak uan ipan Tlaltipaktli) kipiaskiaj sekinok dioses tlen ax eliyaya Allah, nochi ome poliuiskiaj. Ma tijueyichiuakaj Allah katli iaxka nopa Tlanauatijkayotl, tlen inijuantij kiijtouaj.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Ya (Allah) ax kitlajtlaniaj tlen kichijtok, pero inijuantij tlen kintlajtlanisej.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

¿O quinhuicaj sequinoc dioses catli amo ya? Xikijto (Muhammad), "Xikijto tlen timoiljuia! Ni (Qur'an) eli se tlajtoli tlen kin tlajtolmakas tlen itstokej nohuaya, uan ​​se tlajtoli tlen kin tlajtolmakas tlen achtoui itstokej." Pero achi más inijuanti amo quimatij catli melahuac (tlen melahuac), yeca mohuejcatlalijtoque.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Uan ax tijtitlankej se tlajtoltemakaketl achtoui (Muhammad), pero tijnextilijkej para ax onka seyok dios (tlen kipia tlanauatili ma kiueyichiuakaj) san na, yeka xinechtueyichiuakaj.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Uan kiijtojkej: “Toteko Dios tlen tlauel tetlasojtla kichijtok (nopa iluikaktekitketl) ma eli se konetl.” Ma tijueyichiuakaj. Nelia inijuantij (nopa iluikaeuanij) elij tlatekipanojketl tlen kinueyichiuaj,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

amo camatque iixpa huan quichijque catli quinnahuatijtoya.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Yajaya (Allah) kimati nochi tlen eltok iniixpa (iluikaeuanij) uan ininkuitlapan, uan ​​inijuantij amo kintlatlaujtiaj san tlen (Allah) kinpaktia, uan ​​nochipa tlamokuitlauiaj pampa kimakasij.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Uan katli tlen inijuantij kiijtos: “Nelia, na nieli seyok dios uan amo Allah”, uajka tijtlaxtlauisej nopa maseuali ika tlitl. Quej nopa tiquintlaxtlahuíaj ​​catli amo cuali quichihuaj.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Uan ¿amo kimatij tlen amo kineltokaj tlen iluikaktli uan tlaltipaktli achtoui eliyayaj sansejko, teipa ti kinxelojkej; uan nochi tlen yoltokej tijchijchijkej ika atl; huajca ¿para tlen ax quineltocaj?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Uan tijchijtokej ipan ni tlaltipaktli tepeme tlen chikauak para (amo) ma mojmolini ininuaya, uan ​​tijchijtokej (nojkia) nopaya uejueyi ojtli, pampa uelis kinyakanasej.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Uan tijchijkej iluikak se tepamitl tlen tlamokuitlauia, pero inijuantij nojua mokuepaj tlen nopa tlanextili (tlen iueyitilis Allah) (tonati, metstli, ajakatl, mixtli, etc.).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Huan yajaya tlen quichijchijqui yohuali huan tonaya, tonati huan metztli. Sesen motlaloua ipan i órbita.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Uan ax tijchijchijkej nemilistli tlen axkema tlamis kenke se maseuali achtoui tlen ta (Muhammad); huajca sinta timiquis, ¿momanahuise inijuanti?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Nochi tlen yoltoque quiijiyohuise miquilistli. Timechyejyecose ica catli amo cuali huan catli cuali quen se tlayejyecoli. Huan san Tojuanti inmechcuepilise.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Uan kemaj nopa amo tlaneltokanij mitsitaj (Muhammad), san mitspinauiaj. (Quiijtojque: “¿Yaya catli quintelchijqui amodioses?” Maske inijuantij maseualmej tlen amo kinekij kiilnamikisej Allah, katli tlauel teiknelia.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Maseualmej kinchijchijkej ika nima. Teipa nimitsnextilis notlanextilis (chikaualistli). Huajca amo techtajtani ma nijchihua nimantzi.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Uan kiijtojkej: “¿Kema ajsis nopa tlajtolsenkaualistli tlaj nelia titetlajtolmaka?”

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Tlaj nopa amo tlaneltokanij kimatiyayaj, kemaj amo ueliyayaj kikixtiaj nopa tlitl tlen miktla tlen ininxayak uan ininkuetlaxkol, amo kiseliyayaj tlapaleuilistli (melauak amo kitlajtlaniyayaj ma kichiuilikaj).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Nelia (ipan nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli) ualas ininpani san nima, teipa momajmatise; teipa ax uelij kiixnamikij uan ax (nojkia) kinmakaj se tlauejkayotl (tonali).

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Uan nelia, nopa tlajtol pannextiani tlen achtoui ta (Muhammad) nojkia kinpinauijkej, yeka (tlaijiyouilistli) uetsiyaya ipan katli kinpinauiyayaj tlen (nopa tlajtol pannextiani) nochipa kinpinauiyayaj.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Xikijto, "¿Ajkia mitsmokuitlauis tlayoua uan tonali tlen nopa tlaijiyouilistli tlen Allah, katli tlauel teiknelia?" Pero amo quinequij quielnamiquise ininTeco.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

¿O quipiyaj dioses catli hueli quinmanahuíaj ​​tlen tojuanti? Inindioses ax uelij mopaleuiaj ininselti, yon ax kinmanauiaj tlen tojuantij.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Amo, tiquinmacac paquilisti inijuanti huan inintatahua hasta itztose miyac tonali. ¿Amo kiitaj para tiajsij ipan se tlali (tlen inin tlanauatijkayo tlen amo tlaneltokaj) uan tijtsontekontlaliaj tlen kampa tlami? ¿Inijuantij tlen tlatlanij?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Xikijto (O Muhammad), "San nimits tlajtolmaka kej kiijtoua nopa tlanextili." Pero tlen ax tlacaquij ax quicaquij quema quinnojnotzaj.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Huan sinta se quentzi ten itatzacuiltilis moTeco quinajsisquía, temachtli quiijtosquíaj: “¡Teicneltique!

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Uan tijtlalisej nopa tlatamachiualistli tlen xitlauak ipan nopa tonali kema moyolkuisej, kiampa amo aka kichiuilisej tlen amo kuali; maske eliskia keja se mostaza xinachtli, temachtli tijkuikasej (nopa tlaxtlauili). Uan tech ajsitok para tijchiuasej cuenta.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Uan nelia, ti kinmakakej Moisés uan Harun, nopa Furqan (Iamatlajkuilol Torá) uan tlauili uan tlamachtili tlen kinmakaj katli tlaneltokaj.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Ipan nopa tlajtoli) tlen ki majmauij (i tlatsakuili) ininTeko, maske ax kiitaj, uan ​​ki majmauiaj (ipan) nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Uan ni (nopa Corán) eli se tlajtoli tlen kipia tlateochiualistli tlen tijtitlankej. Huajca ¿tijtlahuelcahua?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Uan nelia, ixpan ya (Moisés uan Arón) tijmakakej Abraham tlanauatili, uan ​​ya tijmatiyayaj.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Xikilnamiki), kema ya (Ibrahim) kiiljuik itata uan imaseualjuaj: “¿Tlake nopa teteyotl tlen ika nochi moyolo inkiueyichiuaj?”

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Huan quinanquilijque: ―Tiquinpantijque tohuejcapan tatahua quihueyichihuayayaj ya.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Ya (Ibrahim) kiijtok, "Nelia ta uan motatajuan inmokuapolojtokej."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Quiijtohuayayaj: ―¿Tihualajtoc ica tojuanti cati melahuac o san timohuihuiitaj?

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Ya (Ibrahim) kinankili, "Nelia, moTeko eli Toteko (iaxka) iluikaktli uan tlaltipaktli; (Yajaya) katli kinchijchijki; uan na niitstok se tlen uelis nikijtos tlen nopa."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Uan ika Allah, melauak, nijchiuas tlakajkayaualistli ika inmotlaixkopinkayomej kema inkinkajteuasej.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Huajca yajaya (Ibrahim) kintsontlamilti (nopa teteyome) ika tlajko, san nopa tlen más ueyi (itata); para ma mocuepaca (para quitlajtlanise) ya.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Kiijtojkej, "¿Ajkia kichijqui ni tlamantli ika to dioses? Nelia, yajaya se tlen amo kuali kichijtok."

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Inijuantij (sekinok) kiijtojkej, "Tijkajkej onkayaya se telpokatl tlen kintlaijiyouiltiyaya (ni teteyomej), itoka eliyaya Ibrahim."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Quiijtojque: ―(Teipa) xijquixti huan xiquinnextili nopa masehualme para ma quiitaca.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Kitlajtlanijkej, "¿Ta tlen tijchijki ni tlamantli ika todios, Abraham?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Ya (Ibrahim) kinankili, "Nelia nopa ueyi (estatua) kichijqui, yeka xikintlajtlani, tlaj uelij tlajtoaj."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Huajca inijuanti mocuepque ipan inintlalnamiquilis huan quiijtojque: ―Nelía imojuanti tlen inmotlajtlacolchijtoque.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Teipa kiixtlapachojkej inintsontekon (uan kiijtojkej), "Ta (Ibrahim) nelia tijmati (nopa teteyomej) amo uelij tlajtoaj."

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Ya (Ibrahim) kiijtok, “¿Kenke tijueyichiuaj seyok tlamantli tlen amo Allah, se tlamantli tlen amo uelis mitspaleuis yon se kentsi, uan ​​amo (nojkia) mitspanoltis tlen amo kuali?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

¡Teicnelti imojuanti huan tlen inquihueyichihuaj iyoca tlen Allah! ¿Ax inquimachilíaj?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Quiijtojque: ―Xijtlatica huan xiquinpalehuica imodioses intla nelía inquinequij inquichihuase.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Tojuantij (Allah) tikijtojkej, "¡O tlitl! Ximoseuikaj, uan ​​xitemakixtikaj para Ibrahim!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Huan inijuanti quinequiyayaj quichihuilise catli fiero Abraham, yeca tiquinchijque inijuanti catli más tlaijiyohuisquíaj.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Uan tijmakixtijkej ya (Ibrahim) uan Lut ipan se tlali tlen tijtiochijtoyaj para nochi tlaltipaktli.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Uan tijmakakej (Ibrahim) Isaac uan Jacob, kej se nemaktili. Huan tiquinchijque sesen inijuanti ma elica xitahuaque.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Uan ti kinchijkej tlayekankej tlen tech uikaya ika totlanauatiljuaj uan ti kin nextilijkej ma kichiuakan tlen kuali, ma kichiuakan tlatlaujtilistli uan ma tlaxtlauakaj zakat, uan ​​san tojuantij ma tikinueyichiuakaj.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Lut, tijmakakej tlalnamikilistli uan tlaixmatilistli, uan ​​tijmakixtijkej tlen (nopa tlatsakuili tlen kinpanok tlen itstoyaj ipan) se altepetl tlen kichijtoyaj tlamantli tlen amo kuali. Nelía inijuanti fiero masehualme huan amo cuajcualme.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Uan tijselijkej ipan to tlasojtlalistli; Nelia, yajaya se tlen nopa maseualmej tlen tlaneltokaj.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Noé, achtoui, kema momaijtouayaya. Tijselijkej itlatlaujtilis, teipa tijmakixtijkej ya uan itekipanojkauaj tlen se ueyi tlaijiyouilistli.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Uan tijpaleuijkej tlen inijuantij tlen amo kineltokayayaj to tlanextilis. Nelía inijuanti eliyayaj fiero masehualme, yeca nochi tiquinatzonpolihuiltijque.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Dawud uan Sulayman, kemaj nochi omej kichijkej se tlajtolsenkaualistli tlen nopa tlali, pampa (nopa tlali) kiixpolojkej nopa chivos tlen iniaxka inin maseualmej. Uan tikitakej nopa tlajtolsenkaualistli (tlen kinmakakej) inijuantij.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Uan tijmakakej Sulayman tlalnamikilistli (tlen se tlanauatili tlen más xitlauak); uan sejse ti kinmakakej tlalnamikilistli uan tlaixmatilistli, uan ​​ti kintlanilijkej tepeme uan totomej, nochi ti kinueyichijkej ika Dawud. Huan tojuanti cati tijchihuaj.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Uan tijmachtijkej (nojkia) Dawud kenijkatsa mitschijchiuas tepostli tlen ika timomanauis, pampa mitsmokuitlauis ipan tlateuilistli. ¿Ti tlaskamati (ipan Allah)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Uan (tijtlalilijkej) Sulaiman se ajakatl tlen tlauel chikauak tlen kiuikayaya ika itlanauatil ipan nopa tlali tlen ika tijtiochijtoyaj. Huan Tojuanti nochi tijmatij.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Uan (Nojkia tijtemaktilijkej Salomón) se grupo tlen ajakamej tlen moatsonpoliuiltijkej (ipan ueyi atl) pampa ya uan inijuantij kichijkej seyok tekitl tlen amo ya nopa; uan Tojuantij tlen ti kinmokuitlauiaj.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Job, kema momaijto iuaya iTeko, "(O noTeko), nelia, nechtlaijiyouiltijtok se kokolistli, maske ta tiTeko tlen tlauel titetlasojtla tlen nochi tlen titetlasojtla."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Huajca tijnankilijkej (itlatlajtil), teipa tijkixtijkej nopa kokolistli tlen kipixtoya uan tijkuepilijkej ichampoyouaj, uan ​​(tikinmiyakilijkej) kej se tlaiknelili tlen tojuantij, uan ​​kej se tlajtolpanextili tlen nochi katli techueyichiuaj.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli) Ismail, Idris uan Zulkifli. Nochi inijuantij kipiaj ininyolo.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Uan ti kinselijkej ipan to tlasojtlalistli. Nelia, inijuantij itstokej tlatlajko tlen nopa maseualmej tlen tlaneltokaj.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Zun Nun (Jonas), kema yajki ika se tlauelitalistli, teipa moiljuik amo tijchiuasej ma ouij, yeka momaijto ipan se tlamantli tlen tlauel tlayouatok, "Amo onka seyok toTeotsij, san ta, ma mitsueyichiuakaj. Nelia, na nise tlen amo kuali kichiuaj."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Huajca tijnankilijkej itlanechikol uan tijmakixtijkej tlen tlaijiyouilistli. Huan queja nopa tiquinmaquixtíaj tlaneltocani.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Zakarías, kema motlatlajti iTeotsij, “Ay noTeotsij, amo xinechkaui ma niitsto noselti (ax nijpia nopilkoneuaj) uan ta tlen más kuali tijselis tlen tijselis.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Huajca tijnankilijkej itlanechikol, uan ​​tijmakakej Yahya, uan ​​tijchijkej isiua ma konepia. Nelia, nochipa nimantsi kichiuaj tlen kuali, uan ​​techtlatlaujtiaj ika miak tlachialistli uan tlaijiyouilistli. Huan inijuanti catli motemachíaj ipan tojuanti.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen Maryam) tlen kipixki iueyitilis, teipa tijyolchikajkej (itonal) tlen tojuantij ipan itlakayo); Ti chijke ya uan ikoneuan se tlanextili (tlen iueyitilis Allah) para nochi tlaltipaktli.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Nelia, ni (religión tawheed) eli mo religión, san se religión, uan ​​na nimo Dios, yeka xinechtueyichiua.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Pero inijuantij moxelojtoyaj ipan inin tlamantli (religioso) ininselti. Sesen inijuantij (nochi grupos) mokuepasej Tojuantij.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Ajqueya quichihua tlen cuali huan quineltoca, itequi ax quihuejcamajcahuase (quipolose), huan nelía, tijijcuilojque para ya.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Uan amo uelis (tlen itstokej ipan) se tlali tlen tijtsontlamiltijtokej, amo mokuepasej (tojuantij).

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Hasta nopa Yakjuj uan Makjuj (tepamitl) tlapojkej uan nimantsi temokej tlen nochi nopa tepetini.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Uan (kema) nopa melauak tlajtolsenkaualistli (nopa tonali tlen moyolkuisej) eltok nechka, uajka nimantsi inin ixtololojuan katli amo kineltokaj tlapouasej. (Kiijtojkej): "Tlauel titeicneltzitzi! Tojuantij amo timotekipachouaj ika ni tlamantli, pampa nelia titlakame tlen amo tixitlahuakej."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Nelia, inmojuantij (tlen ax tlaneltokaj) uan tlen inkiueyichiuaj iyoka tlen Allah, elij tlitl tlen ika yauij tlitl. Ta (nelia) tikalakis ipan nopa.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Tlaj (nopa teteyomej) eliyayaj dioses, nelia amo kalakiskiaj nopaya (infierno). Pero nochi mocahuas nopona para nochipa.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Inijuantij tzajtzij uan tzajtzij ipan nopa (infierno), uan ​​katli itstokej ipan nopaya amo uelij kikakij.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Nelia, tlen uejkajkia para katli onkayaya kuali (tlayejyekoli) tlen Tojuantij, kinkauaskiaj uejka (tlen tlitl).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Ax kikakij nopa tlatsotsonali (tlen tlitl tlen tlitl), uan ​​mokauaj para nochipa ipan (kiyolpakiltiaj) nochi tlen kinekij.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Nopa tlauel amo kuali tlamantli amo kinyolkokos, uan ​​nopa iluikaktekitlauij kinselisej (ika ni tlajtoli), "Ya ni tonali tlen inmechtlajtolmakakej."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Xikilnamiki) ipan nopa tonali kemaj tijtsontekontlalijkej iluikaktli keja tijtsontekontlalijkej amatl. Kej ni pejki nopa achtoui tlachijchiuali, nojkia sampa tijchiuasej. (A) tlajtolsenkaualistli tlen nelia tijchiuasej; Nelía tijchihuase.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Uan nelia, tij ijkuilojtokej ipan nopa Zabur teipa (tlajkuiloli) ipan Az-Zikr (Lauh Mahfuzh), tlen ni tlali elis ininaxka notlatekipanojkauaj tlen xitlauak.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Nelia, (tlen moijtoua) ipan ni (Al-Qur'an), nelia (tlami) tlayekanalistli kenke katli kiueyichiuaj (Allah).

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Uan ax timitstitlankej (Muhammad) san para (ti elis) se teiknelili para nochi tlaltipaktli.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Xikijto (Muhammad), "Nelia, tlen nechnextilijkej eliyaya para moTeko eli san se toTeotsij, yeka timotemaktijtok (ipan ya)?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Huajca tlaj mokuepasej, uajka xikijto (Muhammad), "Na nimitspanoltijtok sanse (tlamachtili) (tlen tojuantij) uan ax nijmati tlaj tlen mitsmajmatiaj eltok nechka o uejka."

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Nelia, yajaya (Allah) kimati nopa tlajtoli (tlen tikijtoua) kuali, uan ​​kimati (nojkia) tlen tijtlaatijtok.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Huan amo nijmati, huelis elis se tayejyecoli para amojuanti huan se paquilisti hasta ajsis nopa tonali cati Toteco quiixquetztoc.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Ya (Muhammad) kiijtok, "O noTeko, xijmaka tlajtolsenkaualistli xitlauak. Uan toTeko tlauel tetlasojtla, tlen tijtlajtlaniaj ma techpaleui ika nochi tlen tikijtoua."

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Maseualmej mosentlalijtokej ipan nopa tlapoualistli tlen inin tekitl, kemaj itstokej ipan se estado tlen amo kinmokuitlauiaj (tlen ni Tlaltipaktli), mokuepaj (tlen teipa).

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Nochipa kemaj toTeotsij kinnextilia se yankuik versículo, kitlakakiliaj kema tlatsotsonaj.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Ininyolo eltok ipan se tlali tlen amo kintekipachoua. Uan nopa maseualmej tlen amo xitlauak amo aka kimatiyaya tlen kiijtouayayaj, "Ni (tlakatl) (Muhammad) amo tleno, san se maseuali (nojkia) kej ta. ¿Tijseli ni magia maske tikitak?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Yajaya (Muhammad) kiijtok, "NoTeko kimati (nochi) tlajtoli tlen eltok iluikak uan ipan Tlaltipaktli, uan ​​yajaya nochi kikaki, nochi kimati!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Hasta kiijtojkej, "(Nopa Corán elij itlajka) temiktli tlen amo kuali, o tlen kichijtok ika ingeniería (Muhammad), o maske ya san se poeta, xijyejyeko techmaka se tlanextili (prueba), sanse kej nopa tlajtol pannextiani tlen achtoui kintitlankej."

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Nopa masehualme catli itztoyaj ipan se tlali achtihuiya catli tijsosolojque, amo quineltocaque (masque tiquintitlanilijtoque se tlanextilijcayotl). ¿Quineltocase?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Uan ax ti kintitlankej (tlatitlanilmej) achtoui ta (Muhammad), pero se keskij tlakamej tlen ti kinmakakej tlapoualistli, yeka xijtlajtlani se akajya tlen kipia tlaixmatilistli, tlaj ax tijmati.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Uan ax ti kin chiuilijkej (nopa tlajtol pannextiani) se kuerpo tlen ax kikua tlakualistli uan inijuantij ax (nojkia) itstokej para nochipa.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Teipa tijtamiltijque cati tiquintencahuilijtoyaj (tlen tiquintencahuilijtoyaj). Quej nopa tiquinmaquixtijque inijuanti huan cati tijnequiyayaj, huan tiquintzontamiltijque cati taixpanoque.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Nelia, timitstitlanilijkej se amochtli (nopa Corán) kampa onka se tlajtoli tlen mitstlalnamiktia. Huajca ¿amo anquimachilíaj?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Uan keski (tlen itstokej ipan) tlaltinij tlen ax xitlauak ti kintsontlamiltijkej, uan ​​ti kinchijchijkej seyok tlakamej teipa (kej ininpatla).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Huajca quema quimachilijque Totlatzacuiltilis, nimantzi cholojque tlen (inintlal).

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Amo ximotlaloca nimantzi; ximocuepa ica nopa paquilistli tlen tijpiya ipan monemilis huan campa tiitztoc (cuajcualtzi), para huelis mitztlatzintoquilise.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Quiijtohuayayaj: “Nelía teicneltzitzi tojuanti cati titajtacolchijtoque.”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Kej nopa inin tlaijiyouilistli nojua eltoya, yeka ti kinchijkej ma elikaj xiuitl tlen ayokmo uelij itstokej.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Huan amo tijchijchijque ilhuicacti huan taltipacti huan nochi cati eltoc tatajco san para timopaquilismacase.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Tlaj tijnekiskiaj tijchiuasej se tlauisokilistli (tlen siuamej uan konemej), tijchiuaskiaj tlen tojuantij, tlaj nelia tijnekiskiaj tijchiuasej.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Nelia, tijtlatijkej tlen xitlauak (tlen melauak) ika tlen amo melauak (ax melauak) uan teipa tlen melauak kiixpolojkej, teipa nimantsi (tlen amo melauak) ixpolijki. Uan teicnelti pampa tijmaka (Allah) kuajkuali tlamantli tlen ax kinamiki.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Huan yaya iaxca catli itztoque ipan ilhuicac huan ipan tlaltipactli. Uan (nopa iluikaeuanij) tlen itstokej inakastla, ax kipiaj nopa ueyilistli tlen ika kiueyichiuaj uan ax (nojkia) momachiliaj siyajtokej.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Inijuantij (ángeles) nochipa kiueyichiuaj youali uan tonaya.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

¿Kinkixtijkej dioses tlen tlaltipaktli, tlen ueliskia kinyolitisej (tlen mijkatsitsij)?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Tlaj nochi ome (ipan iluikak uan ipan Tlaltipaktli) kipiaskiaj sekinok dioses tlen ax eliyaya Allah, nochi ome poliuiskiaj. Ma tijueyichiuakaj Allah katli iaxka nopa Tlanauatijkayotl, tlen inijuantij kiijtouaj.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Ya (Allah) ax kitlajtlaniaj tlen kichijtok, pero inijuantij tlen kintlajtlanisej.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

¿O quinhuicaj sequinoc dioses catli amo ya? Xikijto (Muhammad), "Xikijto tlen timoiljuia! Ni (Qur'an) eli se tlajtoli tlen kin tlajtolmakas tlen itstokej nohuaya, uan ​​se tlajtoli tlen kin tlajtolmakas tlen achtoui itstokej." Pero achi más inijuanti amo quimatij catli melahuac (tlen melahuac), yeca mohuejcatlalijtoque.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Uan ax tijtitlankej se tlajtoltemakaketl achtoui (Muhammad), pero tijnextilijkej para ax onka seyok dios (tlen kipia tlanauatili ma kiueyichiuakaj) san na, yeka xinechtueyichiuakaj.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Uan kiijtojkej: “Toteko Dios tlen tlauel tetlasojtla kichijtok (nopa iluikaktekitketl) ma eli se konetl.” Ma tijueyichiuakaj. Nelia inijuantij (nopa iluikaeuanij) elij tlatekipanojketl tlen kinueyichiuaj,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

amo camatque iixpa huan quichijque catli quinnahuatijtoya.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Yajaya (Allah) kimati nochi tlen eltok iniixpa (iluikaeuanij) uan ininkuitlapan, uan ​​inijuantij amo kintlatlaujtiaj san tlen (Allah) kinpaktia, uan ​​nochipa tlamokuitlauiaj pampa kimakasij.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Uan katli tlen inijuantij kiijtos: “Nelia, na nieli seyok dios uan amo Allah”, uajka tijtlaxtlauisej nopa maseuali ika tlitl. Quej nopa tiquintlaxtlahuíaj ​​catli amo cuali quichihuaj.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Uan ¿amo kimatij tlen amo kineltokaj tlen iluikaktli uan tlaltipaktli achtoui eliyayaj sansejko, teipa ti kinxelojkej; uan nochi tlen yoltokej tijchijchijkej ika atl; huajca ¿para tlen ax quineltocaj?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Uan tijchijtokej ipan ni tlaltipaktli tepeme tlen chikauak para (amo) ma mojmolini ininuaya, uan ​​tijchijtokej (nojkia) nopaya uejueyi ojtli, pampa uelis kinyakanasej.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Uan tijchijkej iluikak se tepamitl tlen tlamokuitlauia, pero inijuantij nojua mokuepaj tlen nopa tlanextili (tlen iueyitilis Allah) (tonati, metstli, ajakatl, mixtli, etc.).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Huan yajaya tlen quichijchijqui yohuali huan tonaya, tonati huan metztli. Sesen motlaloua ipan i órbita.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Uan ax tijchijchijkej nemilistli tlen axkema tlamis kenke se maseuali achtoui tlen ta (Muhammad); huajca sinta timiquis, ¿momanahuise inijuanti?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Nochi tlen yoltoque quiijiyohuise miquilistli. Timechyejyecose ica catli amo cuali huan catli cuali quen se tlayejyecoli. Huan san Tojuanti inmechcuepilise.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Uan kemaj nopa amo tlaneltokanij mitsitaj (Muhammad), san mitspinauiaj. (Quiijtojque: “¿Yaya catli quintelchijqui amodioses?” Maske inijuantij maseualmej tlen amo kinekij kiilnamikisej Allah, katli tlauel teiknelia.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Maseualmej kinchijchijkej ika nima. Teipa nimitsnextilis notlanextilis (chikaualistli). Huajca amo techtajtani ma nijchihua nimantzi.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Uan kiijtojkej: “¿Kema ajsis nopa tlajtolsenkaualistli tlaj nelia titetlajtolmaka?”

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Tlaj nopa amo tlaneltokanij kimatiyayaj, kemaj amo ueliyayaj kikixtiaj nopa tlitl tlen miktla tlen ininxayak uan ininkuetlaxkol, amo kiseliyayaj tlapaleuilistli (melauak amo kitlajtlaniyayaj ma kichiuilikaj).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Nelia (ipan nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli) ualas ininpani san nima, teipa momajmatise; teipa ax uelij kiixnamikij uan ax (nojkia) kinmakaj se tlauejkayotl (tonali).

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Uan nelia, nopa tlajtol pannextiani tlen achtoui ta (Muhammad) nojkia kinpinauijkej, yeka (tlaijiyouilistli) uetsiyaya ipan katli kinpinauiyayaj tlen (nopa tlajtol pannextiani) nochipa kinpinauiyayaj.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Xikijto, "¿Ajkia mitsmokuitlauis tlayoua uan tonali tlen nopa tlaijiyouilistli tlen Allah, katli tlauel teiknelia?" Pero amo quinequij quielnamiquise ininTeco.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

¿O quipiyaj dioses catli hueli quinmanahuíaj ​​tlen tojuanti? Inindioses ax uelij mopaleuiaj ininselti, yon ax kinmanauiaj tlen tojuantij.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Amo, tiquinmacac paquilisti inijuanti huan inintatahua hasta itztose miyac tonali. ¿Amo kiitaj para tiajsij ipan se tlali (tlen inin tlanauatijkayo tlen amo tlaneltokaj) uan tijtsontekontlaliaj tlen kampa tlami? ¿Inijuantij tlen tlatlanij?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Xikijto (O Muhammad), "San nimits tlajtolmaka kej kiijtoua nopa tlanextili." Pero tlen ax tlacaquij ax quicaquij quema quinnojnotzaj.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Huan sinta se quentzi ten itatzacuiltilis moTeco quinajsisquía, temachtli quiijtosquíaj: “¡Teicneltique!

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Uan tijtlalisej nopa tlatamachiualistli tlen xitlauak ipan nopa tonali kema moyolkuisej, kiampa amo aka kichiuilisej tlen amo kuali; maske eliskia keja se mostaza xinachtli, temachtli tijkuikasej (nopa tlaxtlauili). Uan tech ajsitok para tijchiuasej cuenta.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Uan nelia, ti kinmakakej Moisés uan Harun, nopa Furqan (Iamatlajkuilol Torá) uan tlauili uan tlamachtili tlen kinmakaj katli tlaneltokaj.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Ipan nopa tlajtoli) tlen ki majmauij (i tlatsakuili) ininTeko, maske ax kiitaj, uan ​​ki majmauiaj (ipan) nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Uan ni (nopa Corán) eli se tlajtoli tlen kipia tlateochiualistli tlen tijtitlankej. Huajca ¿tijtlahuelcahua?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Uan nelia, ixpan ya (Moisés uan Arón) tijmakakej Abraham tlanauatili, uan ​​ya tijmatiyayaj.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Xikilnamiki), kema ya (Ibrahim) kiiljuik itata uan imaseualjuaj: “¿Tlake nopa teteyotl tlen ika nochi moyolo inkiueyichiuaj?”

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Huan quinanquilijque: ―Tiquinpantijque tohuejcapan tatahua quihueyichihuayayaj ya.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Ya (Ibrahim) kiijtok, "Nelia ta uan motatajuan inmokuapolojtokej."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Quiijtohuayayaj: ―¿Tihualajtoc ica tojuanti cati melahuac o san timohuihuiitaj?

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Ya (Ibrahim) kinankili, "Nelia, moTeko eli Toteko (iaxka) iluikaktli uan tlaltipaktli; (Yajaya) katli kinchijchijki; uan na niitstok se tlen uelis nikijtos tlen nopa."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Uan ika Allah, melauak, nijchiuas tlakajkayaualistli ika inmotlaixkopinkayomej kema inkinkajteuasej.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Huajca yajaya (Ibrahim) kintsontlamilti (nopa teteyome) ika tlajko, san nopa tlen más ueyi (itata); para ma mocuepaca (para quitlajtlanise) ya.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Kiijtojkej, "¿Ajkia kichijqui ni tlamantli ika to dioses? Nelia, yajaya se tlen amo kuali kichijtok."

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Inijuantij (sekinok) kiijtojkej, "Tijkajkej onkayaya se telpokatl tlen kintlaijiyouiltiyaya (ni teteyomej), itoka eliyaya Ibrahim."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Quiijtojque: ―(Teipa) xijquixti huan xiquinnextili nopa masehualme para ma quiitaca.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Kitlajtlanijkej, "¿Ta tlen tijchijki ni tlamantli ika todios, Abraham?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Ya (Ibrahim) kinankili, "Nelia nopa ueyi (estatua) kichijqui, yeka xikintlajtlani, tlaj uelij tlajtoaj."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Huajca inijuanti mocuepque ipan inintlalnamiquilis huan quiijtojque: ―Nelía imojuanti tlen inmotlajtlacolchijtoque.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Teipa kiixtlapachojkej inintsontekon (uan kiijtojkej), "Ta (Ibrahim) nelia tijmati (nopa teteyomej) amo uelij tlajtoaj."

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Ya (Ibrahim) kiijtok, “¿Kenke tijueyichiuaj seyok tlamantli tlen amo Allah, se tlamantli tlen amo uelis mitspaleuis yon se kentsi, uan ​​amo (nojkia) mitspanoltis tlen amo kuali?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

¡Teicnelti imojuanti huan tlen inquihueyichihuaj iyoca tlen Allah! ¿Ax inquimachilíaj?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Quiijtojque: ―Xijtlatica huan xiquinpalehuica imodioses intla nelía inquinequij inquichihuase.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Tojuantij (Allah) tikijtojkej, "¡O tlitl! Ximoseuikaj, uan ​​xitemakixtikaj para Ibrahim!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Huan inijuanti quinequiyayaj quichihuilise catli fiero Abraham, yeca tiquinchijque inijuanti catli más tlaijiyohuisquíaj.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Uan tijmakixtijkej ya (Ibrahim) uan Lut ipan se tlali tlen tijtiochijtoyaj para nochi tlaltipaktli.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Uan tijmakakej (Ibrahim) Isaac uan Jacob, kej se nemaktili. Huan tiquinchijque sesen inijuanti ma elica xitahuaque.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Uan ti kinchijkej tlayekankej tlen tech uikaya ika totlanauatiljuaj uan ti kin nextilijkej ma kichiuakan tlen kuali, ma kichiuakan tlatlaujtilistli uan ma tlaxtlauakaj zakat, uan ​​san tojuantij ma tikinueyichiuakaj.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Lut, tijmakakej tlalnamikilistli uan tlaixmatilistli, uan ​​tijmakixtijkej tlen (nopa tlatsakuili tlen kinpanok tlen itstoyaj ipan) se altepetl tlen kichijtoyaj tlamantli tlen amo kuali. Nelía inijuanti fiero masehualme huan amo cuajcualme.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Uan tijselijkej ipan to tlasojtlalistli; Nelia, yajaya se tlen nopa maseualmej tlen tlaneltokaj.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Noé, achtoui, kema momaijtouayaya. Tijselijkej itlatlaujtilis, teipa tijmakixtijkej ya uan itekipanojkauaj tlen se ueyi tlaijiyouilistli.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Uan tijpaleuijkej tlen inijuantij tlen amo kineltokayayaj to tlanextilis. Nelía inijuanti eliyayaj fiero masehualme, yeca nochi tiquinatzonpolihuiltijque.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Dawud uan Sulayman, kemaj nochi omej kichijkej se tlajtolsenkaualistli tlen nopa tlali, pampa (nopa tlali) kiixpolojkej nopa chivos tlen iniaxka inin maseualmej. Uan tikitakej nopa tlajtolsenkaualistli (tlen kinmakakej) inijuantij.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Uan tijmakakej Sulayman tlalnamikilistli (tlen se tlanauatili tlen más xitlauak); uan sejse ti kinmakakej tlalnamikilistli uan tlaixmatilistli, uan ​​ti kintlanilijkej tepeme uan totomej, nochi ti kinueyichijkej ika Dawud. Huan tojuanti cati tijchihuaj.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Uan tijmachtijkej (nojkia) Dawud kenijkatsa mitschijchiuas tepostli tlen ika timomanauis, pampa mitsmokuitlauis ipan tlateuilistli. ¿Ti tlaskamati (ipan Allah)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Uan (tijtlalilijkej) Sulaiman se ajakatl tlen tlauel chikauak tlen kiuikayaya ika itlanauatil ipan nopa tlali tlen ika tijtiochijtoyaj. Huan Tojuanti nochi tijmatij.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Uan (Nojkia tijtemaktilijkej Salomón) se grupo tlen ajakamej tlen moatsonpoliuiltijkej (ipan ueyi atl) pampa ya uan inijuantij kichijkej seyok tekitl tlen amo ya nopa; uan Tojuantij tlen ti kinmokuitlauiaj.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Job, kema momaijto iuaya iTeko, "(O noTeko), nelia, nechtlaijiyouiltijtok se kokolistli, maske ta tiTeko tlen tlauel titetlasojtla tlen nochi tlen titetlasojtla."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Huajca tijnankilijkej (itlatlajtil), teipa tijkixtijkej nopa kokolistli tlen kipixtoya uan tijkuepilijkej ichampoyouaj, uan ​​(tikinmiyakilijkej) kej se tlaiknelili tlen tojuantij, uan ​​kej se tlajtolpanextili tlen nochi katli techueyichiuaj.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli) Ismail, Idris uan Zulkifli. Nochi inijuantij kipiaj ininyolo.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Uan ti kinselijkej ipan to tlasojtlalistli. Nelia, inijuantij itstokej tlatlajko tlen nopa maseualmej tlen tlaneltokaj.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Zun Nun (Jonas), kema yajki ika se tlauelitalistli, teipa moiljuik amo tijchiuasej ma ouij, yeka momaijto ipan se tlamantli tlen tlauel tlayouatok, "Amo onka seyok toTeotsij, san ta, ma mitsueyichiuakaj. Nelia, na nise tlen amo kuali kichiuaj."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Huajca tijnankilijkej itlanechikol uan tijmakixtijkej tlen tlaijiyouilistli. Huan queja nopa tiquinmaquixtíaj tlaneltocani.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen) Zakarías, kema motlatlajti iTeotsij, “Ay noTeotsij, amo xinechkaui ma niitsto noselti (ax nijpia nopilkoneuaj) uan ta tlen más kuali tijselis tlen tijselis.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Huajca tijnankilijkej itlanechikol, uan ​​tijmakakej Yahya, uan ​​tijchijkej isiua ma konepia. Nelia, nochipa nimantsi kichiuaj tlen kuali, uan ​​techtlatlaujtiaj ika miak tlachialistli uan tlaijiyouilistli. Huan inijuanti catli motemachíaj ipan tojuanti.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Uan (xikilnamiki nopa tlapoualistli tlen Maryam) tlen kipixki iueyitilis, teipa tijyolchikajkej (itonal) tlen tojuantij ipan itlakayo); Ti chijke ya uan ikoneuan se tlanextili (tlen iueyitilis Allah) para nochi tlaltipaktli.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Nelia, ni (religión tawheed) eli mo religión, san se religión, uan ​​na nimo Dios, yeka xinechtueyichiua.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Pero inijuantij moxelojtoyaj ipan inin tlamantli (religioso) ininselti. Sesen inijuantij (nochi grupos) mokuepasej Tojuantij.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Ajqueya quichihua tlen cuali huan quineltoca, itequi ax quihuejcamajcahuase (quipolose), huan nelía, tijijcuilojque para ya.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Uan amo uelis (tlen itstokej ipan) se tlali tlen tijtsontlamiltijtokej, amo mokuepasej (tojuantij).

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Hasta nopa Yakjuj uan Makjuj (tepamitl) tlapojkej uan nimantsi temokej tlen nochi nopa tepetini.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Uan (kema) nopa melauak tlajtolsenkaualistli (nopa tonali tlen moyolkuisej) eltok nechka, uajka nimantsi inin ixtololojuan katli amo kineltokaj tlapouasej. (Kiijtojkej): "Tlauel titeicneltzitzi! Tojuantij amo timotekipachouaj ika ni tlamantli, pampa nelia titlakame tlen amo tixitlahuakej."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Nelia, inmojuantij (tlen ax tlaneltokaj) uan tlen inkiueyichiuaj iyoka tlen Allah, elij tlitl tlen ika yauij tlitl. Ta (nelia) tikalakis ipan nopa.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Tlaj (nopa teteyomej) eliyayaj dioses, nelia amo kalakiskiaj nopaya (infierno). Pero nochi mocahuas nopona para nochipa.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Inijuantij tzajtzij uan tzajtzij ipan nopa (infierno), uan ​​katli itstokej ipan nopaya amo uelij kikakij.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Nelia, tlen uejkajkia para katli onkayaya kuali (tlayejyekoli) tlen Tojuantij, kinkauaskiaj uejka (tlen tlitl).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Ax kikakij nopa tlatsotsonali (tlen tlitl tlen tlitl), uan ​​mokauaj para nochipa ipan (kiyolpakiltiaj) nochi tlen kinekij.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Nopa tlauel amo kuali tlamantli amo kinyolkokos, uan ​​nopa iluikaktekitlauij kinselisej (ika ni tlajtoli), "Ya ni tonali tlen inmechtlajtolmakakej."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Xikilnamiki) ipan nopa tonali kemaj tijtsontekontlalijkej iluikaktli keja tijtsontekontlalijkej amatl. Kej ni pejki nopa achtoui tlachijchiuali, nojkia sampa tijchiuasej. (A) tlajtolsenkaualistli tlen nelia tijchiuasej; Nelía tijchihuase.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Uan nelia, tij ijkuilojtokej ipan nopa Zabur teipa (tlajkuiloli) ipan Az-Zikr (Lauh Mahfuzh), tlen ni tlali elis ininaxka notlatekipanojkauaj tlen xitlauak.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Nelia, (tlen moijtoua) ipan ni (Al-Qur'an), nelia (tlami) tlayekanalistli kenke katli kiueyichiuaj (Allah).

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Uan ax timitstitlankej (Muhammad) san para (ti elis) se teiknelili para nochi tlaltipaktli.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Xikijto (Muhammad), "Nelia, tlen nechnextilijkej eliyaya para moTeko eli san se toTeotsij, yeka timotemaktijtok (ipan ya)?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Huajca tlaj mokuepasej, uajka xikijto (Muhammad), "Na nimitspanoltijtok sanse (tlamachtili) (tlen tojuantij) uan ax nijmati tlaj tlen mitsmajmatiaj eltok nechka o uejka."

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Nelia, yajaya (Allah) kimati nopa tlajtoli (tlen tikijtoua) kuali, uan ​​kimati (nojkia) tlen tijtlaatijtok.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Huan amo nijmati, huelis elis se tayejyecoli para amojuanti huan se paquilisti hasta ajsis nopa tonali cati Toteco quiixquetztoc.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Ya (Muhammad) kiijtok, "O noTeko, xijmaka tlajtolsenkaualistli xitlauak. Uan toTeko tlauel tetlasojtla, tlen tijtlajtlaniaj ma techpaleui ika nochi tlen tikijtoua."