Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Kemantika versículos

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ika (nopa iluikaeuanij) tlen kintitlankej ma kiuikakaj tlen kuali,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

uan (ángeles) tlen patlantinemij ika chikaualistli,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

uan (ángeles) tlen kimoyauaj (itlasojtlalis toTeotsij) kampa ueli,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

uan (ángeles) tlen kiixnextiaj (tlen kuali uan tlen amo kuali) kej kinamiki,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

uan (ángeles) tlen temakaj tlapoualistli,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

para tijtlauelkauas tlajtoli o tijmakas tlajtoli.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Melahuac, catli Toteco mitztencahuilijtoc para mitzchihuilis, temachtli panos.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Huajca quema nopa sitalime ixpolihuise,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

uan kemaj tlapojtos iluikaktli,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

huan quema nopa tepeme mocuepase tlaltejpoctli,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

huan quema ajsic hora para tlayolmelahuase.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Temachtli kiniljuisej): "¿Hasta kema tonali mokauas (nopa tlatsakuili tlen kinmakasej katli amo kineltokaj)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Hasta nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Uan ¿tijmati tleno tonali tlen tlajtolsenkaualistli?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

¿Amo tiquintzontlamiltijtoque nopa masehualme catli achtihuiya itztoyaj?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Teipa ti kin makakej (to tlatsakuili) tlen ualajkej teipa.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Quej nopa tiquinchihuilíaj tajtacolchihuani.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

¿Ax timitschijchijkej ika atl tlen amo patiyo?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Teipa tijtlalijkej ipan se tlali tlen tlauel chikauak (iijtiko),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

hasta nopa tonali tlen kiijtoua,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

teipa Tojuantij tijtlapejpeniaj (ipan itlachiyalis), teipa (Tojuantij) tiitstokej tlen más kuali tijtlapejpeniaj.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

¿Amo tijchijque ni tlaltipactli ma eli se (campa) timosentilise?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

para tlen yoltoque huan tlen mictoque?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Huan tiquinchihuilijque tepeme catli huejcapantique huan tiquinmacaque atl catli huactoc para anquiise.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Quiijtos): “Xiya huan xijcuiti catli achtihuiya tiquijto para amo.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Xiyaca xijcuitij se tlapepecholi tlen quipiya eyi imacuayohua.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

tlen ax kimanauia yon ax kiijiyouia nopa tlitl tlen eltok ipan miktla."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Nelia, (infierno) kikixtia tlitl (kej ueyi uan uejkapantik) se palacio,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

queja se procesión tlen xoxohuic camellos.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Ni tonali, quema inijuanti ayecmo huelij camanaltij.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

huan ax quincahuilíaj ma quisencahuaca tlamantli para huelis quintlapojpolhuise.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Ni tonali tlen tlajtolsenkaualistli; (ipan ni tonali) Timechsentiliaj ta uan tlen achtoui itstoyaj.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Huajca intla tijpiya se tlacajcayahualistli, huajca xijchihua (tlacajcayahualistli) ica na.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Nelia, katli tlaneltokaj itstokej ipan tlauili (kuauitl tlen tlauili tlen eltok ipan xochimili) uan (nechka) atlajtli,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

huan nopa tlatzopelcayotl tlen quinpactía.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Xiquinilhui): “Xitlacuaca huan xitlaica ica paquilistli quen se tlaxtlahuili por catli anquichijtoque.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Quena, queja ni tiquintlaxtlahuíaj ​​tlen quichihuaj tlen cuali.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Xikin ilui nopa ax tlaneltokanij), "Xitlakuakaj uan xipakikaj (ipan ni Tlaltipaktli) se kentsi, nelia inmojuantij intlakamej tlen ax inkineltokaj!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Huan quema quinilhuise: “Bruk”, amo motlancuaquetzase.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

¡Teicnelti nopa tonali, para inijuanti catli quihuejcamajcahuaj (tlen melahuac)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Huajca ipan tlachke tlamachtili (tlen ax eltok ipan Corán) kineltokasej?