Q.S Al-Hijr (اَلْحِجْر) - 99 Kemantika versículos

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. Ni (Surah) elij (se keski) versículos tlen nopa (tlen senkistok) amochtli, tlen kiijtosneki (versículos tlen) nopa Corán tlen temakaj tlaixpowali.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Ininfieles kemantika (teipa ipan nopa nemilistli tlen teipa) kinekij achtoui (ipan ni Tlaltipaktli) mochiuaskiaj musulmanes.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Ma (ipan ni tlaltepactli) ma tlacuaca huan ma mopaquilismacaca huan ma mocuapoloca ica inintlachiyalis (tlen ax tleno ipati), teipa quimatise (tlen panos ica tlen quichihuaj).

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Uan ax tijtsontekontlaliaj se tlali, pero onka tlen ika timopanoltisej.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Ax onka maseualmej tlen uelis achtoui mikisej, uan ​​ax uelis (nojkia) kitlajtlanisej ma kiixtlauakaj.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Uan inijuantij kiijtojkej: “Ta tlen mitsnextilijkej nopa Corán, nelia ta (Muhammad) nelia tiloco.

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

¿Para ten amo tijhualicac se moilhuicac ejca campa tojuanti sinta tiitztoc se cati tixitahuac iixpa Toteco?

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Ax ti kintitlankej nopa iluikaeuanij tla amo ika tlen melauak (para kiuikasej tlatsakuili) uan amo kinmakakej se tlauejkayotl ipan nopa tonali

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Nelia, tojuantij tlen tijtitlankej nopa Corán, uan ​​nelia Tojuantij (nojkia) tijmokuitlauiaj.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Uan nelia, ti kintitlanij (se keski tlajtol pannextiani) achtoui tlen ta (Muhammad) ipan nopa maseualmej tlen achtoui.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Huan quema ajsiyaya se tayolmelajquet campa inijuanti, nochipa quihuihuiitayayaj.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Kej nopa, tijtlaliaj (nopa tlahuihuiitalistli) ipan ininyolo tlajtlakolejkej

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

ax kineltokaj (nopa Corán) maske nopa circuncisión tlen Allah kinpanoltijtok maseualmej tlen achtoui.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Huan sinta tiquintapohuilise se ten nopa caltemit ten ilhuicac, huajca inijuanti noja tlejcose nopona.

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

nelia kiijtojkej, "Nelia, to tlachialistli tlayouatok, nelia tojuantij tlen tech tlaijiyouiltia nopa magia."

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Uan nelia, tijchijchijtokej sitlalimej ipan iluikaktli uan tijchijtokej ma nesi yejyektsitsij ika katli kintlachiliaj (inin)

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

uan tijmokuitlauiaj tlen nochi tlauejkayotl tlen amo kuali,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

san (satanás) tlen tlachteki (nopa tlajtoli) tlen ueli tijkakij (tlen iluikaeuanij) uan teipa kiuijuikaltiaj ika se tlitl tlen tlaui.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Huan tijhueyilijque ni taltipacti huan ipani titojque tepeme huan nopona tijpixque nochi tamanti quej ihuejcapanca.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Uan tijchijchijtokej ipan inijuantij atl tlen ika timopanoltisej, uan ​​(nojkia tijchijchijtokej) tlamantli tlen amo inmechpanos.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Uan ax tleno onka, san ipan Kami i lado itesoros; Ax tijtsontekontlalijkej pero ika se keski ueyilistli.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Uan tijtitlankej ajakatl para ma monamikti uan tijtitlankej atl tlen iluikak, teipa timitsmakakej atl (atl), uan ​​amo ta tijpixki.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Huan melahuac, tojuanti cati titemacaj nemilisti huan tijchihuaj miquilisti huan tojuanti cati tijselíaj.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Uan nelia, tijmatij tlen achtoui achtoui uan nojkia tijmatij tlen teipa.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Huan nelía amoTeco, yaya quinsentilis. Nelia, yajaya nochi tlalnamiki, nochi kimati.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Uan nelia, tijchijchijkej tlakatl (Adán) ika sokitl tlen xoxouik tlen chichiltik sokitl tlen kimakakej itlachialis.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Uan tijchijchijkej nopa ajakatl achtoui (Adán) tlen se tlitl tlen tlauel totonik.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Uan (xikilnamiki), kemaj moTeko kiniljuik iluikaeuanij, “Nelia nijchijchiuas se maseuali ika sokitl tlen chichiltik tlen kipia itlachiyalis.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Huajca kema ya nijsenkauas (nopa tlamantli), uan ​​nijtlalis noespíritu (nopa tlachijchiuali) ipan ya, uajka ximotlankuaketsa iixpa ika motlankuaketsali."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Huajca nochi elhuicac ehuani motlancuaquetzque san sejco.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

san Axcualtlacatl. Yajaya ax kinekiyaya mosentilis ininuaya nopa (ángeles) tlen motlankuaketsayayaj.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Yajaya (Allah) kiijtok, "O Satanás! ¿Kenke (amo timonechkauia) timotlankuaketsa ininuaya?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Ya (Iblis) kiijtok, "Axkema nimotlankuaketsas ixpan se tlakatl tlen ta tijchijchijki ika sokitl tlen xoxouik tlen chichiltik sokitl tlen kimakakej itlachialis."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Yajaya (Allah) kiijtok, "(Teipa) xikisa tlen iluikak, pampa nelia ti tlatelchijtok,

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

huan nelía nopa tlatelchihuali mocahuas imopani hasta nopa tonal quema moyolcuise.

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Yajaya (nopa Axcualtlacatl) kiijtok, "O noTeko, (tlaj nopa) uajka xinechkauili ma nimokaua hasta nopa tonali kema (tlakamej) moyolkuisej."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Allah kiijtoua, "(Kuali kajki) uajka nelia inmojuantij inmojuantij inmojuantij tlen kinmakatokej se tlauejkayotl,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

hasta nopa tonali tlen kiixtlalijkej (tonal tlen tlamilistli).”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Yajaya (Iblis) kiijtok, "Noteko, pampa ta timoiljuik nimokuapolojtok, nelia nijchiuas (tlen amo kuali) ma nesi kuajkuali iniixpa tlen itstokej ipan Tlaltipaktli, uan ​​nochi nikinkajkayauas,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

san motequipanojcahua catli tlapejpenilme tlen inijuanti.”

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Yajaya (Allah) kiijtok, "Ya ni nopa ojtli tlen xitlauak tlen nech uika."

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Nelia, ta (Iblis) ax tijpia chikaualistli ininpani notlatekipanojkauaj, san tlen mitstoka, tlen mokuapolojtokej.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Uan nelia, tlitl nelia (nopa tlali) tlen kintenkauilijtok nochi inijuantij (itlatekipanojkauan Axkuali Tlakatl).

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Infierno) kipia chikome puertas. Sesen puerta (ya kinmakatokej) se grupo tlen inijuantij.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Nelia, nopa maseuali tlen tlaneltoka itstok ipan xochimili (xochimili), uan ​​(nechka) atlajtli (tlen motlaloua).

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Allah kiijtoua), "Xikalaki ika tlaseuilistli uan ika tlaseuilistli."

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Uan tijkixtijkej nochi tlen kinyolkokouayaya ipan ininyolo; momachiliyayaj keja iknimej, moseuiyayaj ixpan ipan nopa sofa.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Amo quimachilíaj siyahuij ipan ya huan amo quinquixtise ten ya.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Xiquinilhuica notlatequipanojcahua para na catli más nitetlapojpolhuía.

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

uan nelia notlatsakuilis eli se tlatsakuili tlen tlauel teyolkoko.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Uan xikin ilhui (Muhammad) tlen Ibrahim itlanotzal (ángel).

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Kemaj kalakkej ipan nopa kali, uajka kiijtojkej: “Tlajpaloua.” Ya (Ibrahim) kiijtok, “Nelia timitsmakasij.”

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Inijuantij) kiijtojkej, "Amo ximajmaui, nelia timitsmakaj se kuali tlajtoli tlen (tlakatilis se) konetl (tlen elis) se tlakatl tlen tlalnamiki (Isaac)."

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Ya (Ibrahim) kiijtok, "¿melauak tinechmakak se kuali tlajtoli maske ya niueyititok, uajka (tlen tlamantli) tinechmakak nopa (kuali tlajtoli)?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(Inijuantij) kinankilijkej: "Timechiljuiaj nopa kuali tlajtoli xitlauak, yeka amo ximokaua ininuaya katli mokuesojtokej."

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

Ya (Ibrahim) kiijtok, “Amo aka kiyolkokoua itlaiknelilis iTeko, san katli mokuapolojtokej.”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Ya (Ibrahim) kiijtok, “¿Tlake inmo tekitl tlen tlauel ipati, in tlatitlanilmej?”

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Inijuantij) kinankilijkej: “Nelia, techtitlankej ipan se altepetl tlen tlajtlakolejkej.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

san Lut tlen quitoquiliyayaj. Quena, temachtli nochi tiquinmaquixtise.

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

san ika isiua, tijmatij yajaya itstok tlatlajko tlen mokaua (iuan sekinok tlen ax tlaneltokaj).”

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Huajca quema nopa tlayolmelajquetl ajsito campa itztoyaj ihuampoyohua Lut.

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

yajaya (Lut) kiijtok, "Nelia ta se tlen ax timitzixmatij."

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Nopa tlajtol pannextiani) kinankilijkej, "Nelia, ti ualajtok moixpa ika nopa tlatsakuili tlen inijuantij nochipa kiijtouayayaj

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Huan tihualahuij campa amojuanti tijhualicaj catli melahuac huan nelía, tojuanti titlacame catli titemachtli.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Huajca xiquisa quema tlamis nopa tlayohua ica mofamilia, huan xiquintoquili. Amo xijcahuaca para niyon se tlen imojuanti ma moicancuepa huan quisenhuiquilis iojhui hasta campa inmechnahuatijque xiyaca.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Uan tij tlajtolmakakej ipan ya (Lut) ke inijuantij tlami kintsontlamiltisej kema tlanesis.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Huan nopa masehualme tlen nopa altepetl hualajque (ica ichaj Lut) ica paquilistli (pampa ajsico nopa paxalojquetl).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Yajaya (Lut) kiijtok, "Nelia inijuantij nechpaxalouaj, yeka amo xinechpinaualtika.

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Uan xikimakasi Allah uan amo xinechtlaijiljui.

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Inijuantij) kiijtojkej: “¿Amo timitstsakuilijkej amo (tikinmokuitlauis) maseualmej?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Yajaya (Lut) kiijtok, "Yajuantij ichpokamej tlen notlal (ximonamikti ininuaya), tla tijneki."

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Allah kiijtok), "Ika mo xiuitl (Muhammad), nelia, inijuantij mosentlalijtokej ipan tlailiuis (tlajtlakoli)."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Huajca nochi inijuanti quintzontamiltijque ica se tatomonilot cati chicahuac quema quisayaya tonati.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Huajca tijpatlakej (nopa tlali) uan tikintlamotlakej ika tetl tlen nopa tlali tlen chikauak.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Nelia, ipan nopa nelia onka señas (tlen ichikaualis Allah) para katli kitlakakiliaj nopa señas,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

uan nelia, (nopa tlali) nelia eltok ipan se ojtli tlen nojua (kinejnemiltiaj maseualmej).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Nelia, ipan ni nelia onka se tlanextili (tlen ichikaualis Allah) kenke katli kineltokaj.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Huan nelía nopa masehualme ten Aikah nelía se masehualme cati amo cuajcualme

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

yeka ti kintsontlamiltijkej. Uan nelia nopa ome (tlaltini) eltok ipan se ojtli.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Uan nelia nopa maseualmej tlen nopa tlali Hijr tlauel kinkajkayajtokej (inin) tlatitlanilmej,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

uan ti kin uikak to tlanextilis (tlen chikaualistli), pero inijuantij nochipa mokuepaj tlen inijuantij,

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

uan kichijchijkej kalmej ika tetl, (tlen ipan itstoyaj) ika se tlaseuilistli.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Teipa quintzontamiltijque ica se tatomonilot cati chicahuac ica ijnaloc.

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

yeca san tlapic para inijuanti, catli ica tequititoque.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Uan amo tijchijchijkej iluikaktli uan tlaltipaktli uan tlen eltok tlatlajko, san tijchijchijkej ika tlen melauak. Uan nelia, nopa Apocalipsis nelia ualas, yeka xikintlapojpolui (inin) ika se kuali ojtli.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Nelia, moTeko, yajaya tlen nochi kichijchijki uan tlen nochi kimati.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Uan nelia, timitsmakakej chikome (versículos) tlen (motlajtolkuepaj) miak uelta uan nopa ueyi Corán.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Amo kema ta (Muhammad) xijpatla moixtololo ika nopa pakilistli tlen nemilistli tlen ti kinmakakej se keski grupos tlen inijuantij (tlen ax tlaneltokaj), uan ​​amo ximokueso ininuaya uan ximoechkapantlali ininuaya katli tlaneltokaj.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Uan xikijto (Muhammad), "Nelia na ni se tlajtolpaleuijketl tlen tlauel kuali."

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

Kej (Ti temakakej tlajtoli), ti kintitlanilijkej (nopa tlatsakuili) tlen kin tlapejpeniaj (Iamatlajkuilol Allah),

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(ipan nopa tlajtoli) nopa maseualmej tlen kichijchijkej nopa Corán moxelojkej.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Huajca ica imoTeco, temachtli tiquintlatzintoquilise nochi inijuanti.

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

tlen tlen quichijtoque achtohuiya.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Huajca xikijto (Muhammad) nochi tlen mitsnauatiaj uan ximoiyokatlali tlen nopa politeístas.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Nelia, timitsmanauiaj (Muhammad) tlen (tlen amo kuali) tlen mitspinauiaj,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(tlen kiijtosneki) maseualmej tlen moiljuiaj onka sekinok dioses tlen ax Allah; teipa kimatisej (tlen panos).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Huan nelía, tijmatij para moyolo mocuesohua por catli quiijtohuaj

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Huajca ximohueyimati ica tijhueyichihuas moTeco huan xiitzto ininhuaya catli motlancuaquetzaj (tlatlajtili),

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

Uan xijueyichiuakaj amoTeko hasta kemaj inmechmakas tlen melauak (mikilistli).