Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Kemantika versículos

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kemaj ualas tonali tlen tlamilistli,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

amo ueli tijtlauelkauaj tlen panotok.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Nopa tlamantli) kiyolchikajki (se grupo) uan kiueyichijki (seyok grupo).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Quema ni taltipacti mojmolinía chicahuac.

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

huan nopa tepeme quintamisosolojque;

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

teipa mochihua taltepocti cati patantihuala,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

huan anmochijque eyi pamitl,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

tlen nopa xitlauak grupo, kenijkatsa tlauel ipati nopa xitlauak grupo,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

uan nopa grupo tlen inejmatl, kenijkatsa tlauel tlaijiyouiaj nopa grupo tlen inejmatl,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

uan katli achtoui (kineltokasej), inijuantij achtoui (kikalakisej iluikak).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Inijuantij elij nopa maseualmej tlen eltok inechkauak (ipan Allah),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Ni itstok iluikak kampa onka pakilistli,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

se hueyi pamitl tlen itztoyaj achtohuiya,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

huan se pilpamitl tlen tlacame tlen hualajque teipa.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Huan mosehuijtoyaj ipan siyas catli quiyejyecchijtoyaj ica oro huan piltetzitzi catli patiyo.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

moseuia ipan ya ika ixpan.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Huan quinyahualojtoque telpocame catli noja huehuentzitzi,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ika se vaso, se hervidor uan se vaso (copa) tlen kipia se tlaili tlen kikixtijtokej ipan atl tlen motlaloua,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ax mokuesojtokej ika nopa tlailiuis, yon ax tlauikaj.

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

huan tlen hueli itlajca quitlapejpenise,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

uan tlen ueli tototl tlen kinekiyayaj.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Huan itztoque elhuicac ehuani tlen quipiyaj iniixteyolhua tlen yejyectzitzi.

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

quej se perla cati cuali quimocuitahuijtoque.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Ika tlen kichiuaj.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Nepa ax quicaquij tlajtoli tlen huihuitic o tlen tlajtlacoli.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

pero quicajque tlajpaloli.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Uan nopa kuali grupo, ¿ajkia nopa kuali grupo?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Inijuantij) itstokej tlatlajko tlen nopa lote kuauitl tlen ax kipiaj huitztli,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

uan platano kuauitl ipan tlajko (nopa tlakilotl),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

uan nopa tlauili tlen moskaltijtok,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

uan atl tlen toyaua nochipa,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

huan miyac itlajca,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

tlen ax quema tlami temaca itlajca huan ax hueli tijcuase.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

uan nopa tlapechtli elij tomajtik uan tsopelik.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Tojuantij ti kinchijchijkej (nopa iluikaeuanij) xitlauak,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

teipa ti kinchijkej ichpokamej,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

tlen temitok ika tlaiknelili (uan) sanse xiuitl,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

para nopa kuali grupo,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

se hueyi pamitl tlen itztoyaj achtohuiya,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

huan se hueyi pamitl tlen tlacame tlen hualajque teipa.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Uan nopa grupo tlen iopochma, tlauel tlaijiyouia nopa grupo tlen iopochma.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Inijuantij) kintlaijiyouiltiaj ika ajakatl tlen tlauel totonik uan ika atl tlen totonik,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

uan nopa chichiltik poctli,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ax tlaseseya uan ax kualtsi.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Nelia, achtoui tlen nopa (achtoui) itstoyaj ika miak tlasojtlalistli,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

huan quisenhuiquilíaj quichihuaj huejhueyi tlajtlacoli,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

huan quiijtohuayayaj: “Quema timiquise huan timocuepase tlaltejpoctli huan tiomiyome, ¿nelía timoyolcuise sempa?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

¿Totatajuan tlen achtoui (nojkia moyolkuikej)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Xiquijtoca: “Quena, melahuac nopa masehualme catli itztoyaj achtihuiya huan catli itztoyaj teipa.

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

temachtli nochi quisentilise ipan se hora, ipan se tonal.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

¡Huajca nelía amojuanti, anmasehualme catli anmocuapolojtoque huan anistlacatini!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

nelia kikuas nopa kuauitl zaqqum,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

huajca mocuitlaxcol temis ica ya nopa.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Teipa tiquis at cati tahuel totonic.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Huajca inquiijij queja se camello (tlen tlahuel amiqui) tlai.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Ya nopa inintlacualis ipan nopa tonal quema Toteco tetlajtolsencahuas.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Tojuantij timitschijchijkej, ¿tleka amo tijchiua ma eli xitlauak (nopa tonali kema moyolkuisej)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Huajca ¿tijchihuilía cuenta nopa (xinachtli tlen tlacame) tlen tijquixtis.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

¿Ta tijchijchijqui o tojuanti cati tijchijchijque?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Tijsencajtoque para timiquise sesen ten amojuanti huan amo titeicneltzitzi,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

para mitspatlasej ika maseualmej kej ta (ipan ni Tlaltipaktli) uan mitsyolitisej teipa (ipan nopa nemilistli tlen teipa) ipan se estado tlen amo tijmati.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Uan nelia, ya tijmati nopa achtoui tlachijchiuali, ¿tleka amo tijselis se tlamachtili?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

¿Atlac tijchijtoc cuenta nopa xinachtli catli tijtojqui?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

¿Ta catli tijtocaxtía o tojuanti catli tijtocaxtíaj?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Sintla tijnequisquíaj, tiquintzontlamiltijtosquíaj; huajca inmosentlachilise,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(kema kiijtouayaya), "Nelia, nelia tijpixkej tlaijiyouilistli,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ax tijpixkej yon se tlaxtlauili.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

¿Axkema tijchijtok cuenta nopa atl tlen tijtekiuia?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

¿Ta tijtitanqui ipan mixtli o tojuanti cati tijtitanque?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Tlaj tijnekiskiaj, tijchiuaskiaj ma eli tlasoli, ¿tleka ax tijtlaskamatilia?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

¿Uajka, ¿tijchijtok cuenta nopa tlitl tlen tijtlatia (ika kuauitl)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

¿Ta cati tijtoca nopa cuahuit o tojuanti cati tijtoquilíaj?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ti chijke (nopa tlitl) para tech tlajtolmakas uan tlen kin paleuis paxalohuani.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Huajca ximohueyimati ica (xiquijtoca) itoca moTeco cati Más Hueyi.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Teipa nijtestigojquetza nopa lugar campa nemij sitalime.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Huan nelía ya nopa se hueyi camanali sinta anquimatisquíaj,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

uan (ni) nelia se Corán tlen tlauel kuali,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ipan nopa amochtli tlen tlamokuitlauijtok (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

amo aqui quiitzquía, san tlatequipanohuani catli tlatzejtzeloltique.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Quititlanilijtoc Toteco Dios catli quinahuatía nochi tlaltipactli.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

¿Ti kineltoka ni tlajtoli (nopa Corán) san tlapic?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

uan tijtekiuia nopa tlakualistli tlen tijselia (tlen Allah) para tijtlauelkauas (Ya).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Uajka, kenke (amo tijtsakuilisej) kema (nemilistli) ya ajsito ipan itsontekon,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

uan teipa tikitak,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

uan tojuantij ti itstokej más inechkauak uan amo inmojuantij, pero ax inkitakkej.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Huajca tlachke tla ax mitsnauatia (ika Allah),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

¿Ax tijkuepilia (nopa nemilistli) tla ti se maseuali tlen ti xitlauak?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Tlaj ya (nopa maseuali tlen mijki) itstok tlatlajko tlen kin uikak (ipan Allah),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

teipa kiselis tlaseuilistli uan tlakualistli uan nojkia xochimili (temitok ika) pakilistli.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Huan sintla yaya itztoc ipan nopa tlasentilistli catli xitlahuac,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

teipa, "¡Tlajpaloua ta (O) tlen nopa kuali grupo!" (xij tlajpalo nopa iluikaktekitketl).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Huan sinta yaya itztoc ipan nopa grupo ten masehualme cati tacajcayahuaj huan mocuapolojtoque.

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

teipa ki tlajpalo ika se atl tlen totonik.

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

huan quitlatijque nepa mictla.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Nelia, ya ni nopa melauak tlaneltokalistli.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Huajca ximohueyimati ica (xiquijtoca) itoca moTeco cati Más Hueyi.