Q.S Az-Zukhruf (اَلزُّخْرُف) - 89 Kemantika versículos

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Pampa nopa amochtli tlen tlapajpaktik (Al-Qur'an).

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

Ti chijchijkej nopa Corán ika árabe para uelis tijkuamachilis.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

Uan nelia nopa Corán eltok ipan nopa Ummul Book (Lauh Mahfuzh) tohuaya, nelia (tlen) tlauel ipati uan temitok ika tlalnamikilistli.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

¿Uajka, ¿tijkauasej timitstitlanilisej versículos (kej se tlajtoli) tlen nopa Corán, pampa inmojuantij inmoaxkatiaj?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

Huan quesqui tiocamanalohuani tiquintitlanilijtoque masehualme catli huejcajya itztoyaj.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Huan quema hualayaya se tajtolpanextijquet campa inijuanti, nochipa quihuihuiitayayaj.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

Yeca tiquintzontlamiltijque catli más quipiyayayaj chicahualistli tlatlajco inijuanti huan ya panotoc nopa tlanextilijcayotl tlen nopa masehualme catli achtihuiya itztoyaj.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

Huan sinta anquintatzintoquilise: “¿Ajquiya quichijchijqui ilhuicacti huan taltipacti?” Temachtli inijuanti quinanquilise: “Nochi quichijchijqui Toteco Catli Quipiya Nochi Chicahualistli huan Cati Quimati Nochi.”

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

Ajqueya quichijqui tlaltepactli para initztose huan yajaya quichijqui ojtli ipan tlaltepactli para inmechyacanas.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

Huan yajaya tlen quititlani atl tlen elhuicac queja quinamiqui, huan ica ya nopa tijyolitise se tlali tlen mictoc. Kej nopa inmechkixtisej (tlen nopa mijkaostomej).

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Huan yajaya tlen quichijqui nochi tlamantli ica ome ome, huan quichijqui para imojuanti huejhueyi cuaacalme huan tlapiyalme tlen ipan innejnemij.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

Quej nopa huelis timosehuis ipan inincuitlapil huan tiquelnamiquis ihueyitilis moTeco quema timosehuis ininpani; Huan para inquiijtose: "Ma tijhueyichihuaca yajaya tlen techilhuijtoc ni tlamantli yonque ax tihuelque tijnahuatise.

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

uan nelia, timokuepasej ika toTeko."

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

Huan quichihuaj para sequij itequipanojcahua ma elica iaxcahua. Nelia, maseualmej nesi amo tlaskamatij.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

¿Moneki yajaya kikuis se ichpochtli tlen kinchijchijki uan mitsmakas se telpokatl?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Uan kema se tlen inijuantij kiselia nopa kuali tlajtoli tlen kichijtok se neskayotl para nopa Más Teiknomatki, ixayak mokuepa chichiltik ika tlaijiyouilistli (uan ika kualantli).

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

Uan ¿kuali (para tielis se ikone toTeotsij) se akajya tlen moskalti kej se tlateochiualistli kemaj ax ueli temaka tlajtoli tlen chikauak uan tlen tlauel kuali ipan se tlajtolsenkaualistli?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

Uan kichijchijkej nopa iluikaeuanij tlen itekipanojkauaj (Allah) tlen tlauel teiknelia kej siuamej. ¿Kiitakej kemaj kichijchijkej (nopa iluikaeuanij)? Teipa moijcuilose inincamanal huan quintatzacuiltise.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

Uan inijuantij kiijtojkej: "Tlaj (Allah) nopa Más Teiknomatki kinekiskia, amo tikinueyichiuaskiaj (ángeles)." Amo quipiyaj yon se pilquentzi talnamiquilisti ten ya. Inijuantij san tlamachilistli.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

¿O achtoui ti kinmakakej se amochtli uan inijuantij kineltokaj?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

Hasta quiijtojque: “Nelía tijpantijque para tohuejcapan tatahua quitoquiliyayaj se taneltocali huan techyacanque ma tijtoquilica iniojhui.”

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

Uan nojkia, kemaj tijtitlankej se tlajtolpanextili moixpa (Muhammad) ipan se tlali, nopa maseualmej tlen itstoyaj ika tlaseuilistli (ipan nopa tlali) nochipa kiijtouayayaj: "Nelia, tikinpantijkej totatajuan kineltokayayaj se (religión) uan nelia san tijtokiliyayaj inin ojtli."

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(Nopa tlayolmelajketl) kiijtok, "¿Tijchiuas (nojkia) maske nimitsmakas (se religión) tlen más kuali uan amo tlen tijpixki ipan nopa (religión) tlen motatajuan kineltokayayaj." Inijuantij kinankilijkej: "Nelia, tijtlauelkauaj (nopa religión) tlen mitsnauatijkej xijchiua."

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Teipa ti kintsontlamiltijkej, yeka xikitakan tlen kinpanos katli kineltokaj (tlen melauak).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

Uan (xikilnamiki) kema Abraham kiiljuik itata uan iteixmatkauaj: “Nelia, na nimoiyokatlalis tlen tlen inkiueyichiuaj.

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

tla amo (tijueyichiua) Allah katli nechchijchijki; pampa nelia, yajaya nechyakanas.”

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

Uan (Ibrahim) kichijchijki (nopa tlajtoli tlen monoteísmo) se tlajtoli tlen axkema tlamis para iixhuihua para ma mokuepakaj (ipan nopa tlajtoli tlen monoteísmo).

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

Nelia, ni kinmakak inijuantij uan inintatajuan nopa pakilistli tlen nemilistli hasta kemaj nopa tlen melauak (Al-Qur'an) kinpanok ininuaya se tlajtoltemakaketl tlen kiixtomayaya.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

Pero kemaj nopa tlen melauak (nopa Corán) ajsito ininpani, kiijtojkej, "Ni eli se magia uan nelia tijtlauelkauaj."

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

Uan inijuantij (nojkia) kiijtouaj, "¿Kenke ni Corán amo kinextijkej se ueyi tlakatl (tlen kipia miak tomij uan tlen kipia miak chikaualistli) tlen eua ipan se tlen ni ome altepemej (Meca uan Taif)?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

¿Quixelohuaj itlaicnelijcayo moTeco? Tojuantij tijtlapejpeniaj kenijkatsa itstosej ipan ni Tlaltipaktli, uan ​​se keski tlen inijuantij tikinueyichijtokej ika sekinok, pampa sekinok uelis kinpaleuis sekinok. Huan itlaicnelijcayo moTeco achi ms cuali que tlen inijuanti quisentilijtinemij.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

Uan tlaj amo eliyaya nopa tlajkoxelolistli tlen maseualmej tlen mochiuasej san se altepetl (ika amo tlaneltokalistli), temachtli tikinchijchiuiliskiaj tlen amo kineltokaj nopa Más Teiknomatki (Allah), tepamitl tlen plata para ininchajchaj, uan ​​escalones tlen ipan tlejkoskiaj,

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

uan puertas (tlen plata) para ininchajchaj, uan ​​tlapechtli tlen ipan moseuisej.

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

huan tlayejyectzitzi tlen oro. Uan nochi ni amo tleno, san eli nopa pakilistli tlen ni tlaltepaktli, kemaj nopa Tlaltipaktli ika moTeko mosentlalijtok para tlen xitlauak.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

Uan katli mokuepas tlen itlamachtil Allah, katli tlauel teiknelia (nopa Corán), tijkauaj Satanás (ma kikajkayauas) uan ma timochiuakaj iuampo tlen tlauel kuali.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

Uan nelia, inijuantij (nopa ajakamej) nelia kintsakuiliaj ipan nopa ojtli tlen xitlauak, kema moiljuiaj kinnyakana.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

Kej nopa kemaj katli mokuepasej techpaxalotij (ipan nopa tonali kema moyolkuisej) yajaya kiijtos: "¡Oh! Tlaj (nopa uejkapantik) tlen na uan ta eliskia kej nopa uejkapantik tlen onka tlatlajko tlen kisa tonati uan kampa onka tonati! Nelia (nopa Amokuali eli) nopa tlauel amo kuali iuampo (para maseualmej)."

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Uan (mo tlachialistli) axkema mitspaleuis ipan nopa tonali pampa timochiuilik tlen amo kuali (moselti). Nelía quinamiqui para initztose san sejco ipan nopa tlaijiyohuilistli.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

¿Uajka, ta (Muhammad) tiuelij tijchiua se maseuali tlen amo tlakaki ma kikaki, o (uelis) tijmakas se tlajtoli se maseuali tlen amo tlachia (ipan iyolo) uan se maseuali tlen mokaua ipan se tlajtlakoli tlen nesi?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

Huajca nelia, tlaj timitspanoltiskiaj (kema ayamo tijtlaniyaya tlatlanilistli), uajka nelia nojua tikintlatsakuiltiskiaj (ipan nopa nemilistli tlen teipa),

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

o Timechnextilise (nopa tlatzacuiltili) tlen ica tiquinmajmatijtoque. Huajca nelía tijpiyaj chicahualistli ininpani.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Huajca xijtoquilica (nopa tlaneltocali) tlen inmechnextilijtoc. Quena, initztoque ipan nopa ojtli tlen xitlahuac.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

Uan nelia, nopa Corán nelia eli se tlajtolpanextili para ta uan para motlacajhua, uan ​​se tonali mitstlajtlanisej tlen mitstlajtlanisej.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

Uan xikintlajtlani (Muhammad) to tlatitlanilmej ​​tlen ti kintitlankej achtoui, "¿Tijtlalijtokej seyok dios tlen ax (Allah) tlen tlauel teiknelia ma tijueyichiuakaj?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Huan nelía, tijtitlanque Moisés ica tohueyi tiochicahualnescayohua campa Faraón huan nopa tlayacanani tlen imasehualhua. Huajca yajaya (Moisés) quiijto: "Nelía na niitlayolmelajca tlen TOTECO tlen nochi tlaltepactli."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

Huajca quema yajaya (Moisés) hualajqui campa inijuanti quinhualiquiliyaya Tohueyitilis, nimantzi quihuetzquilijque.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

Uan ax ti kin nextilijkej se tiochicahualneskayotl tla ax (nopa tiochicahualneskayotl) eliyaya más ueyi ke nopa (tlen achtoui) tiochikaualistli. Uan ti kin tlatsakuiltijkej pampa kinekiyayaj ma mokuepakaj (ipan nopa ojtli tlen xitlauak).

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

Uan inijuantij kiijtojkej: "¡O tetlajchiuijketl! Xitlajtlanili moTeko ma techmakixti kej mitstlajtolmakatok; nelia tojuantij (tla mitsnankilisej motlatlaujtilis) tieliskej katli techyakanasej."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

Huajca quema tiquinquixtilijque nopa tlatzacuiltili, nimantzi (nojquiya) quiixpanoque inintlajtol.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

Huan Faraón quinnotzqui imasehualhua huan quinilhui: ―¡Annomasehualhua!

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

¿Amo na más nicuali que ni tlacatl (Moisés) catli amo tleno ipati huan catli san pilquentzi hueli techixtomilia (icamanal)?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

Huajca ¿para tlen yajaya (Moisés) ax quihuicayaya imaquechhua tlen oro o ax quititlantoya se elhuicac ejquetl ma yahui ihuaya?”

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Huajca (Faraón) ica ni camanali quinyolchicajqui imasehualhua, para ma quitoquilica. Nelía inijuanti se fiero masehualme.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Huajca quema techcualancaitayayaj, tiquintatzacuiltijque, huan teipa nochi tiquintzontamiltijque (ipan hueyi at).

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

Huajca tiquinchijque ma elica nopa achtohui (masehualme) huan se tlamachtili para catli hualase teipa.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

Uan kema Maryam itelpoka (Isa) kitekiuijkej kej se neskayotl, nimantsi motlacajhua (nopa tribu Quraysh) yolpakiyayaj pampa nopa.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

Huan quiijtojque: “¿Catlique más cuali, todioses o yajaya (Isa)?” Ax mitsmakakej (nopa tlapoualistli) pero san ika nopa tlayejyekoli tlen ika timokualankaitasej, nelia inijuantij se altepetl tlen kinpaktia tlateuisej.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

Yajaya (Isa) eliyaya se tlatekipanojketl tlen tijmakakej tlaiknelili (tlajtolpanextili) uan tijchijkej ma eli se neskayotl tlen se tlamachtili kenke israelitame.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

Huan sinta tijnequisquíaj, tiquinchihuilijtosquíaj ilhuicac ehuani (ipan iteipan ixhuihua) campa amojuanti para anmechpatlase ipan ni tlaltipactli.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Uan nelia, yajaya (Isa) nelia eli se neskayotl tlen nopa tonali tlen ualas. Yeka, amo ximoiljui ipan nopa (Doomsday) uan xinech tokili. Ya ni nopa ojti xitahuac.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Huan Amo quema xijcahuaca Amocualtlacatl ma anmechtlahuelcahuas. Nelia, Satanás nelia inmokualankaitaka.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Uan kema Jesús ualajki ika tlajtoli, kiijtok, "Nelia, niualajki kampa inmojuantij ika tlalnamikilistli uan para nimitsixtomilis se keski tlamantli tlen inmokualankaitaj, yeka xikimakasikaj Allah uan xinechtlakakilikaj."

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Nelía Allah, yajaya noTeco huan imoTeco, huajca xijhueyichihuaca. Ya ni nopa ojti xitahuac.”

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

Pero nopa grupos (tlen onka) mopatla se ika seyok, yeka tlauel kintekipachoua katli amo kuali kichiuaj pampa kintlatsakuiltisej ipan nopa tonali tlen tlauel tlaijiyouiaj (Doomsday).

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

¿San quichiyaj para nimantzi ma huala nopa Tonali Tlatzacuiltili huan ax momacaj cuenta?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

Nopa tlasojtlanij ipan nopa tonali tlauel mokualankaitayayaj, san katli tlauel tlaneltokayayaj.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

―¡Annotlatequipanojcahua! Ipan nopa tonal amo aqui anmechmajmatis, niyon ayacmo anmotequipachose.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(Ipan) tlen kineltokaj to versículos uan inijuantij motemachiaj.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

Xicalaqui ilhuicac, ta huan mohuampo anpaquise."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

Quipanoltiyayaj yahualtic platos huan vasos tlen oro, huan nepa elhuicac oncayaya nochi tlen iyolo quinequiyaya huan nochi tlen quipactiyaya iixtiyol. Huan amojuanti anmocahuase nopona.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

Huan ya nopa elhuicactli tlen inquiselise ipampa nopa cuali tlamantli tlen inquichijtoque.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

Nepa ilhuicac onca miyac itajca para amojuanti, huan sequij ten inijuanti anquicuase.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

Quena, cati tajtacolchihuaj mocahuase para nochipa ipan nopa taijyohuilisti nepa micta.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

Ax kin tlachilijtok (nopa tlatsakuili) uan inijuantij mokuesojtokej ika nopa.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

Huan tojuanti amo tiquinchihuilijque catli fiero, pero inijuanti ininseltzitzi mochihuilijque catli fiero.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

Uan tzajtzikej, "O (Ángel) Malik! Ma techmikti moTeko." Yajaya kinankili, “Nelia, timokauas (ipan ni tlitl).”

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Nelia, tiualajtokej timitsiljuisej tlen melauak pero miakej tlen inmojuantij inkikualankaitaj tlen melauak.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

O ya mosentlalijtokej se (amo kuali) tlakajkayaualistli, uajka nelia tojuantij tijsenkajtokej (para tijtlanisej inin tlakajkayaualistli).

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

¿O moilhuíaj ​​para amo tijcaquij inincamanal catli ixtacatzi huan catli camanaltij? Nelia (Tijkakij), uan ​​To tlatitlanilmej ​​(ángeles) nochipa tlajkuilouaj ininuaya.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

Xikijto (Muhammad), "Tla melauak nopa toTeotsij tlen tlauel teiknelia kipia se konetl, uajka na tlen achtoui nijueyichijki (nopa konetl).

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Ma tijueyichiuakaj toTeko tlen kinauatia iluikaktli uan tlaltipaktli, toTeko tlen tlanauatia, ika tlen inijuantij kiijtouaj."

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

Huajca ma motlalojtinemica (ica tlajtlacoli) huan ma motlalojtinemica hasta ajsise nopa tonali tlen quintencahuilijtoque.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Uan yajaya Toteko (tlen kiueyichiuaj) ipan iluikak uan Toteko (tlen kiueyichiuaj) ipan Tlaltipaktli uan Yajaya Tlen Tlalnamiki, Nochi Kimati.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Uan ma kiueyichiuakaj (Allah) katli iaxka nopa tlanauatijkayotl tlen iluikak uan tlaltipaktli, uan ​​tlen eltok tlatlajko; uan yajaya inkimatij tlen nopa tonali kemaj inmechtlajtolsenkauas uan inmokuepasej.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

Uan katli kitlajtlaniaj seyok tlamantli tlen amo Allah amo kiselisej tlapaleuilistli ipan nopa nemilistli tlen teipa; san inijuantij tlen kiixmatij tlen melauak (tawhid) uan inijuantij kineltokaj.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

Uan tla ti kintlajtlanis, "Ajkia kinchijchijki, inijuantij nelia mitsnankilisej: "Allah," uajka kenijkatsa uelis mokuepasej (tlen kiueyichiuasej Allah),"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

uan (Allah kimati) tlen (Muhammad) kiijtoua, "O noTeko, nelia inijuantij se altepetl tlen ax kineltokaj."

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

Huajca ximoiyocatlali tlen inijuanti huan xiquinilhui: “Salam (ximocahua).” Teipa kimatisej (inin amo kuali ininnemilis).