Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Kemantika versículos

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Nijtestigojquetza ni altepetl (Meca),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

uan ta (Muhammad), tlen ti itstok ipan ni altepetl (Meca),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

uan ika nopa (tlasenkaualistli) tlen tetaj uan ikone.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Nelia, tijchijchijkej se maseuali ika tlaijiyouilistli.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

¿Yajaya (tlakatl) moiljuia axtleno kipia chikaualistli ipan ya?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Quiijtohua: “Nijtlamiltijtoc miyac tomi.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

¿Moilhuía para amo tleno quiita?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

¿Amo tijchihuilijtoque ome iixteyol?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

uan se tlajtoli uan ome itentso?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Uan tijnextilijtokej nopa ome ojtli (xitlauak uan amo kuali),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

pero yajaya ax kikuika nopa ojtli tlen uejkapantik uan ouij?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

¿Uan ¿tijmati tlake nopa ojtli tlen tlauel uejkapantik uan tlauel ouij?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Eltok) kikixtis se tlatekipanojketl,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

o tlacuaj ipan se tonali tlen mayantli;

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(para) se ichpokatl tlen iaxka ika estli,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

o se masehuali catli teicneltzi huan amo tleno quipiya.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Teipa yajaya itztoc tlatlajco tlen quineltocaj huan moconsejomaca se ica seyoc para ma quipiyaca ininyolo huan moconsejomaca se ica seyoc para ma quipiyaca teicnelijcayotl.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Inijuantij (tlen kineltokaj uan kinmakaj tlajtoli se ika seyok) elij nopa kuali grupo.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Uan katli amo kineltokaj Totlajtol, inijuantij tlen itstokej ika iarraves.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Itztoque ipan se mictla catli tzactoc.