Q.S Saba (سَبَأ) - 54 Kemantika versículos

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

Ma tijueyichiuakaj Allah tlen iaxka tlen eltok iluikak uan tlen eltok ipan Tlaltipaktli uan nochi ma tijueyichiuakaj Allah ipan nopa nemilistli tlen teipa. Huan yaya Catli Más Talnamiqui, Catli Más Xitlahuac.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

Yaya quimati catli calaqui ipan tlaltipactli, huan catli quisa ipani, huan catli hualtemohua tlen ilhuicac huan catli tlejco nepa. Huan yaya catli más tetlasojtla, huan catli más tetlapojpolhuía.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

Huan inijuanti catli amo quineltocaj, quiijtohuaj: “Amo ajsis nopa tonal quema Toteco tetlajtolsencahuas.” Xikijto, "Nelia ualas, ika noTeko tlen kimati tlen ax nesi, nopa hora nelia ualas mopampa. Ax onka tleno tlen motlatijtok iixpa maske tlauel etik kej se zarrah maske eltok iluikak o ipan Tlaltipaktli, tlen achi pilsiltsi o tlen tlauel ueyi, nochi eltok (tlajkuiloli) ipan se amochtli tlen tlapajpaktik (Lauh Mahfuzh),"

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

kiampa yajaya (Allah) kintlaxtlauis tlen kineltokaj uan kichiuaj tlen kuali. Kiseliaj tlapojpoljuilistli uan tlakualistli tlen kuali (iluikak).

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Uan katli kinekij (kiixnamikisej) to versículos ika nopa tlayejyekoli tlen uelis kiijiyouisej (kiixnamikisej to tlatsakuili), kiijiyouisej tlatsakuili, tlen eli se tlatsakuili tlen tlauel teyolkoko.

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Uan katli kinmakaj tlalnamikilistli (Tlacame tlen nopa amochtli) moiljuiaj nopa (tlanextili) tlen mitstitlanilijtokej (Muhammad) tlen moTeko eli melauak uan kinyakana (tlakamej) ipan iojhui (Allah) katli tlauel kipia chikaualistli, katli tlauel kiueyichiuaj.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

Uan nopa amo tlaneltokanij kiijtojkej (ininchampoyouaj): “¿Timechnextilisej se tlakatl tlen inmechiljuis kema inmotlakayo senkistok tlamis, nelia (inmoyolkuisej) ipan se yankuik tlachijchiuali”.

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

¿Kichijtok istlakatili ika Allah o eli loco?” (Axtle), pero tlen ax kineltokaj ipan nopa nemilistli tlen teipa, itstokej ipan miak tlaijiyouilistli uan tlajtlakoli.

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

Huajca ¿amo quichihuilíaj cuenta ilhuicacti huan taltipacti cati eltoc iniixmelac huan iniica? Sintla tijnequisquíaj, tiquintlalpachojtosquíaj ipan tlaltipactli o tiquintitlanilisquíaj tlajco tlen ilhuicac ininpani. Nelia, ipan nopa nelia onka se tlanextili (tlen ichikaualis Allah) para sejse tlatekipanojketl tlen mokuepa (ipan ya).

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

Uan nelia, tijmakakej Dawud se tlatliokolil tlen Tojuantij. (Tikijtok), "O tepeme uan totomej! Ximoueyichiuakaj miak uelta ika Dawud," uan tijyolchikajtokej nopa tepostli para ya,

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ie) xijchiua se ueyi tepostli uan xijtamachiua nopa tepostli; huan xijchihuaca tlen cuali. Nelia, na nikita nochi tlen tijchiua.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

Uan tojuantij (tijtsontekontlalijkej) nopa ajakatl para Sulayman, katli iojhui ika ijnalok eliyaya sanse ika se metstli iojhui uan iojhui ika tiotlak eliyaya sanse ika se metstli iojhui (nojkia) uan tijchijkej ma kisa cobre tlen atl para ya. Uan onka se keski tlen nopa jinn tlen tekitij ixpan (ipan itlanauatilis) ika itlanekilis ininTeko. Huan tlen hueli tlen inijuanti mohuejcatlalis tlen totlanahuatil, tijchihuase ma quiijiyohui nopa tlatzacuiltilistli tlen nopa tlitl tlen tlatla ipan mictla.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

Inijuantij (nopa tlakamej) tekitiyayaj kenke Salomón kej ya kinekiyaya, kej (kichijchiuayayaj) uejueyi kalmej, tlaixkopinkayomej, platos tlen eliyayaj (kej uejueyij) kej pila uan tlakuali tlen mokauayaya (ipan nopa estufa). Xitekiti, in ichampoyouaj Dawud, para tijtlaskamatilisej (Allah). Huan tahuel pilquentzi notequipanojcahua motlascamatij.

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

Huajca kemaj tij tlalijkej mikilistli kenke ya (Sulaiman), axtleno kin nextilik imikilis san nopa termitas tlen kikuaj i kuauitl. Huajca kema uetsiyaya, nopa jinn kimatiyaya tlaj kimatiskiaj tlen amo nesiyaya amo mokauaskiaj ipan tlaijiyouilistli tlen tepinati.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

Nelia, para nopa maseualmej tlen Sabaea onka se tlanextili (tlen iueyitilis toTeotsij) ipan ininchaj, kiijtosneki ome xochimili ipan inejmatl uan ipan inejmatl, (kiniljuiyayaj), "Xijkuaj tlen nopa tlakualistli (tlen inmechmakatok) inmoTeko uan xijtlaskamatilikaj. (Inmotlal) eli se kuali (kuali) tlali uan (inmoTeko) eli se toTeotsij tlen tlauel tetlapojpoljuia."

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

Pero inijuantij mokuepkej, yeka ti kintitlanilijkej se ueyi atl uan ti kinpatlakej inin ome xochimili ika ome xochimili tlen temitoya ika (kuauitl) tlen temakayaya itlajka tlen chichik, Atsl kuauitl uan se keski Sidr kuauitl.

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

Quej nopa tiquintlaxtlahuijque pampa amo quineltocaque. Huan ax tiquintlatzacuiltíaj (queja nopa), san tiquintlatzacuiltíaj tlen tlahuel ax quineltocaj.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

Uan ti chijke tlatlajko inijuantij (nopa maseualmej tlen Saba') uan nopa tlaltinij tlen ti titeochijkej (Syam), se keski tlaltinij tlen eltoyaj ininnechka uan tijtlapejpenijkej tlatlajko tlen ni tlaltinij (uejka) tlen paxalouaj. Xinejnemica ica temachili ipan ni talme tayohua huan tonaya.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Huajca inijuanti quiijtojque: "Toteco, techchihua ma tinejnemica huejca," huan (quinequi quiijtos inijuanti) mocuapolojque; Huajca tiquinchijque ma elica se camanali huan tiquintzontamiltijque hasta talchi. Nelia, ipan nopa nelia onka señas (tlen ichikaualis Allah) para nochi tlen kipiaj ininyolo uan tlaskamatij.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

Huan Axcualtlacatl huelqui quinilhui para melahuac tlen quinilhuiyaya, huajca inijuanti quitoquilijque, san sequin tlaneltocani.

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Uan ax onka chikaualistli (tlen Satanás) ininpani, san pampa uelis tijtlapejpenisej tlen kineltokaj onka nopa nemilistli tlen teipa uan tlen nojua kipiaj ome ininyolo (nopa nemilistli tlen teipa). Huan amoTeco yaya Cati Quimocuitahuía nochi tamanti.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

Xikijto (Muhammad), "Xikinnotsa katli ti kinita (kej dioses) tlen amo Allah! Inijuantij amo kipiaj (chikaualistli) yon kej nopa zarrah ipan iluikaktli uan tlaltipaktli, uan ​​amo kipiaj tleno tlen kichiuaj ipan (ipan tlachijchiuali) iluikaktli uan tlaltipaktli uan yon se tlen inijuantij amo eli se tlapaleuijketl para ya."

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Uan nopa tlatlaujtilistli (tlapaleuilistli) tlen ya san kinpaleuia katli ya kinkauilijtok (para kiselisej nopa tlatlaujtilistli). Huajca quema ayacmo majmahuij ipan ininyolo, quiijtohuaj: “¿Tlaque quiijtojtoc moTeco?” Inijuantij kinankilijkej: “(Tlajtoli) melauak”, uan ​​Yajaya Tlen Más Hueyi, Tlen Más Hueyi.

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

Xikijto (Muhammad), "¿Ajkia mitsmaka tlakualistli tlen iluikak uan tlen tlaltipaktli?" Xikijto, "Allah," uan nelia tojuantij o ta (nopa politeístas), temachtli ti itstosej ipan tlen melauak o ipan se tlajtlakoli tlen nesi.

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

Xiquijtoca: “Amojuanti amo anquihuicase tlajtlacoli ica catli tijchihuaj huan amo timitztlatzacuiltise ica catli tijchihuaj.”

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

Xiquijtoca: "Toteco techsentilis nochi tojuanti, teipa yajaya techtlapejpenis xitlahuac tlen tojuanti. Huan yajaya tlen nochi quisencahuas huan nochi quimatis."

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Xikijto, "Technextili nopa tlatlepanitakayotl tlen tij tlaliliaj kej (i) iuampoyouaj, axuelij! Nelia, yajaya Allah, tlen kipia nochi chikaualistli, tlen nochi tlalnamiki."

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Uan ax timitstitlankej (Muhammad), pero ti kintitlanilijkej nochi maseualmej kej se kuali tlajtoli uan kej se tlajtolpaleuijketl, pero miakej maseualmej ax kimatij.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Huan quiilhuijque: ―¿Quemaya ajsis nopa camanali catli tijtencahuilijtoc sintla nelía tiquijtohua?

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

Xikijto, “Ti kipia se tonali tlen mits tlajtolmakatok (nopa tonali tlen moyolkuis), ax uelis tijtlajtlanis ma mokaua o ma mosokiui yon se kentsi.”

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

Uan katli amo kineltokaj kiijtouaj: “Amo tijneltokasej ni Corán yon (niyon) ipan nopa achtoui amochtli.” Uan (tlen tlauel amo kuali) tla tikita kemaj nopa tlajtlakolejkej kinuikaj iixpa ininTeko, se keskij kinkuepiliaj inintlajtol sekinok; Tlacame tlen moilhuíaj ​​ax quipiyaj chicahualistli quinilhuíaj ​​tlen mohueyimatij: "Intla ax ineltosquíaj, huajca tojuanti nojquiya tijneltocatosquíaj."

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

Tlacame tlen mohueyimatij quinilhuíaj ​​tlen ax quipiyaj fuerza: "Tojuanti tiitztoyaj tlen ax inmechtzacuilijque para ax inquiselise tlayacancayotl quema nopa tlayacancayotl inmechmacac? (¡Amo!) Nelía imojuanti intlajtlacolchihuaj."

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

Uan katli moiljuiaj amo kipiaj chikaualistli kiniljuiaj katli moueyimatij: “(Amo!) Nelia (amo) tlakajkayaualistli ipan youali uan tonali (tlen techtsakuilia), kema technojnotsa ma amo tijneltokakaj Allah uan ma timochiuakaj iuampoyouaj." Kinextijkej mokuesojtoyaj kema kiitakej nopa tlaijiyouilistli. Huan tiquintalilíaj tepos cadena ipan ininquechta cati amo quineltocaj. Amo quintaxtahuíaj ​​san quej quinamiqui ica cati quichijtoque.

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Uan sejse uelta kemaj tijtitlaniyayaj se tlajtol pannextijquetl ipan se tlali, nopa maseualmej tlen itstoyaj ika tlaseuilistli (ipan nopa tlali) kiijtouayayaj: "Tlauel tijtlauelkauaj tlen ta tikijtok kej se tlajtoltemakaketl."

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Uan inijuantij kiijtojkej: “Tojuantij tijpiaj miak tomij uan topilkoneuaj (kej ta) uan amo techtlatsakuiltisej.”

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Xikijto, "Nelia, noTeko kinmaka tlakualistli tlen ya kineki uan kintsakuilia (para tlen ya kineki), pero miakej maseualmej amo kimatij."

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

Uan ax eli imoricojyo o inmokoneuaj tlen inmechnechkauia totech; pero tlen quineltocaj huan quichihuaj tlen cuali, inijuanti quiselíaj ome tlaxtlahuili ipampa tlen quichijtoque; uan itstokej ika tlaseuilistli uan kuali itstokej kampa tlakpak (ipan iluikak).

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Uan katli kinekij kiixnamikisej totlajtolmej pampa kinekij kiijiyouisej (kiixpolosej totlatsakuiltili), kintlalisej tlatsakuili.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

Xikijto, "Nelia, noTeko kinmaka tlakuali uan kinmaka tlen kineki tlen itekipanojkauaj." Uan tlen tijtekiuis, Allah mitspatlas uan yajaya tlen más kuali mitsmakas tlen ika timopanoltis.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

Uan (xikilnamiki) ipan nopa tonali (kema) Allah kinsentili nochi uan teipa kintlajtlanik nopa iluikaeuanij: "¿Achtoui inmechueyichiuayayaj?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

Nopa iluikaktekitlauij kinankilijkej, "Ma mits tlasojkamati. Ta ti techmanauia, ax inijuantij; nelia inijuantij kiueyichijtokej nopa ajakatl; miakej kineltokaj nopa ajakatl."

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

Huajca ama sequin imojuanti ax inquipiyaj chicahualistli (para inquihualicase) tlatiochihualistli o (inquiijiyohuise) tlen ax cuali sequinoc. Uan ti kin iluijkej tlen amo kuali kichijkej: "Xijyejyekokaj nopa tlatsakuili tlen miktla tlen achtoui amo inkineltokayayaj."

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Uan kemaj kinpouilijkej totlajtol tlen tlauel kuali, kiijtojkej: "Ni maseuali amo tleno kineki, san kineki mits tsakuilis tlen motatajuan kiueyichiuayayaj", uan ​​kiijtojkej: "Ni (Qur'an) amo tleno, san se istlakatili tlen kichijchijtokej." Uan nopa amo tlaneltokanij kiijtojkej tlen melauak kemaj nopa melauak (nopa Corán) kinpanok, "Ni amo tleno, san se magia tlen tlauel chipauak."

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

Uan axkema ti kinmakakej nopa amochtli tlen kipouaj uan axkema ti kin titlanilijkej se tlajtoli achtoui tlen ta (Muhammad).

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

Uan tlen achtoui itstoyaj istlakatilijtoyaj (nopa tlatitlanilmej) kema nopa (infieles tlen Meca) ayamo kiselijtoyaj se diezmo tlen tlen ti kinmakatoyaj tlen achtoui eliyayaj pero inijuantij kintlajtlakoltijtoyaj notlatitlaniluan. Huajca (xiquita) quenicatza tlahuel fiero nopa tlatzacuiltili catli hualas ica nocualancayo.

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

Xikijto, "San nijneki nimits tlajtolmakas se tlamantli, ya nopa xikixnamiki Allah (ika nochi moyolo) ika ome o sejse, teipa ximoiljui (tlen Muhammad). Mouampo ax loco yon se kentsi. Yajaya ax tleno, san se tlajtoli tlen mitsiljuis kema ayamo (xiixnamiki) nopa tlatsakuili tlen tlauel chikauak."

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Xikijto (Muhammad), "Nochi tlaxtlauili tlen nimitstlajtlanis, ya nopa para ta. Nopa tlaxtlauili san uala tlen Allah, uan ​​yajaya nochi kimati."

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

Xiquijtoca: “Nelía, noTeco tenextilía catli melahuac. Yaya nochi quimati nochi catli amo aqui hueli quiita.”

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

Xikijto, "Ya ualajki tlen melauak uan tlen amo melauak ayokmo peuas uan ayokmo (niyon) mokuepas."

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

Xikijto, "Tla nimokuapoloua, uajka nelia nimokuapoloua noselti; uan tlaj nijselia tlayekanalistli, uajka pampa tlen noTeko nechnextilijtok. Nelia, yajaya nochi kikaki, nochi nechka."

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

Uan (tlen tlauel amo kuali) tla tikinitaskia (nopa amo tlaneltokanij) mosentlachilijtoyaj ika majmajtli (ipan nopa tonali kema moyolkuisej); teipa ayokmo uelkej cholojkej uan kinkitskijkej tlen se tlali tlen eltoya nechka (para kinuikilisej miktla),

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

uan (kema) kiijtojkej, "Tijneltokaj ya." Pero kenijkatsa uelis kiselisej (tlaneltokalistli) tlen uejka?

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

Uan nelia, inijuantij kiixnamijkej Allah achtoui; huan istlacatij tlen huejca tlen ax nesi.

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

Huan oncayaya se tlatzacuiltili tlatlajco inijuanti huan catli quinequiyayaj, quen quichihuayayaj ica masehualme catli mosenilhuiyayaj ininhuaya achtihuiya. Nelia, inijuantij (ipan Tlaltipaktli) tlauel moiljuiyayaj.