Q.S At-Tahrim (اَلتَّحْرِيم) - 12 Kemantika versículos

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

¡O tlajtol pannextijquetl! ¿Kenke tijtsakuilia tlen Allah mitsmakatok tlanauatili? ¿Anquinequij anquinpactise amosihuajhua? Uan Allah eli tetlapojpoljuijketl, tlauel teiknelia.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Nelia, Allah mits tlajtlanijtok ximomakixti tlen mo tlajtolsenkaualistli; uan Allah mitsmokuitlauia uan yajaya nochi kimati, nochi tlalnamiki.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Uan xikilnamiki kema nopa tlajtolpanextijketl ichtakatsi kiijtok se tlamantli tlen panok ika se isiua (Hafsah). Teipa ki iljuik nopa tlamantli (ika Aisyah) uan Allah ki iljuik nopa tlamantli ika ya (nopa tlajtolpanextijketl), teipa (nopa tlajtolpanextijketl) ki iljuik (ika Hafsah) se kentsi uan ki tlaati nopa seyok tlamantli. Huajca kema ya (nopa tlajtolpanextijketl) ki iljuik (Hafsah) tlen ni tlajtoli, yajaya kitlajtlanik, "¿Ajkia mitsiljuik ni?" Nopa tlajtolpanextijketl kinankili: "Yajaya tlen nechyolmelajki eli Allah, katli nochi kimati uan nochi kichiua tlen kiijtoua."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Tlaj nochi ome inmoyolkuepaj ika Allah, uajka nelia, nochi ome inmoyolo mosentlalijtok (para kiselis tlen melauak); uan tla inmojuantij inmopaleuiaj se ika seyok para inkiyolkokosej nopa tlajtolpanextijketl, uajka nelia, Allah elis itlapaleuijka uan (nojkia) Gabriel uan nopa kuali tlaneltokanij; huan iyoca tlen nopa elhuicac ehuani itztoque itlapalehuijcahua.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Tlaj ya (nopa tlajtolpanextijketl) mitskauas, uelis toTeotsij mitsmakas siuamej tlen más kuali uan amo ta, siuamej tlen tlaneltokaj, tlen tlaneltokaj, tlen tlaneltokaj, tlen moyolkuepaj, tlen kiueyichiuaj, tlen mosauaj, tlen cahual toamej uan tlen ayamo monamiktiaj.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Amojuanti catli anquineltocaj! Ximomalui ta uan mochampoyouaj tlen nopa tlitl tlen miktla tlen ika tlauili elij maseualmej uan tetl; In tlamokuitlauianij elij iluikaeuanij tlen tlauel chikauak uan chikauakej, tlen ax kiixpanoaj Allah ipan tlen kinnauatia uan nochipa kichiuaj tlen kinnauatiaj.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

¡Amo anquineltocaj! Amo xijchihuaca pretextos ama. Quena, san anmechtlaxtlahuis quen quinamiqui ica catli anquichijtoque.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Amojuanti catli anquineltocaj! Ximoyolkuepa ixpan Allah ika nopa tlauel chipauak moyolkuepalistli, ma timotemachikaj moTeko mitsixpolos tlen tijchijki uan mitstlalis ipan xochitlali kampa motlalouaj ueyatl, ipan nopa tonali kema Allah amo kiyolkokos nopa tlajtolpanextijketl uan katli kineltokaj sansejko; kemaj inin tlauili tlauiyaya iniixpa uan ika inejmatl, kemaj kiijtouayayaj, "Toteko, xijchiua totlauil uan xitechtlapojpolui; nelia, ta ti kipia nochi chikaualistli."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

¡O tlajtol pannextijquetl! Xiquintehui catli amo quineltocaj Toteco huan catli moijixpatlaj huan xiquinchihuili catli chicahuac. Inijuanti ininchaj eltoc micta huan ya nopa fiero quej se lugar campa sempa mocuepas.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah ki chijki se tlapoualistli kenke nopa ax tlaneltokanij, isiua Noé uan isiua Lut. Nochi ome itstokej ininmaco ome tlatekipanojketl tlen tlaneltokaj tlen Totekipanojkauaj; teipa nopa ome siuamej kinkajkayajkej inin ome ininueue, pero inin ome ininueue amo uelkej kinpaleuijkej yon se kentsi tlen Allah (tlaijiyouilistli); uan kiijtojkej (nopa ome siuamej), "Xiyakaj inmojuantij ipan tlitl ininuaya tlen yauij (tlen tlitl)."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Uan Allah kichijqui se tlapoualistli kenke nopa tlaneltokanij, isiua Faraón, kema kiijtok: "O noTeko, xinechchijchiuili se kali mouaya ipan Xochimili uan xinechmakixti tlen Faraón uan tlen kichijtok, uan ​​xinechmakixti tlen nopa maseualmej tlen amo xitlauak."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

uan Maryam, iichpoka Imran, katli kipixki iueyitilis, teipa tijtlalijkej ipan itlakayo se kentsi tlen Totonal (tlen tijchijchijkej); uan ki tlalik itlajtol iteko uan iamatlajkuilol; huan yajaya elqui se tlen nopa tlacame tlen tlaneltocani.