Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Kemantika versículos

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Pampa nopa amochtli tlen tlapajpaktik (Al-Qur'an),

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

melauak tijtitlankej ipan se youali tlen tlateochiualistli. ) Nelia, tojuantij tlen tijmakaj tlajtoli.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Ipan (nopa youali) nochi kiixtomayayaj tlen temitoya ika tlalnamikilistli,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(tlen kiijtosneki) tlamantli tlen Tojuantij. Quena, tojuanti tiquintitlanque nopa tlayolmelahuani.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

queja se tlaicnelijcayotl tlen imoTeco. Nelia, yajaya nochi kikaki uan nochi kimati.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Toteco (tlen quimocuitlahuía) elhuicactli huan tlaltepactli huan tlen eltoc tlatlajco inijuanti; sintla anitztoque masehualme catli anquineltocaj.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Amo aqui seyoc Dios, san yaya catli temaca nemilistli huan miquilistli. (Yajaya) imoDios huan ininTeco imohuejcapan tatahua.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Pero inijuantij moiljuiaj ome tlamantli, san motlalouaj.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Huajca xijchiyaca nopa tonal quema ilhuicactli quihualicas mixtli catli sehuic.

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

tlen kinpiya maseualmej. Ni tatzacuiltili nelía tecoco.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Motlatlajtijque: "Toteco, techquixtili ni tlaijiyohuilistli. Melahuac tijneltocase."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

¿Kenijkatsa ueliskia kiselisej se tlajtolpanextili, maske (ayemo) se tlajtoltemakaketl ualajtoya kinixtomilis,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

teipa mokuepkej tlen ya uan kiijtojkej: "Yajaya se tlakatl tlen kiselia tlamachtili (tlen sekinok) uan se loco tlakatl."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Nelia (tla) tijkixtiaj nopa tlaijiyouilistli san se kentsi, nelia timokuepas (tijtlauelkauas).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Xikilnamiki) nopa tonali (kema) ti kin tlatsakuiltijkej chikauak. Temachtli tijnankilisej.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Huan nelía, iniixpa inijuanti, nelía tiquinyejyecojque imasehualhua Faraón huan hualajqui campa inijuanti se tayolmelajquet cati tahuel yejyectzi.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ika tlen kiijtoua), "Xikinkaua nopa tlatekipanojketl tlen Allah (Ikoneuaj Israel). Nelia, na niitlayolmelajka (Alá) tlen uelis timotemachis,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

uan amo ximoueyimati ika Allah. Melahuac, nihuala campa amojuanti ica se tlanextilijcayotl catli nelía cuali.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Quena, nimomanahuis iixpa Toteco huan amoTeco para amo anquinequise antechtepachose.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

uan tla ax innechneltokaj uajka xinechkauili (nikinnyakanas israelitame)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Teipa yajaya (Moisés) momaijto ika iTeko, "Nelia, ni maseualmej tlauel tlajtlakolejkej (xikin tlatsakuilti)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah kiijtok), "Yeka xinejnemi ininuaya notlatekipanojkauaj ika tlayoua, uan ​​nelia inmechtitlanisej.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

huan ma moxelo nopa hueyi at. Nelía inijuanti, nopa soldados cati atzonpolihuise.”

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Quesqui xochimili huan ameli quicajtejque?

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

nojkia yejyektsitsij xochimili uan kali,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

huan nopa paquilistli catli huelis quipantise nopona,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

kej nopa, uan ​​ti kin makakej (nochi) sekinok maseualmej.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Huajca ilhuicacti huan taltipacti amo quinchoquilijque huan amo mosiyajquetzque.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Huan nelía tiquinmanahuijtoque tiisraelitame tlen se tlaijiyohuilistli tlen tlahuel tepinahualtía.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

tlen (nopa tlaijiyouilistli) Faraón, nelia, eliyaya se maseuali tlen moueyimatiyaya, uan ​​nojkia katli kiixpanoyayaj.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Uan nelia, ti kintlapejpenijkej (Israelitame) ika (Tojuantij) totlalnamikilis tlen nochi tlaltinij (ipan nopa tonali).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Uan ti kinmakakej tlatlajko tlen nopa tlanextili (tlen toueyitilis) se tlamantli tlen ipan onka se tlateochiualistli tlen melauak.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Nelia, inijuantij (nopa politeos) nelia kiijtosej,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

―Ipan ni tlaltepactli ax onca miquilistli. Huan ax quema timoyolcuise.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Huajca xiquinhualica tohuejcapan tatahua sinta melahuac.

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

¿Inijuantij (nopa politeos) más kuali o nopa Tubba', uan ​​tlen achtoui tlen inijuantij tlen ti kintsontlamiltijkej pampa nelia eliyayaj tlajtlakolejkej.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Uan ax ti tlauisokiyayaj kema tijchijchijkej iluikaktli uan tlaltipaktli uan tlen eltok tlatlajko.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ax ti kinchijchijkej san ika haq (ika inejmatl), pero miakej ax kimatij.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Nelia, ipan nopa tonali kemaj tetlajtolsenkauas (Doomsday) elis nopa tonali tlen kintenkauilijtok nochi inijuantij.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) ipan nopa tonali (kema) se iuampo ax uelis kipaleuis seyok iuampo yon se kentsi uan inijuantij ax kiselisej tlapaleuilistli,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

San para inijuantij tlen Allah kin tlasojtla. Nelía yaya quipiya nochi chicahualistli huan tlahuel tetlasojtla.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Tlen zaqqum kuauitl,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

tlacualistli para masehualme catli miyac tlajtlacolchihuaj.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Quej nopa cobre catli huactoc ipan toijti.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

keja se atl tlen tlauel totonik tlen totonik.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

―Xiquitzquica huan xijhuilanaca hasta nepa mictla.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

teipa xijtlalili ipan itzonteko nopa tlatsakuili (tlen) atl tlen tlauel totonik.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Xijmati, ta nelia ti se tlakatl tlen ti chikauak uan ti kuali.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Quena, ya ni nopa tlatzacuiltilistli catli achtihuiya anmoilhuiyayaj.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Quena, masehualme catli itztoque xitlahuaque iixpa Toteco itztose ica temachili.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(nopa) ipan xochimili uan ameli,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

mokentisej ika seda tlen kuali uan seda tlen tomajtik, (moseuisej) ixpan,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

huan quej nopa. Teipa ti kin makasej ome houris ika yejyektsitsij ixtololojuan.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Nopona quitlajtlanise nochi tlamantli pixquistli ica temachili huan temachili.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ax kimachilisej mikilistli nopaya, san nopa achtoui mikilistli (ipan ni Tlaltipaktli). Allah kinmanauis tlen nopa tlaijiyouilistli tlen tlitl,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ya nopa se nemacti ten amoTeco. Ya nopa nopa ueyi tlatlanilistli.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Nelia, tijchijtokej nopa Corán ma eli amo ouij ma kikuamachilikaj ika amotlajtol pampa kinekij ma kiilnamikikaj.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Huajca ximochiya; nelia, inijuantij (nojkia) kichixtokej.