Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Kemantika versículos

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Kemaj (Doomsday) monechkauiyaya, nopa metstli tlajkoxelo.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Uan tlaj inijuantij (politeístas) kiitaj se tlanextili (milagro), mokuepaj uan kiijtouaj, "(Ni) magia tlen nochipa mochiua."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Uan inijuantij kiixnamijkej (Muhammad) uan kichijkej tlen ya kinekiyaya, maske nochi tlamantli kipixtoya se tlanauatili.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Uan nelia, kin ajsitokej miak tlapoualistli kampa onka tlauejkayotl (para amo kineltokasej),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(kiijtosneki) se tlalnamikilistli tlen senkistok kuali, pero nopa tlajtolpaleuilistli amo tleno ipati (para inijuantij),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Huajca ximokuepa (Muhammad) tlen inijuantij ipan nopa tonali (kema) nopa tlajtoltemakaketl (ángel) kinnotsas (inijuantij) ipan se tlamantli tlen amo kuali (nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

inin tlachialistli eltoya tlatsintla, kemaj kisayayaj tlen nopa ostotl, kejatsa eliyayaj chapolimej tlen patlantinemiyayaj;

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ika tlaneltokalistli nimantsi ualajkej kampa kinnotski. Inijuanti catli amo quineltocaj quiijtohuaj: “Nelía ohui ni tonali.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Iniixpa, nopa maseualmej tlen Noé nojkia tlakajkayajkej (nopa tlajtolpanextijketl), yeka kikajkayajkej Totekipanojka (Noé) uan kiijtojkej: “¡Yajaya se loco tlakatl!” Teipa quiquixti ica camanali catli temajmati.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Yeka yajaya (Noé) mokualankaitak iuaya iTeko, "Nelia, ya nechtlanilijkej, yeka techpaleui".

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Teipa tijtlapojkej ipuertas iluikak ika (tijtitlankej) atl tlen toyauiyaya,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

uan tij chijki ma kisa atl ipan tlali, yeka nopa (atl) mosentilijtoyaj uan (motemitijkej, uan ​​kichijkej) se tlamantli (tlaijiyouilistli) tlen ya mosentlalijtoyaj.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Uan tij uikak (Noé) ipan se barco tlen kichijchijtoyaj ika kuauitl uan kuauitl.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

tlen nejnenkej ipan to barco ika to tlamokuitlauilistli (supervisión) kej tlaxtlauili tlen kin tsakuilijtoyaj (inin maseualmej).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Uan nelia, tijchijtokej nopa barco se tlanextili (tlamachtili). Huajca, ¿onka se akajya tlen kineki momachtis?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Huajca nelía temajmati notlatzacuiltilis huan notlajtol.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Uan nelia, tijchijtokej nopa Corán ma eli amo ouij para techtlalnamiktis, yeka ¿onka se akajya katli kinekis kiitas?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Nopa 'Ad maseualmej nojkia kiixnamijkej. Huajca nelía temajmati notlatzacuiltilis huan notlajtol.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Nelía tiquinhualicatoc se ajacatl tlen tlahuel chicahuac ipan nopa tonal tlen tlaijiyohuilistli.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

tlen quichihuaj tlacame ma huetzica ipan tlaltejpoctli, itztoque queja apach cuatini tlen tepejtoque ica inelhuayo.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Huajca nelía temajmati notlatzacuiltilis huan notlajtol.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Uan nelia, tijchijtokej nopa Corán ma eli amo ouij para techtlalnamiktis, yeka ¿onka se akajya katli kinekis kiitas?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Nopa Samud maseualmej nojkia amo kineltokakej nopa tlajtoli.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Huajca quiijtojque: "¿Quejatza huelis tijtoquilise se tlacatl tlen ax tleno ipati? Nelía timocuapolojtoque huan timocuapolojtoque."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

¿Yajaya technextili nopa tlanextili tohuaya? Nelia ya (Saleh) tlauel istlakati (uan) moueyimati."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Teipa quipantise ajqueya nelía se istacatini (huan) mohueyimati.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Nelia, tijtitlanisej se siuatl camello kej se tlayejyekoli ininpampa, yeka xikinchixtokaj uan ximoyolchikauakaj (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Huan xiquinilhui para nopa atl moxelojtoc tlatlajco inijuanti (ihuaya nopa sihua camello); nochi kipiaj tlanauatili para kipiasej se tonali para tlaonisej.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Huajca quinotzque ininhuampox, teipa yajaya quiitzqui (nopa camello) huan quitzontequili.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Huajca nelía temajmati notlatzacuiltilis huan notlajtol.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Tiquintitanilijque se tatomonilot cati chicahuac huan mochijque quej cuame cati huactoque huan palanij.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Uan nelia, tijchijtokej nopa Corán ma eli amo ouij para techtlalnamiktis, yeka ¿onka se akajya katli kinekis kiitas?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Nopa Lut ehuani nojquiya amo quiselijque nopa camanali.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Nelia, ti kintitlanilijkej se tesiuitl tlen kiuikayaya tetl (tlen uetsiyaya ininpani), san Lut ichampoyouaj. Tiquinmanahuijque quema ayamo tlanesiyaya.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

keja se tlateochiualistli tlen tojuantij. Quej nopa tiquintlaxtlahuíaj ​​catli tlascamatij.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Uan nelia, yajaya (Lut) kin ilhuijtoya tlen to tlatsakuili, pero inijuantij amo kineltokakej tlen nikin tlajtolmakak.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Uan nelia, kiyolchikajkej (ma kinmaka) ipaxalouanij (inijuantij), teipa tikintlapachojkej iniixtiyol, yeka xijmachilikaj notlatsakuilis uan notlajtol!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Huan quena, hualmostla nelía quinajsis se tlatzacuiltilistli catli amo quema tlamis.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Huajca xijmachilica notlatzacuiltilis huan notlajtol!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Uan nelia, tijchijtokej nopa Corán ma eli amo ouij para techtlalnamiktis, yeka ¿onka se akajya katli kinekis kiitas?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Uan nelia, ajsitoya se tlajtoli ipan ichampoyouaj Faraón.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Inijuantij kiixnamijkej nochi to tiochicahualneskayomej, yeka tikintlatsakuiltijkej ika tlatsakuiltili tlen toTeotsij tlen kipia nochi chikaualistli, tlen kipia nochi chikaualistli.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

¿Nopa amo tlaneltokanij tlen itstokej kampa ti itstok (nopa politeos) tlauel kuali kej inijuantij, o ya tijpia se garantía tlen tlamakaualistli (tlen tlatsakuili) ipan nopa amochtli tlen panotok?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

O quiijtohuaj: “Tojuanti tiitztoque san sejco huan temachtli titlatlanise.”

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Nopa grupo temachtli quintlanise huan mocuepase ica iica.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Quena, nopa tonali tlen tetlajtolsencahuas eltoc nopa tonali tlen quintencahuilijtoc huan nopa tonali tlen tetlajtolsencahuas eltoc más fiero huan más chichic.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Nelia, katli tlajtlakolejkej itstokej ipan tlajtlakoli (ipan ni Tlaltipaktli) uan yasej ipan tlitl (ipan nopa nemilistli tlen teipa).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Nopa tonali quema quinhuilanayayaj hasta mictla ipan ixayac. (Huan quinilhuijque): “Xijyejyecoca nopa tlitl nepa mictla.”

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Nelia, nochi tijchijchijkej ika tlatamachiualistli.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Uan To tlanauatili san (ika) se tlajtoli kej se tlachipintli tlen se ixtololo.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Uan nelia, ti kintsontlamiltijkej katli eliyayaj kej ta (infidelidad). Huajca, ¿onka se akajya tlen kineki momachtis?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Huan nochi tlen quichijtoyaj moijcuilojque ipan amatlapohuali.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Uan nochi (se tlamantli) tlen pilsiltsi uan tlen ueyi (nochi) ijkuilijtok.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Nelia, katli tlaneltokaj itstokej ipan xochimili uan ipan ueyatl.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

ipan se lugar catli quipactía Toteco Catli Quipiya Nochi Chicahualistli.