صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

Shad, ika nopa Corán tlen kipia tlajtolpanextili.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

Pero inijuantij tlen ax kineltokaj (itstokej) ipan ueyitilis uan tlateuilistli.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

Quesqui tlacame achtohui tlen inijuanti tiquintzontlamiltijque, teipa quitlajtlanijque tlapalehuili masque (ipan nopa tonali) ax eliyaya tonali para cholose.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

Huan san quisentlachiliyayaj pampa hualayaya se tlayolmelajquetl (itlayolmelajca) tlen hualayaya tlatlajco inijuanti; huan nopa tlacame tlen ax quineltocayayaj quiijtojque: --Ni tlacatl se tetlajchihuijquetl tlen miyac istlacati.

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

¿Kichijki nopa dioses ma eli san se Dios? Nelia, ni nelia se tlamantli tlen tlauel techtlajtlachialtia.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

Teipa inintlayacancahua yajque (quiijtojque: "Xiyaca huan xijsenhuiquilica (xiquinhueyichihuaca) imodioses, nelía ya ni se tlamantli tlen nelía cuali."

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

Axkema tijkakij ni ipan nopa religiones tlen teipa; Ni (ki ijtoa Allah), ax tleno, san se tlajtoli tlen kichijchijkej,

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

¿tleka nopa Corán kinextijkej ipan ya tlatlajko tojuantij? Nelia, inijuantij amo kineltokaj no Corán, pero amo kiyolmatij (no) tlatsakuili.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

¿O huelis quipiyaj se tomi tlen hueyi iyolo ica imoTeco, yajaya tlen quipiya nochi chicahualistli huan tlen temaca nochi?

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

O kipiaj tlanauatijkayotl tlen iluikak uan tlen tlaltipaktli uan tlen eltok tlatlajko? (Tla onka), uajka ma tlejkokaj ipan nopa escalones (para iluikak).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(Inijuanti) se hueyi pamitl tlen soldados tlen itztoque nepa tlen quintlanise.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

Achtoui tlen inijuantij, nopa maseualmej tlen Noé, 'Ad uan Faraón, tlen kipixtoyaj miak isoldados, nojkia kintlauelkajtoyaj (in tlatitlanilmej).

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

uan (noijki) Samud, iteipan ixhuihua Lut uan iteipan ixhuihua Aica. Ni elij nopa grupos tlen mosentlalijtokej (kin tlateuiaj nopa tlatitlanilmej).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

Nochi inijuantij kinkajkayajkej nopa tlatitlanilmej, yeka kinamikiyaya kiyolmatisej notlatsakuilis.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

Uan nelia tlen kichixtoyaj eliyaya san se tzajtzilistli, tlen ax tleno ki tsakuiliaya.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

Huan quiilhuijque: ―Toteco, xijchihua nimantzi nopa tlatzacuiltilistli catli quinamiqui tijselis quema aya ajsi nopa tonal para timotlatzacuiltis.

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

Xijpiyaca amoyolo ica catli quiijtohuaj; uan xikilnamiki Totekipanojka Dawud tlen kipia chikaualistli; nelia tlauel tlaneltokayaya (ipan Allah).

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

Nelia, tojuantij tlen tijtlanij nopa tepeme para timoueyichiuasej iuaya ya (Dawud) ika tiotlak uan ika ijnalok,

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

uan (Nojkia ti kintlanilijkej) nopa totomej ipan se estado tlen mosentilijtoyaj. Sesen inijuantij tlauel tlaneltokayaya (ipan Allah).

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

Huan tijyolchicajque itlanahuatilis huan tijmacaque tlalnamiquilistli huan tlalnamiquilistli para quisencahuas tlamantli.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

¿Uan mits ajsitok tlajtoli tlen nopa maseualmej tlen mokualankaitakej kemaj tlejkokej ipan tepamitl tlen mihrab?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

kemaj kalakkej para kiixnamikisej Dawud uajka yajaya mosentlachilik pampa inin (ajsitoj). Kiijtojkej, "Amo ximajmaui! (Tojuantij) timokualankaitaj, se keski tlen tojuantij tijchiuilijtokej tlen amo xitlauak se ika seyok; yeka xitetlajtolsenkaua xitlauak uan amo ximoiyokatlali tlen melauak uan techyakana ipan nopa ojtli tlen xitlauak."

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

Nelia, noikni kipixtoya noventa y nueve siuamej chivos uan na san nijpixtoya se, teipa kiijtok: "¡Techmaka (mo chivo)! Uan nechtlani ipan nopa tlajtolsenkaualistli."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

Ya (Dawud) kiijtok, "Nelia, mitschiuilik tlen amo kuali pampa mitstlajtlanik ma mitsmakakaj mochivo. Nelia, miakej maseualmej tlen ininuaya tekitij kichiuaj tlen amo kuali ininuaya sekinok, san katli kineltokaj uan kichiuaj tlen kuali; uan san se keskij tlen inijuantij kichiuaj nopa." Uan Dawud moiljuik ti kiyejyekouaya; Huajca quitlajtlani tlapojpolhuili iTeco teipa huetzqui huan moyolcuepqui.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Teipa tij tlapojpoljuijkej (i tlajtlakoli). Uan nelia, yajaya kipia se tekitl tlen nelia technechkauia uan se kuali tlali kampa uelis timokuepasej.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Allah kiijtok), "O Dawud! Timitschijtokej califa (tlanauatijketl) ipan Tlaltipaktli, yeka xiktlajtolsenkaua (tlamantli) tlatlajko maseualmej ika xitlauak uan amo xijchiua tlen ta tijneki, pampa mitskajkayauas tlen iojhui Allah. Nelia, katli mokauaj tlen iojhui Allah kiselisej se ueyi tlatsakuili, pampa kiilkauaj nopa tonali tlen tlaxtlauili."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

Huan amo san tlapic tijchijchijque ilhuicactli huan tlaltipactli huan catli eltoc tlatlajco inijuanti. Quej nopa moilhuíaj ​​catli amo quineltocaj. Huajca teicneltique nopa tlacame tlen ax quineltocaj pampa calaquise ipan nopa tlitl.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

¿Huelis san se tiquinchihuilise catli quineltocaj huan quichihuaj catli xitlahuac quen catli quimoyahuaj catli amo cuali ipan ni tlaltipactli? ¿O uelis tikinitasej katli kitlepanitaj Allah kej sanse kej katli kichiuaj tlen amo kuali?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

Nopa amochtli (nopa Corán) tlen timitsnextilijtokej temitok ika tlateochiualistli, pampa kinekij ma moiljuikaj ipan itlajtol, uan ​​pampa katli tlalnamikij ma kiilnamikikaj.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Huan David tijmactilijque Salomón; yajaya eliyaya nopa tlatequipanojquetl tlen más cuali. Nelia, yajaya tlaneltokak (ipan Allah).

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(Xikilnamiki) kema se tiotlak kinextilijkej (cahuayos) tlen eliyayaj tlamachilistli, (pero) tlauel motlalouayayaj,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

yeka kiijtok, "Nelia, tlauel nechpaktia nochi tlen kuali (cahuayos), tlen nechchiua ma nikilnamiki (iueyitilis) noTeko, hasta kema kalaki tonati."

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“Xinechhualiquilica nochi nopa cahuayojme.” Teipa quiquechtzontejqui nopa cahuayo imetz huan iquechtla.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

Uan nelia, tijyejyekojkej Salomón uan tijchijkej ma moseui ipan isiya kej se itlakayo (tlen amo chikauak pampa mokokouaya), teipa moyolkuepki.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

Quiijto: ―NoTeco, techtlapojpolhui huan techmaca se tlanahuatilistli catli amo aqui quipiyas teipa.

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

Teipa tijtlalilijkej se ajakatl tlen kuali ma tlaajaka kej ya kiijtok kampa ya kinekiyaya.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

uan (Tojuantij nojkia tijneltokakej) nopa ajakamej, nochi tlachijchiuani uan tlamachijchiuali,

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

huan sequinoc (demonios) tlen ilpitoque ica tepos cadenas.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

Ni to tlatliokolil; teipa xikinmaka (sekinok) o xikin tsakuili (para ta) uan amo xikixtlali.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Huan nelía, yajaya quipiya se tequitl nechca Tojuanti huan se cuali lugar campa huelis mocuepas.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Uan xikilnamiki totekipanojka Ayyub kemaj kiiljuik iTeko, "Nelia, Satanás nechtlaijiyouiltijtok ika tlaijiyouilistli uan tlaijiyouilistli."

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Allah kiijtoua), "Xijtsontekontlalikaj inmoikxiuan; ni atl tlen tlaseseya para timopajpakasej uan tikoniskej."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

Uan tijtiochijkej (ika sempa tikinsentilijkej) ichampoyouaj uan tikinmiyakilijkej, kej se tlaiknelili tlen tojuantij uan se tlamachtili tlen kuali inintlalnamikilis.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Uan xijkuiti se tlajko (tlen xiuitl) ika moma, teipa xijtsontekontlali ika nopa uan amo xijixpano tlen tijtenkauilik. Nelia, tijpantikej ya (Ayyub) se tlakatl tlen kipia iyolo. Yaya nopa tlatequipanojquetl catli más cuali. Nelia, yajaya tlauel tlaneltokak (ipan Allah).

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

Uan xikin ilnamiki totekipanojkauan: Abraham, Isaac uan Jacob tlen kipiaj miak chikaualistli uan (ueyi) tlaixmatilistli.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

Nelia, ti kin chipauaj ika (ti kinmakaj) kuali nemilistli, kiijtosneki nochipa ti kin ilnamiktiaj (tlakamej) tlen nopa tlali tlen teipa.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

Uan nelia, ipan Tojuantij inijuantij itstokej tlatlajko tlen nopa maseualmej tlen más kuali tlapejpenalmej.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

Uan xikilnamiki Ismail, Ilyasa‘ uan Zulkifli. Nochi inijuantij itstokej tlatlajko tlen tlauel kualtsitsij maseualmej.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

Ni se tlatlepanitakayotl (para inijuantij). Uan nelia, para katli tlaneltokaj (kinmakaj) nopa kuali tlali kampa mokuepasej,

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(tlen kiijtosneki) nopa xochitlali tlen 'Adn tlen ipuertas tlapojtok para inijuantij,

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ipan ya moseuiaj (ipan sofas) kemaj kitlajtlaniaj miak tlakilotl uan tlaili (ipan nopa xochimili).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

uan inin inakastla (onka iluikaktekitlauij) tlen inin ixtololojuan tlayouatok uan sanse inin xiuitl.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

Ya ni tlen inmechtlajtolcahuilijtoc inmechmacas ipan nopa tonal quema inquichihuase cuenta.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

Nelia, ni to tlakualistli tlen axkema tlami.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

Ni eli (inin tlamantli). Uan nelia, para katli amo tlaneltokaj onka se amo kuali tlali kampa uelis mokuepasej,

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(tlen kiijtosneki) nopa tlitl kampa kalakkej; huajca ya nopa campa más fiero para tiitztos.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

Ni (nopa tlatsakuili tlen miktla), yeka ma kiijiyouikaj, (inin tlaili) atl tlen tlauel totonik uan atl tlen tlauel tlaseseya,

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

uan sekinok tlamantli (tlen tlatsakuili) kej nopa.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(Kin iluijkej), "Ni se ueyi grupo (tlen mo tlaneltokanij) tlen ualasej mouaya (ipan tlitl)." Ax onka tlaseuilistli kenke inijuantij pampa nelia yasej miktla (kiijtojkej inintlayekankauaj).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(Ininchampoyouaj kinankilijkej), "Nelia, ta tlen (tlen más kinamiki) ax tijselia se tlaseuilistli, pampa ta tlen techtlamotla ipan tlaijiyouilistli, yeka nopa eli nopa tlali tlen más amo kuali kampa timokauasej."

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

Kiijtojkej (sempa), "Toteko, katli techtlalis ipan ni (adzab), uajka xijtlalili ome uelta nopa tlatsakuili ipan tlitl."

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

Uan (nopa maseualmej tlen ax tlaneltokayayaj) kiijtojkej: “¿Kenke ax ti kintlachiliaj nopa maseualmej tlen achtoui (ipan Tlaltipaktli) ti kinitayayaj kej amo kuali (tlen amo kuali)?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

Achtohuiya tiquinhuetzquiliyayaj, o elqui pampa toixtiyol amo tiquinitayayaj?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

Nelia, nopa tlamantli nelia pano, (kej) tlauilankayotl tlen onka tlatlajko tlen itstokej ipan tlitl.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Xikijto (Muhammad), "Nelia san ni se tlajtolpaleuijketl, ax onka seyok dios, san Allah, tlen kipia nochi chikaualistli, tlen kipia nochi chikaualistli,

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(tlen kiijtosneki) Toteko tlen iluikaktli uan tlaltipaktli uan tlen eltok tlatlajko, yajaya tlen tlauel kipia chikaualistli uan tlen tlauel tetlapojpoljuia.”

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

Xikijto, "Ya nopa (nopa Corán) eli se kuali tlajtoli,

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

tlen inmoiyocatlalijque.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

Ax nijpixtoya yon se kentsi tlalnamikilistli tlen nopa al-mala'ul a'la (ángeles) kemaj mokualankaitayayaj.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

Tlen nechnextilijkej eliyaya san na nieliyaya se tlen melauak tetlalnamakaketl.”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Xiquelnamiqui) quema amoTeco quinilhui nopa ilhuicac ehuani: “Nelía na nijchijchihuas se tacat ica soquit.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

Teipa kemaj nijsenkajtok nopa tlamantli uan nijtlalili noespíritu (tlachijchiuali) ipan ya; Huajca ximotlancuaquetza iixpa huan ximotlancuaquetza iixpa.

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Huajca nochi elhuicac ehuani motlancuaquetzque.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

san nopa Axkuali Tlakatl; mohueyimati huan itztoc ipan nopa grupo tlen ax quineltocaj.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Allah) kiijtok, "O Satanás, tlachke mitstsakuilia para amo timotlankuaketsas iixpa tlen nijchijtok ika nochikaualis. ¿Timoueyimati o timoiljuia tiitstok ipan se (tlen más ueyi) grupo?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Iblis) kiijtok, "Na más kuali ke ya, pampa ta tinechchijchijki ika tlitl, uan ​​ya tijchijchijki ika tlali."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(Allah) kiijtok, "Uajka xikisa tlen iluikak! Nelia, ta ti se tlapiali tlen tlatelchiuali."

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

Huan melahuac, nopa tatelchihualisti mocahuas amopani hasta nopa tonal quema Toteco tetajtolsencahuas.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Iblis) kiijtok, "O noTeko, techketsa hasta nopa tonali kema moyolkuisej."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(Allah) kiijtok, "Uajka, nelia inmojuantij inmojuantij inmojuantij tlen kinmakaj se tlaseuilistli.

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

hasta nopa tonal catli quiixtlalijtoque (Doomsday)."

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(Satanás) kinankili: "Ika moueyitilis, nelia nikinkajkayauas nochi.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

san motequipanojcahua catli tlapejpenilme tlen inijuanti.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Allah) kiijtok, “Uajka tlen melauak (eli notlajtol), uan ​​san tlen melauak tlen nikijtoua.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

Melahuac, nijtemitis mictla ica ta huan ica nochi catli mitztoquilíaj.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

Xikijto (Muhammad), "Ax nimitstlajtlania yon se tlaxtlauili por (notlajtol); uan ax ni se tlen kichijchiuaj tlamantli."

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Ni (Al-Qur'an) axtleno eli se tlajtolpanextili tlen nochi tlen onka.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

Uan nelia, tijmatis (tlen melauak) tlen nopa tlajtoli (nopa Corán) teipa tlen se keski tonali."