Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Kemantika versículos

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ika (ángel) tlen kikuika (nemilistli) chikauak.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Ika (ángel) tlen kikuika (nemilistli) ika yejyektsi.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Ika (nopa iluikaktekitketl) tlen nimantsi temok tlen iluikak,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

uan (ángeles) tlen tlayacanaj ika chikaualistli,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

uan (ángeles) tlen kiyekanaj (tlen onka ipan Tlaltipaktli).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Nelía inmoyolcuise) ipan nopa tonal quema nopa achtohui tlapetlanilotl quihuihuiitas nochi tlaltepactli.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(achtoui tlatsotsonali) kiuika seyok tlatsotsonali.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Nopa maseuali iyolo ipan nopa tonali tlauel majmajki,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

itlachialis tlatsiui.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Nopa ax tlaneltokanij) kiijtouaj, “¿Nelia timokuepasej ipan tonemilis tlen achtoui?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

¿Ti (moyolkuisej) tlaj timochijtokej tiomiyomej tlen tlapojtokej?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Kiijtojkej, “Uajka eli se tlaxtlauili tlen amo kuali.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Huajca nopa tlakuepilili san se tlauilankayotl.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Huajca nimantzi sampa itztoyaj ipan nopa (yancuic) tlaltepactli.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

¿Ya mits ajsitok nopa tlapoualistli tlen Moisés (Mahoma)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Kema toTeotsij kinotski (Moisés) ipan nopa tlamayamitl tlen tlatzejtzeloltik, tlen itoka Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

xiya xiquitati Faraón. Quena, yajaya quipanoc tlen quiijto,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Huajca xikijto (ika Fir'aun), "¿Tijneki timopajpakas (tlen tlajtlakoli?"

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

uan na nimechyakanas ipan iojhui imoTeko para inkiimakasisej?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Teipa (Moisés) kinextilik se ueyi tlamantli.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Pero yajaya (Faraón) istlacatiyaya huan ax tlacaquiyaya.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Teipa mokuepki kemaj kinekiyaya kiixnamikis (Moisés).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Teipa quinsentili (itlayacancahua) huan tzajtzic (quinnotzqui imasehualhua).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) kiijtok, "Na ni moDios tlen más ueyi."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Huajca Allah ki tlatsakuilti ika tlatsakuili ipan nopa nemilistli tlen teipa uan tlaijiyouilistli ipan tlaltepaktli.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Nelia, ipan nopa onka se tlamachtili tlen kinmakasej katli majmauij (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

¿Tlen tijchijchijki tlauel ueyi o nopa iluikaktli tlen yajaya kichijchijki?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Yaya quicualchijchijqui ichaj huan quicualchijchijqui.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

uan yajaya kichijchijki tlayoua (tlauel tlayoua), uan ​​kichijchijki tonaya (tlauili tlen tlaui).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Huan teipa yaya quimoyajqui taltipacti.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ika nopa kikixtia atl, uan ​​(kiyolchikaua) ixiuitl.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Huan nopa tepeme quinquetzqui temachtli.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Nochi ya nopa) para inpaquise huan para imotlapiyalhua.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Huajca quema ajsis nopa hueyi tlaijiyohuilistli (Tonal tlen Tlatzacuiltili),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

kiijtosneki, ipan nopa tonali (kema) se tlakatl kiilnamikis tlen kichijtok,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

huan nopa mictla tlanemijya monextiyaya para nochi tlen quiitayayaj.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Huajca ica inijuanti catli quipanoj nopa limites.

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

uan xijtlali achtoui ipan ni tlaltipaktli,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

huajca nelía, mictla eltoc ichaj.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Huan tlacame tlen quiimacasij huan quitlepanitaj ihueyitilis ininTeco huan ax quichihuaj tlen quinequij.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

uajka nelia, iluikak eli (i) ichaj.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Inijuantij (tlen ax kineltokaj) mitstlajtlaniaj (Muhammad) tlen nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli, "¿Kema panos?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

¿Kenke moneki tikijtos (nopa tonali)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ika moTeko (mokuepa) nopa tlamilistli (termino).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ta (Muhammad) san ti se tlajtolpaleuijketl kenke katli ki majmauiaj (nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Ipan nopa tonali kemaj kiitaj nopa tonali tlen tlajtolsenkaualistli (pampa nopa atmosfera tlauel kuali), kiyolmatij kej san (se kentsi) itstokej (ipan Tlaltipaktli) ika tiotlak o ika ijnalok.