Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Kemantika versículos

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Ipan nopa tepetl (Sinaí),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

huan ica nopa Amatlapohuali catli ijcuilijtoc,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ipan se amatl tlen tlapojtok,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

pampa Baitulma'mur (Ka'bah),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

ika nopa tepamitl tlen tlauel uejkapantik (iluikak),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

iteno hueyi atl catli temitoc ica hueyi atl;

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Melahuac, nopa tlatzacuiltili catli anmechmacas amoTeco temachti panos.

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

ax tleno huelis quiijiyohuis,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ipan nopa tonali (kema) nopa iluikaktli tlauel tlatsiuiyaya,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

uan tepetini tlen nejnemij (mojmoliníaj).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Huajca teicneltique nopa tlacame tlen istlacatij ipan nopa tonal.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Masehualme catli motemachíaj ipan istacatili (tlajtlacoli),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ipan nopa tonali (quema) quinhuitejque ipan tlitl ica nochi ininchicahualis.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Kiijtojkej), "Ya ni nopa tlitl tlen achtoui inkiijtojkej axtleno."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

¿Uajka ni magia? ¿O amo anquiitaque?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Xikalaki (xijmachili nopa tlitl); masque anquipiyaj amoyolo o amo, san se ica amojuanti; Quena, san inmechtlaxtlahuise ipampa tlen inquichijtoque.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Quena, masehualme catli itztoque xitlahuaque itztose ipan xochimili huan paquilistli.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

mopaquilismacase ica catli ininTeco quinmacatoc, huan ininTeco quinmanahuis tlen nopa tlaijiyohuilistli catli hualas ipan nopa tlitl.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Quiijtos: Xitlacuaca huan xiquica ica paquilistli queja se tlaxtlahuili ipampa tlen inquichijtoque.'

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Inijuantij moseuisej ipan tlapechtli tlen kitlalijtokej ipan filas, uan ​​ti kin makasej ome ichpokamej tlen yejyektsitsij inin ixtololojuan.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Huan inijuanti catli quineltocaj, huan ininteipan ixhuihua catli quintoquilíaj ica tlaneltoquilis, ica ininteipan ixhuihua, tojuanti timosentilise ininhuaya, huan amo tiquinquixtilise inintlaxtlahuil ica catli quichijtoque ica niyon se tlamantli. Sesen masehuali ilpitoc ica catli quitlantoc.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Huan tiquinmacase más xocomecatl itlajca huan nacatl tlen nochi tlamantli tlen quinequise.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Nopaya) mosentlalisej se ika seyok tazas, tlen kipiaj amo (kiuikasej) tlajtoli tlen amo ipati o tlajtlakoli.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Huan ininnechca itztose telpocame catli nejnemise (quintequipanose) quen elisquíaj perlas catli tlahuel patiyo.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Huan sequij moixtachilijque huan motajpalojque.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Kiijtojkej: “Nelia, kema tiitstoyaj ininuaya tofamilias, timomajmatiyayaj (tlen techtlatsakuiltisej).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Huajca Allah techmakak itlaiknelilis uan techmokuitlaui tlen nopa tlaijiyouilistli tlen miktla.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Nelía, tijhueyichijtoque hasta huejcajquiya. Yajaya tlen más temaka tlen kuali uan tlen más teiknelia.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Huajca ximo tlachili, pampa ika itlaiknelilis moTeko ta (Muhammad) ax ti se tetlajchiuijketl yon se loco.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Hasta kiijtojkej, "Yajaya se poeta tlen tijchixtokej ma kipano se accidente."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Xikijto (O Muhammad), "Ximochiya! Nelia, na ni itstok tlatlajko tlen mits chixtokej."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

¿Kinnauatiaj inintlalnamikilis ma kiijtokaj ni (tlateluilistli), o elij se maseualmej tlen tlajtlakolchiuaj?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

O kiijtouaj, "Yajaya (Muhammad) se tlakajkayauani." Axtle! Inijuanti cati amo quineltocaj.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Huajca xijyejyeko xijchiua se tlamantli kej nopa (nopa Corán) tlaj melauak.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

¿O inijuantij kinchijchijkej tlen amo tleno, o inijuantij tlen kichijchijkej?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

¿O inijuanti quichijchijque ilhuicacti huan taltipacti? Pero inijuantij ax kineltokaj (tlen kiijtouaj).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

¿O eltok ininuaya nopa tlamantli tlen iaxka moTeko, o inijuantij tlen kipia chikaualistli?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

¿O kipiaj escaleras (tlen iluikak) kampa uelis kitlakakilisej (tlen amo nesi)? Huajca nochi cati quicaquij nopa tajtacoli nopona ma hualaca ica tamanti cati tanextili para melahuac.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

¿O moneki ichpokamej para ya uan telpokamej para ta?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

¿O ta (Muhamamd) ti kintlajtlania tlaxtlauili pampa kinekij tlauel tlainamaj?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

¿O kipiaj (tlaixmatilistli tlen) tlen ax nesi uan teipa kiijkuilouaj?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

O kinekij kinkajkayauasej? Pero yajuanti tlen ax quineltocaj Toteco, inijuanti mocajcayahuaj.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

¿O kipiaj sekinok dioses tlen ax ya Allah? Ma tijueyichiuakan Allah tlen tlen mosentlaliaj se ika seyok.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Huan quema quiitaj mixtli huetzi tlen ilhuicac, quiijtohuaj: “Quiitase mixtli catli mosentilijtoc san sejco.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Huajca xiquincahuaca hasta quema ajsise ipan nopa tonali (tlen quintencahuilijtoc), ipan nopa tonali quintzontlamiltise,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) ipan nopa tonali (kema) inin tlakajkayaualistli ax tleno kinpaleuis uan ax kinpaleuisej.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Huan nelía, para tlen quichihuaj tlen ax cuali noja onca tlatzacuiltili iyoca tlen ya nopa. Pero miyac tlen inijuanti ax quimatij.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Uan xijpiya moyolo (Muhammad) kema tijchias tlen mitsnauatis moTeko, pampa nelia tiitstok ipan totekiuajkayo, uan ​​ximoueyichiua ika tijueyichiuas moTeko kema tiisa,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

uan ipan se kentsi youali xijueyichiuakaj uan (nojkia) kemaj temoua sitlalimej (ipan ijnalok).