Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Kemantika versículos

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Nijtestigojquetza nopa tonal quema moyolcuise mijcatzitzi.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

uan nijtestigojquetza nopa alma tlen mopinahua.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

¿Tlake moiljuia amo tijsentilisej iomiyo?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Hasta tiuelij tijtlalisej imajpil sansejko ika nochi toyolo.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Pero se tlacatl quinequi mojmostla quichihuas tlajtlacoli.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Yajaya tlajtlani, "¿Kema ajsis nopa hora?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Huajca kemaj nopa ixtololojuan tlapojtokej (ika majmajtli),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

huan nopa metztli ya ixpolijtoc;

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

huan tonati huan metzti mosentilíaj;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ipan nopa tonali se masehuali quiijtos: “¿Canque eltoc nopa tlamanahuili?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Axtle! ¡Amo onca campa timomanahuise!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

San para moTeco mocuepas ipan nopa tonal.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Huan ipan nopa tonal nopa tlacatl quimatis tlaque quitlantoc huan tlaque quitlahuelcajtoc.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Melahuac, nopa masehuali elis testigo ica ya iselti.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

maske kichijtok tlen ika mopaleuis.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Amo xijtsontekontlali moten (para tijpouas nopa Corán) pampa tijneki nimantsi (para tijmatis).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Nelia, tijsentilisej (ipan motentso) uan tijpouasej.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Kemaj tij tlamisej tijpouasej, teipa xij tokili nopa tlajtolpoualistli.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Teipa nelia tijyektlalisej.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Axtle! Hasta ta tiquicnelía nopa nemilistli ipan ni tlaltipactli.

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

uan amo xijchiua cuenta (nopa nemilistli tlen) nopa nemilistli tlen teipa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Ininxayak (tlen tlaneltokanij) ipan nopa tonali tlauiyaya,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

kiitayaya toTeotsij.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Uan ininxayak (tlen ax tlaneltokayayaj) ipan nopa tonali eliyayaj tlayouatok,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

quimatiyayaj para ipantisquía se fiero tlaijiyohuilistli.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Axtle! Kema (nemilistli) ya ajsito ipan itsontekon,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

uan kiiljuijkej: "¿Ajkia uelis tepajtis?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Uan yajaya kuali kimatiyaya ya eliyaya tonali para kiijtos kuali (ipan Tlaltipaktli),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

uan mosalojtok nopa becerro (iarraves) ika becerro (inejmatl),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

para amoTeco ipan nopa tonal anmechquixtise.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Pampa ya (achtoui) ax kinekiyaya ki ijtosneki (nopa Corán uan nopa tlatitlanili) uan ax kinekiyaya kichiuas tlatlaujtilistli,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

pero yajaya istlacatiyaya (nopa Tlayolmelajquetl) huan mohuejcatlali (tlen melahuac),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

teipa yajqui campa ichampoyohua ica yejyectzi.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

¡Teicneltique amojuanti! Huajca teicnelti!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Se uelta, inmechtekipachoua inmojuantij (tlakamej)! Huajca teicnelti!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

¿Tlacame moilhuíaj ​​para mocahuase ininseltzitzi (amo tleno quincuepilise)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

¿Ax ya eliyaya san se tlajko tlen esti tlen toyauiyaya (ipan inana),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

teipa (nopa semen) mochijqui se tlamantli tlen mosaloua, teipa Allah kichijchijki uan kiyektlali,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

teipa ika nopa kichijchijki se tlakatl uan se siuatl.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

¿Amo (Toteco catli quichihua) quipiya chicahualistli (nojquiya) para quinyolitis mijcatzitzi?