Q.S Al-Läyl (اَلَّيْل) - 21 Namba de wël

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Në wakɔ̈u wën cï yen kum (nuur de akɔ̈l),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

rin ë kööl ë ɣeer,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

në cak de moc ku tik, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Ee yic, thëmdu ee yic wääc.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ku raan ëbɛ̈n ye gäm (käke wëu në dhöl de Nhialic yic) ku ye raan ë Nhialic,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ku cɔk ye yic (tɔ̈u de ariööp) kë puɔth (nhial),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

ku ɣok abï dhöl bï yen ya lääu (miɛt de piɔ̈u) cɔk piɔlic tënë yeen.

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ku kɔc ë thɔ̈ɔ̈r ku yekë yök ke cïk lëu (acïï wïc kuɔɔny Nhialic),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ku jäi kë puɔth (riööp),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ku ɣok aabï dhöl bï yïn lɔ të ril yic (riääk) looi bï yic riɛl tënë yeen.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Ku kuɛthde acïn kë yekë kony të cï yen thök.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ee yic, ee ɣok ye kɔc gäm lööŋ,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ku yic, tënë ɣook ee këde pinynhom ku pinynhom.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ku ɣɛn acï we lɛ̈k në mac ë mac,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Ku yen ee kɔc rac apɛi ye lɔ thïn,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

yen ee (yic) jäi ku ye rot wel (tënë gam).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ku raan ë Nhialic ë tɔ̈ thïn abï tɔ̈ɔ̈u të mec ke yeen (mam de mac), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

raan ye wëuke thöl (në dhöl de Nhialic yic) bï rot lɔɔkic,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ku acïn raan cï ye gäm käpath bï ye dhuɔ̈k ciëën,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ku (acï gäm yetök) rin wïc yen Nhialicde dït apɛi.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ku ë yic, në akälciɛ̈ɛ̈n abï miɛt ë puɔ̈u (path) yök.