Q.S Al-Incïqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Namba de wël

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Na cï nhial liep, ke nhial acï rot liep.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ku piŋkë Bɛ̈nyden, cïmën lëu bï kek piŋ,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ku na cï piny thök,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ku lɔ̈ɔ̈m kë tɔ̈ thïn ku bï ya kë cïn kë tɔ̈ thïn,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ku theek Bɛ̈nyde, cïmën lëu bï yen theek.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O kɔc! Ee yic, yïn acï luui tënë Bɛ̈nydu, ku yïn abï yök kek ye.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ku këya, raan cï wëlke lueel në yecin cuëc.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

abï bɛ̈ɛ̈i në luŋ yic ke cïn kë rilic,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

Ku abï dhuk tënë kacke (kɔc cï gam aya) ke mit puɔ̈u.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ku raan cï wëlke lueel në ye kɔ̈u,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

abï dhiaau, "Kë rɛɛc tënë ɣɛn!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ku abï la mac dɛ̈p yic.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Ee yic, yen ë ye puɔ̈u miɛt kam kɔc ke paanden (ku keek aa kɔc cï gam aya).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Ee yic, acï tak lɔn cï yen bï dhuk (tën Bɛ̈nyde).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ku ë yic, Bɛ̈nyde ee tɔ̈ ke tïŋ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ɣɛn acï thɔn në nuur thith de akɔ̈l,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

në thëi ku kë ye kum,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

në pɛɛi yic të cï yen thiäŋ,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Në yic, yïn abï lɔ në thök ë thök (në pïïric).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ku yeŋö këc kek wïc bïk gam?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ku na cï Qur’an kueen tënë keek, ke keek aacïï (bïk) röt gɔ̈ɔ̈r,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ku kɔc këc gam aacï (yeen) jäi.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ku Allah aŋic kë yekë thiaan (në piɔ̈ɔ̈thken yiic).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ku lɛ̈k keek (riɔ̈ɔ̈c de) tɔŋ rac,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ku kɔc cï gam ku loikë käpath, ke keek abï yök ke cïn thök.