Q.S Qaf (ق) - 45 Namba de wël

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Qaf. Në Qur’an ë thäät.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Akëckë gam) në yic, keek aacï gäi rin cï raan ë lëk keek bɛ̈n tënë keek (në ke yiic), ku lueel kɔc këc gam, "Kënë ee kë puɔth apɛi."

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Ku na ye ɣok cï thou ku ɣok aacï bɛ̈n ya tiɔp (ku buk dhuk ciëën)? Yen ee dhukciëën cïï rot ye lëu.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Ee yic, ɣok aa ŋic kë cï piny lööny wei tënë keek (guɔ̈pken), rin tënë ɣook ee athör cï tɔ̈ɔ̈u apath (record).

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Në yic, acïk yic jäi wën cï yen (yic) bɛ̈n tënë keek, ku këya, keek aacï tɔ̈ në dhöl de riääk yic.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Ku na yïn ya, ke ka cïï nhial tɔ̈ nhial në ke nhïïm ye tïŋ, tɛ̈ cï ɣok ye yïk thïn ku dhuëëŋku yen ku ka cïn kë thiin koor cï riääk?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Ku piny cï ɣok tɛk piny ku comku kuur ril ku comku tiim path,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

ku bï ya piööc ku lööŋ tënë raan ëbɛ̈n cï dhuk (acï rot tääu piny tënë Allah).

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Ku nhial ɣok aa pïu tuɔɔc piny ye kɔc gäm dhëëŋ ku jɔl ya ɣok aa cil ke keek (pïu) tiim ë thäät ku rap lëu bïk thɔ̈ɔ̈r.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Ku tiim bäär apɛi nɔŋ canangs në thäm yiic,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(cït mɛn de) mïïth tënë (Kuɔ) aluɔɔi, ku ɣok aacï pïïr në (pïu) piny cï thou (cïn pïu) piny. Ku ë yen tɛ̈ ye jɔt rot (tënë raŋ yic) rot looi thïn.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Ku ë thɛɛr ë keek, kɔc ke Nowa, kɔc ë Rath ku Thamud aake cï jai (atuuc).

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

ku (ku ëya dɛ̈t) kɔc ke Ad, kɔc ke Parao ku kɔc ke Lut, .

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

ku (ku) kɔc ke Aikah ku kɔc ke Tubba'. Keek ëbën aacï lueth lueel tënë atuuc Jethu, këya, riɔ̈ɔ̈cdiɛ̈ (keek) acï luui.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Ku na yïn ya, ke ɣok aacï dhäär në cak tueŋ? (Acie kë tɔ̈ thïn ëbɛ̈n) në yic keek aa tɔ̈ në thɛɛr ke thööŋ yiic në cak de kë yam.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Ku yic, ɣok aacï raan cak ku ŋicku kë ye piɔ̈nde thɔ̈ɔ̈ŋ, ku ɣok aa thiääk ke ye awär rɛ̈lde.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Tïŋ) wën cï atuuc nhial karou (kä cïke looi) gɔ̈t, tök acï nyuc cuëc ku dɛ̈t cuëc.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Acïn wɛ̈t cï lueel ku anɔŋ malaika ye kɔc mac në ye lɔ̈ɔ̈m ye tɔ̈ ke cï rot guiir në nyindhiɛ (ye käŋ gɔ̈t).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Ku jɔl thou ë yic bɛ̈n. Yen ë kë wïc ba gël ë thɛɛr.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Ku kooth kaŋ. Yen ë kööl ë thɔ̈ɔ̈r.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Kɔc ëbën aabï bɛ̈n kek (malaika) bï kek ya muk ku (malaika) bï kek ya tïŋ.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Ee yic, yïn aake ye tɔ̈ ke yï cïï ŋic kë cït kën (kë cï rot looi), ku këya, ɣok aacï kë ye yïn nyin kum nyaai, ago tïŋdu ë köölë ya dït apɛi.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Ku (malaika) cï cath kek ye lueel, "Kënë ee (kä cï gɔ̈t) tɔ̈ ke ɣɛn."

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Allah acï lueel), "Cuɔtkë wedhie wedhie pan mac kɔc cï Nhialic gam apɛi ku kɔc cï nhïïm riɛl,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

raan ye nhom riääk apɛi bï käpath looi, ee lɔ nhial në thök ku ye nhom lääu,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

ye rɔt mat kenë jak kɔ̈k kenë Allah, ku cuɛtë yen në tɔŋ dït yic."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Satan) cï bɛ̈n kek ye acï lueel (ku aya), "Bɛ̈nyda, ɣɛn akëc ye thɛl wei ku yen ë rot acï rɛ̈ɛ̈cdït yic."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Allah) acï lueel, “Duk thɔ̈ɔ̈r ë ɣanhom, ku ë yic, ɣɛn acï we thɔ̈ɔ̈r thɛɛr.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Kä cï ɣɛn ke tak acïï lëu bïk röt waar ku ɣɛn acïï kɔckiɛ̈ rac.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Tïŋ) aköl (wën) ɣok aacï Jahanam thiëëc, “Ye yïn cï thiäŋ?” Go dhuknhom, "Nɔŋ kë dɛ̈t ë tɔ̈ thïn?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Ku ëmën, nhial acï bɛ̈n thiääk ke kɔc cï Nhialic gam të cïï mec (ke keek).

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Acï lueel tënë keek), "Kënë ee dhëëŋ cï thɔn tënë we, (ye cɔl) tënë raan ëbɛ̈n ye rot dhuɔ̈k ciëën (tën Nhialic) ku ye (lööŋke ëbën) muk.

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Kënë) raan ye riɔ̈ɔ̈c në Nhialic, raan ë pïŋ käŋ, cɔk alɔn cïï yen ye tïŋ (tënë yeen) ku ye bɛ̈n ke nɔŋ piɔ̈u cï rot wel, .

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

lɔ (tënë nhial) ke yï piɔl ku dɔ̈ɔ̈r. Ku ë yen aköl athɛɛr.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Ku yökkë thïn kë wïckë, ku tënë ɣook anɔŋ kë cï juak thïn.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Ku kɔc juëc cï ɣok ke riɔ̈ɔ̈k tueŋ ke keek, (na cɔk ya) keek aa dït apɛi në riɛl awär kɔckë (kɔc ë thɛɛr). Ku keek aacï bɛ̈i juëc yök. Ye kë lëu bï jäl (tënë riääk tënë keek)?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Ee yic, në kën yic adhil naŋ lööŋ tënë kɔc nɔŋ piɔ̈ɔ̈th ka kɔc ye piŋden luɔ̈ɔ̈i, ke keek ë ke ye käŋ tïŋ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Ku yic, ɣok aacï nhial ku piny ku kä tɔ̈ në kɛmken cak në run kaa dhetem, ku ɣok aa këc yök ke ɣok cï dhäär.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Ku ëya, yïn alëu ba tïït në kë luelkë ku leec Bɛ̈nydu ke akɔ̈l këc bɛ̈n ku ke këc lɔ piny.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Ku leeckë ye thëi ku lɔ̈ŋ ëbɛ̈n.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Ku piŋ (cök) në kööl (në thaa) raan cɔl (malaika) cɔl të thiääk ke yïn.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Kënë) ë kööl (wën) cïk röl rac apɛi piŋ. Yen ee kööl bï bɛ̈n bei (në raŋ yic).

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Ee yic, ɣok aa pïr gäm ku ɣok aa thou ku tënë ɣook ee dhuk (de kä cï cak kedhie).

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Kënë) ë kööl (wën) cï piny tɛ̈ɛ̈k yic, ke keek aacï bɛ̈n bei ë tɛ̈ɛ̈n. Yen ee mɛ̈ɛ̈të yic thiin koor tënë ɣook.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Ɣok aŋic kë yekë lueel apɛi, ku yïn (Muhammed) acie raan ë gël keek. Ku gɛ̈m ë lööŋ ke Qur’an tënë raan ëbɛ̈n riɔ̈ɔ̈c në thɔ̈ɔ̈r ë ɣa.