Q.S Al-Ɣäthr (اَلْحَشْر) - 24 Namba de wël

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Kë tɔ̈ nhial ku kë tɔ̈ piny ee Nhialic leec; ku yen ee raan ril apɛi, ku yen ee raan ril apɛi.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Ee yen raan cï kɔc cï gam nyaai në kɔc ke athör yiic në bɛ̈iken yiic në thaar ë nyaai tueŋ. Yïn akëc tak lɔn bï kek bɛ̈n bei ku keek aacï ŋic lɔn bï ɣönken ril lëu bïk keek gël tënë (tɔŋ) Allah; Ku ëcï Allah bɛ̈n (riääk) në ke nhïïm në dhöl këc kek ye thɔ̈ɔ̈ŋ. Ku Nhialic acï riɔ̈ɔ̈c tääu në ke piɔ̈ɔ̈th; Ku riääk ɣöötken ë rot ku kɔc cï gam. Ku lööm (kë cï rot looi) ke ye piööc, O kɔc ŋic käŋ!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Ku na cïï Nhialic ye tääu bïk keek nyaai, ke Nhialic abï keek nɔ̈k në pinynhom. Ku pïr ciëën abïk gum ë tɛ̈m awuɔ̈c ë mac.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Kënë ee rin ye kek Allah ku Raan cï lɔc ku dɔc rɛɛc apɛi. Ku raan ë rɛɛc Nhialic, ke Nhialic abï ye gël apɛi.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Kë ca tɛ̈ɛ̈m në tiim yiic (ke ye kë de kɔc cï gam) ka kë ca puɔ̈l (bï cil) bï kɔ̈ɔ̈c në tiimke yiic, ke (acï rot looi) në puɔ̈l de Nhialic; ku rin wïc yen bï kɔc rac gäm gup riääk.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ku kä cïke yök ke fai' tënë keek cï Nhialic gäm Raan cï lɔc ku dɔc, yïn acïï wïc ajɔ̈ŋkör ku thɔ̈rɔ̈l ba keek yök, ku Nhialic acï riɛl gäm kɔcke cï Nhialic lɔc në raan wïc yen. Ku Allah ee raan ril në këriɛ̈ɛ̈c ëbën.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Kä cï rum (fai’) ke kɔc cï Nhialic ke gäm Raan cï lɔc ku dɔc (cï bɛ̈n bei) kɔc rɛ̈ɛ̈r në bɛ̈i juëc yiic, aake ye käk Nhialic, Raan cï lɔc ku dɔc, kɔc ruääi (Rasul), mïth cïn wun ku man, kɔc ŋɔ̈ŋ ku kɔc ëke tɔ̈ në cäth yic, ago käk cï yök cïï röt ye cath në kɔc cï jak yiic në we yiic. Këriëëc ëbën bï Raan cï lɔc ku dɔc gäm yï, gam. Ku kë cï yen yï pëën, pälkë. Ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic. Ee yic, Allah ee ril apɛi në tɔŋ.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(Kë cï yök ëya dɛ̈t) tënë kɔc ŋɔ̈ŋ cï bɛ̈n jäl cï keek nyaai në bɛ̈iken yiic ku pɛ̈lkë käken ë ke tɔ̈ thïn bïk nhiɛ̈ɛ̈r de Nhialic ku (Këde) nhiaar ku (në kë de) kuɔɔny (röök de) Nhialic ku Raan cï lɔc ku dɔc. Ku keek aa kɔc ë yic.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ku kɔc (Ansar) cï gɛ̈thdït ë Medina dɔm ku cïk gam ke (bɛ̈n) keek (Muhajirin) këc bɛ̈n, aake nhiar kɔc cï bɛ̈n jäl tëden. Ku kaa këc nhiëër tääu në ke piɔ̈ɔ̈th në kë cï gäm keek (Muhajirin); ku keek aaye (Muhajirin) tueŋ, nhial në ke gup, cɔk alɔn ye kek wïc aya. Ku raan ye rot gël bï cïï thɔ̈ɔ̈r, ke keek aa kɔc ë miɛt ë puɔ̈u.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Ku kɔc cï bɛ̈n në ke cök (Muhajirin ku Ansar), acïk röök, "O Bänyda, päl wuɔɔk ku mïthkuɔ cï gam tueŋ, ku duɔ̈në tɔŋ tääu në piɔ̈ɔ̈thkuɔ yiic tënë kɔc cï gam. O Bɛ̈nyda, Ee yic, Yïn ee raan ë piath, raan ë piɔ̈ɔ̈th käc."

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Ku yïn këc kɔc ë pït tïŋ ye lueel tënë mïthken cï gam ë kɔc ë athör yic, "Na cï we cuɔp wei, ke ɣok abï jäl kek we; ɣok aacïï raan bï kaŋ piŋ në këdu, ku na cï we thɔ̈ɔ̈r, ke ɣok abï we kony ë yic." Ku Allah acï nyuɔɔth lɔn ye kek kɔc ë lueth.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

Ee yic, na cï keek cuɔp wei, ke kɔc ë pït acïï bï jäl ke keek, ku na cï keek thɔ̈ɔ̈r, ke ka cïï keek bï kony; ku na cɔk keek kony, ka bïk dhuk ciëën ë yic, ku ë kaam kën acïï bï kony.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Ee yic, në piɔ̈ɔ̈thken yiic, yïn (Muthilimïn) ee riɔ̈ɔ̈c apɛi në Allah. Ku ë yic, rin ye kek kɔc këc käŋ deetic.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Acïï bï thɔ̈ɔ̈r kek we ëbɛ̈n ëtök, ee në bɛ̈i cï keek gël yiic, ku në bɛ̈i cï keek gël yiic. Ku tɔŋ kamden ee dït apɛi. Aya tak ke cï röt mat, ku piɔ̈ɔ̈thken aacï röt tek. Ku ë yic, rin ye kek kɔc këc käŋ deetic.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Keek) cït kɔc thɛɛr ke keek (Judaai) këc thɛɛr, aacï kärac yök (cï keek cuɔp wei) rin kä cïk looi. Ku keek aabï gum tɛ̈m awuɔ̈c rac apɛi.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Kë ye kɔc ë pït thɔ̈ɔ̈ŋ) acït (cït kë ye kɔc ë pït thɔ̈ɔ̈ŋ) jɔŋrac tɛ̈ lueel yen kɔc, "Wek aacïï gam!" Ku na cï raan kënë bɛ̈n ya raan cï gam, ke lueel, "Ee yic, ɣɛn acï jäl tënë we, rin ɣɛn ee riɔ̈ɔ̈c në Nhialic, Bɛ̈ny de pinynhom ëbën."

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

Ku kë bï bɛ̈n bei tënë keek kaarou ee bï keek kaarou lɔ mac yic, ë tɛ̈ɛ̈n akölriëëc ëbën. Ku ë yen ë ariöp bï kɔc cï adumuɔ̈ɔ̈m looi looi.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Wek kɔc cï gam! Riɔ̈ɔ̈c Allah ku cɔk raan ëbɛ̈n nhom ya tääu në kë cï looi yic në miäkduur (pïïr ë thök), ku riɔ̈ɔ̈c Allah. Ee yic, Allah ee tïït apɛi në kë yekë looi.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Ku dukkë ya cït kɔc ye Allah määr, ago Allah keek cɔk määr röt. Keek aa kɔc rac.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

Kɔc rɛ̈ɛ̈r pan mac acie thöŋ kek kɔc rɛ̈ɛ̈r nhial; Kɔc rɛ̈ɛ̈r Paradith kek aye kɔc cï tiɛ̈m yök.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Na cukku Qur’an kënë tuɔɔc piny në kuur nhom, ke yïn abï tïŋ ke cï rot dhuɔ̈k piny ku cï tek yic në riɔ̈ɔ̈c de Allah. Ku ɣok aacï kä cït käkë cak tënë kɔc agokë ya tak.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Yen ee Allah ku acïn Nhialic dɛ̈t, ee Yeen. Raan ŋic kä cïï tïŋ ku kä ye yith, yen ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Yen ee Allah ku acïn Nhialic dɛ̈t, ee Yeen. Maharaja, Raan Lajik, Raan ë Käŋ, Raan ë Tɔ̈ɔ̈u, Raan ë Tɔ̈ɔ̈u, Raan ë Riɛl, Raan ë Riɛl ëbɛ̈n, Raan nɔŋ riɛl ëbɛ̈n, Raan ë gɛ̈th ëbɛ̈n tënë Allah tënë kë yekë mat në kɛmken.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Yen ee Allah cï cak, yen cï cak, yen cï käŋ looi, yen anɔŋ rin path. Kuat këriëëc ëbën tɔ̈ nhial ku piny ëbën ee ye leec. Ku yen ë raan ril apɛi, ku yen ë raan ŋic käŋ.